unknown language translation catalogue without source phrases (500 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: Ok

[ctx: newdbdialog]
target: OK

[ctx: renamedialog]
target: OK

target: OK

[ctx: GuiSlave]
target: Nie

[ctx: ShowContent]
target: Nie

target: Nie

[ctx: AddLnk]
target: Ok

[ctx: CdCatConfig]
target: Ok

[ctx: ColorSettings]
target: Ok

[ctx: ConfigDialog]
target: Ok

[ctx: GuiSlave]
target: Ok

[ctx: ImportDialog]
target: Ok

[ctx: SelReadable]
target: Ok

[ctx: ShowContent]
target: Ok

[ctx: addDialog]
target: Ok

[ctx: borrowDialog]
target: Ok

[ctx: borrowingDialog]
target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: Ok

[ctx: renamedialog]
target: Ok

[ctx: renumberdialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: &OK

target: &OK

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Tak

[ctx: ShowContent]
target: Tak

[ctx: borrowingDialog]
target: Tak

target: Tak

target: katalog

target: Kopiuj

target: Ostatnia zmiana

target: Edytuj

[ctx: GuiSlave]
target: Plik

target: Plik

target: Pomoc

target: Łącz

target: Przenieś

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Nazwa

[ctx: DirectoryView]
target: Nazwa

[ctx: HQListView]
target: Nazwa

[ctx: QObject]
target: Nazwa

target: Nazwa

[ctx: exportCdcatDB]
target: Ścieżka

target: Ścieżka

target: Czerwony:

target: Wyjdz

target: Zapisz

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Rozmiar

[ctx: GuiSlave]
target: Rozmiar

[ctx: HQListView]
target: Rozmiar

target: Rozmiar

[ctx: HDirectoryView]
target: Typ

[ctx: HQListView]
target: Typ

[ctx: ImportDialog]
target: Typ

[ctx: exportCdcatDB]
target: Typ

target: Typ

target: plik

target: pomoc

target: Podążaj za łączem (Otwórz je) !

target: Plik

target: mp3-tag Komentarz

target: Użyj tego do importowania zimportowanego tekstu (csv)

target: O...

target: Niebieski:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Zamknij

target: Zamknij

[ctx: DataBase]
target: Błąd

target: Błąd

target: Plik:

target: Znajdź:

target: Gatunek

target: Brakuje nazwy pliku

[ctx: CommentWidget]
target: Nośnik

[ctx: borrowingDialog]
target: Nośnik

[ctx: exportCdcatDB]
target: Nośnik

target: Nośnik

target: Nazwa:

target: Rozmiar:

[ctx: CommentWidget]
target: Typ:

target: Typ:

target: Stały tekst komentarza (Tekst z programu)

[ctx: InfoDialog]
target: zamknij

target: zamknij

target: kolor

target: błąd

[ctx: importGtktalogCsv]
target: pliki

[ctx: importGtktalogXml]
target: plików

target: plików

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Dodaj łącze do katalogu CdCat'a...

target: Dodaj łącze do katalogu CdCat'a...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: nośników

[ctx: importGtktalogXml]
target: nośników

[ctx: importWhereIsItXml]
target: nośników

target: Nośnik

target: Road To Hell

target: Odzyskałem go!

target: Data Utworzenia

target: Zapisz do pliku...

target: Pożycz ten nośnik...

target: Szukaj w bazie danych...

target: Popraw zły styl z ekspotu gtktalog'u

target: Błąd podczas otwierania...

target: Czy napewno chcesz odznaczyć wszystkie pożyczenia?

target: Polozenie pliku .hcf:

target: Usuń wszystkie informacje o porzyczaniu

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Importowanie sie powiódło

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importowanie sie powiódło

target: Import sie powiódł

target: Nowy numer nośnika musi być unikatowa!

target: Łącze do katalogu

target: Otworz spis z pliku.

target: Czy chcesz usunąć oznaczenie pożyczenia z nośnika "%1"?
    (Wybierz tak, jeśli go odzyskałeś.)

target: Pokaż tylko porzyczone nośniki

target: Katalog CD Hyper'a (zmienione)

target: Nie mogę utworzyć albo nadpisać $(HOME)/.cdcatconfig

target: Nic nie znaleziono.

target: nagłówek tabeli

target: Szukaj w bazie danych...

target: Wybierz plik z listy

target: Usunąc zawartość pliku z bazy danych. (Uwaga: nieodwracalne!)

target: Nie mogę utworzyć lub przemianować pliku

target: Odczytaj informacje o pliku AVI jako komentarz (Kodek,długość,...)

target: Zapisz zawartość niektórych plików

target: Szukaj w panelu

target: Podaj nowy numer:

target: Błąd otwierania pliku

target: Importuje CSV...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Skanuj ponownie nośnik...

target: Skanuj ponownie nośnik...

target: Szukaj w spisie. Możesz szukać wg. nazw plików, katalogów, tagów ID3, itp...

target: Nie mogę otworzyć spisu podanego w linii poleceń.
    Sprawdz nazwe pliku!

target: Dodaj nowy nośnik do bazdy danych

target: Nazwa pliku

[ctx: GuiSlave]
target: Napęd Flash

target: Napęd Flash

target: Nie wybrałeś żadnego katalogu! Prosze, wybierz jakiś!

target: Właściwości bazy danych

target: Nazwa Nośnika musi być unikatowa! Prosze zmienić ją!

target: Licencja

target: Usuń nośnik

target: Automatycznie zapisz baze danych po każdym skanowaniu (na wszelki wypadek)

target: OK / Skanuj

target: Nazwa nośnika:

target: &WhereIsIt XML (klasyczny)

target: Czy napewno chcesz to skasować?:
    %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Plik

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Plik

target: 1 Plik

target: <strong>Prosze przeczytać README_IMPORT zanim zaczniesz importować!</strong>

target: MP3-Tag:

target: %1 kByte

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importuje XML...

target: Importuje XML...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 nośnik

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 nośnik

target: 1 nośnik

target: -= CdCatalog by Hyper =-

target: Import/Export

target: Błąd podczas zapisywania pliku konfiguracyjnego...

target: Przeglądarka katalogów

[ctx: importGtktalogXml]
target: błąd podczas parsowania

target: błąd podczas parsowania

target: Nie mogę odczytać spisu: %1

target: Wielkość czcionki w programie.(wymaga ponownego uruchomienia programu po zmianie!)

target: Zamknij otwarty spis.

target: (Art/Tyt/Alb/Rok/Kom)

target: Nie można zamontować CD

target: Maksymalny rozmiar plików któych zawartość jest zapisywana

target: Błąd podczas parsowania pliku: %1

target: Importuj baze danych (csv/gtktalog)

target: Użyj własnego rozmiaru czcionki

target: Skanuj ponownie wybrany nośnik.

target: Import XML'a z WhereIsIt'a powódł się.

target: Czeskie tłumaczenie

target: Błąd odczytu plik

target: Zamknij / Przejdź do wybranego

target: Popraw zły sposób zapisu (gtktalog)

target: Eksportuj z CdCat:

target: Bazy danych CdCat'a (*.hcf)

target: Artysta

target: Audio:

[ctx: AddLnk]
target: Anuluj

[ctx: ColorSettings]
target: Anuluj

[ctx: ConfigDialog]
target: Anuluj

[ctx: ImportDialog]
target: Anuluj

[ctx: SelReadable]
target: Anuluj

[ctx: addDialog]
target: Anuluj

[ctx: borrowDialog]
target: Anuluj

[ctx: commentEdit]
target: Anuluj

[ctx: newdbdialog]
target: Anuluj

[ctx: renamedialog]
target: Anuluj

target: Anuluj

target: Zapisz tą zawartośc do nowego pliku

target: Każdy/Wszyscy

target: Separator w lini danych

[ctx: GuiSlave]
target: Błąd:

[ctx: ImportDialog]
target: Błąd:

[ctx: addDialog]
target: Błąd:

[ctx: renamedialog]
target: Błąd:

target: Błąd:

[ctx: GuiSlave]
target: Dyskietka

[ctx: QObject]
target: Dyskietka

target: Dyskietka

target: Prosze podać nazwe pliku!

target: Inżynier

target: Zielony:

target: Nie otwarto żadnej bazy danych!

target: Nie otwarto żadnej bazy danych.

target: Uwaga...

target: Import

target: Nie można otworzyć pliku

target: lista plików podzelona separatorami ";"

target: To NIE jest Nośnik!

target: Nowy...

target: Numer

target: Stwórz nową baze danych

target: Inne

[ctx: CommentWidget]
target: Właściciel:

[ctx: addDialog]
target: Właściciel:

target: Właściciel:

target: Otwóż przeglądarke plików w celu wybrania pliku do zimportowania.

target: Katalog główny CdCat'a

target: Źródło

target: Napewno skasować zawartość tego pliku z bazy danych?

target: Podziękowania

target: Tytuł:

target: Czy chcesz zapisać zmiany?

target: Oprogramowanie

target: Nie można wysunąć CD

target: Nowa nazwa (nośnika) musi być unikatowa!

target: Zmienny tekst komentarza (Dane)

target: Łącze do katalogu CdCat'a

target: &Text (csv)

target: Nośnik / Nazwa katalogu

target: O CDCat

target: Katalog Niedostępny

target: Liczba wpisów w historii

target: Konfiguracja...

target: Powiązanie symboliczne#Wskazuje na:

target: O CDCat

target: Roździelczość

target: Komentarz

[ctx: CommentWidget]
target: Komentarz:

[ctx: addDialog]
target: Komentarz:

target: Komentarz:

target: Otwórz...

target: Błąd w wyrażeniu:

target: Nowa nazwa nośnika nie może zaczynać się od znaku "@"!

target: Dodaj nośnik

target: Utwórz nowy, pusty spis i zamknij otwarty obecnie.

target: Dodaj nowy nośnik do spisu.

target: Nie mogę otworzyć pliku: %1

target: Pożyczone

[ctx: GuiSlave]
target: Nieznany(DB)

target: Nieznany(DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: importuser

target: importuser

target: Okno wyboru pliku do otwarcia

target: Eksportuj baze danych CdCat:

target: Okno wyboru pliku do otwarcia

target: Zapisz zawartość...

target: UstawieniaKoloru

target: Nagłówek HTML

[ctx: GuiSlave]
target: Inne urządzenie

[ctx: QObject]
target: Inne urządzenie

target: Inne urządzenie

target: Pożyczam nośnik nazwany "" :

[ctx: importGtktalogXml]
target: błąd parsowania

target: błąd parsowania

target: Wybierz plik do automatycznego ładowania!

target: Eksportuj do HTML

target: Zapisz jako...

target: Więcej informacji:

target: Wyższy katalog! (..)

target: Dostępne nośniki

target: Nieznane/brak implementacji/uszkodzony nagłówek

target: Podaj nową nazwe:

target: Wybierz plik do zimportowania

target: Produkt

target: Nie mogę otworzyć automatycznie ładowanego spisu.
    Sprawdź plik, albo zmień ustawienia opcji automatycznego ładowania plku w Ustawieniach!

target: Czas całkowity

[ctx: AddLnk]
target: Bazy danych CdCat'a (*.hcf)

target: Bazy danych CdCat'a (*.hcf)

target: Pomiń cel

target: Ostatnio otwierane pliki...

target: Użyj łatwego szukania zamiast regex'ów

target: mp3-tag Artysta

target: Przeciągnij źródło

target: Wybierz "Tak" lub "Nie" !

target: Prawa Autorskie

target: Gdzie teraz jest?

target: Nie mogę utworzyć albo nadpisać pliku ./cdcat.cfg

target: Numer seryjny musi być unikatowy! Prosze go zmienić!

target: Klatek na sekunde

target: Próbek/s

target: Co eksportować

target: Niewybrano żadnego elementu.

target: Wybierz ścieżke do CD-ROMu!

target: Pokazuje zawartość pliku.

target: Nie można odczytać pliku

target: hcat-user

[ctx: GuiSlave]
target: Dysk Twardy

[ctx: QObject]
target: Dysk Twardy

target: Dysk Twardy

target: Separator:

target: separator:

target: Nastąpił błąd krytyczny.

target: Ścieżka do napędu CD-ROM

target: Prosze wprowadzic wartość liczbową!

target: Skanowanie: montuj CD-rom przed skanowaniem / wysuń po zakończeniu

target: Katalog

[ctx: GuiSlave]
target: Katalog

target: Katalog

target: Wyniki

target: Autor:

target: Zapisz do przejzystrzego formatu XML-db. (wymaga więcej mijesca)

target: Plik z bazą danych pochodzi z nowszej wersji niż taka jaką potrafie oczytać:
    Rozumiem maksymalnie wersje %1 bazy danych, ale odczytałem %2
    
    Zachęcam do zainstalowania nowej wersji cdcat'a!!!
    Strona domowa: %3

target: Odczytaj dane techniczne o mp3 jako komentarz (bitare,częstotliwość,czas...)

target: Tutaj wybierz typ importu

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Zmien nazwe wpisu...

[ctx: GuiSlave]
target: Zmien nazwe wpisu...

target: Zmien nazwe wpisu...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Drzewo katalogów

target: Drzewo katalogów

target: Rezultat:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Katalog CD Hyper'a

target: Katalog CD Hyper'a

target: Użyj tego do importowania raportu xml wygenerowanego przez gtktalog

target: Pożyczanie...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Spis

[ctx: GuiSlave]
target: Spis

[ctx: QObject]
target: Spis

target: Spis

target: Położenie:

target: Ponownie skanuj %1

target: Napęd Flash

target: Zapisz katalog do nowego pliku.

target: Nadpisać?

target: Język interface'u CdCat'a

target: Zapisać zmiany?

target: Eksportuj baze danych...

target: Hiszpańskie tłumaczenie

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Skasuj wpis

target: Skasuj wpis

[ctx: AddLnk]
target: Otworz plik...

target: Otworz plik...

target: Błąd podczas automatycznego ładowania...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Komentarz

target: Komentarz

target: Zawartość

target: Rozmiar "%1" :
    %2
    %3 plików/%4 katalogów

target: Eksportuj do CSV

target: Naprawia zły styl zapisu gtktalog'a.
    <nośnik>SEPERATOR/<katalog>/SEPERATOR/<katalog>
    zostanie zmieniony na
    <nośnik>/<katalog>/<katalog>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Rozmiar wpisu

target: Rozmiar wpisu

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Cancel

target: &Cancel

target: Wystąpił błąd podczas skanowania, opercja ponowenego skanowania anulowana:
    %1

target: Temat

target: Kasuj

target: Wybierz katalog do skanowania:

target: Możesz odświeżyć TYLKO wpisy o NOŚNIKACH!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Pożyczanie...

target: Pożyczanie...

target: Data zmiany

[ctx: importGtktalogCsv]
target: katalogi

[ctx: importGtktalogXml]
target: katalogów

target: katalogów

target: Informacja o pożyczaniu nośników:

target: Odrzuć

target: Gtktalog &XML

target: Sortuj nośniki wg. numerów

target: Wszytkie pliki (*.*)

target: Nowy dysk %1

target: <p align="center"><font size="+1"><b>Pomoc</b></font></p><br>
    
    <b>Co to jest?</b><br>
    <blockquote>
    CdCat jest graficznym (Oparty na QT) wieloplatformowym (Linux/Windows) programem do katalogowania, który skanuje wybrane katalogi/dyski i zapisuje całość wraz z tagami mp3 oraz innymi danymi do małych plików.
    Baza danych jest zapisana w gzip'powanym XML'u, tak żebyś zawsze mógł się nim zabawić, albo odczytać w razie potrzeby :-)
    Na żądanie program może także zapisać zawartość odpowiednio małych plików. (na przykład: *.nfo)
    </blockquote>
    <br>
    <b>Użycie:</b><br>
    <blockquote>
    <i>Utwórz nowy katalog</i>: Wybierz polecenie <tt>Nowy</tt> z menu Katalog. Musisz podać nazwe nowego katalogu. Możesz podać nazwe domyślnego właściciela nośnika(który bedzie potem skanowany), oraz dodać komentarz do katalogu.<br>Przed rozpoczęciem skanowania, z menu konfigracji, wybierz dane które także mają być zapisywane, mogą to być tagi mp3, zawartoś określonych plików itp. Po tym, możesz rozpocząć skanowanie poleceniem <tt>Dodaj nośnik</tt> z menu Edycji. W nowym okienku musisz wybrać katalog/dysk który chcesz dodać. Zaleca się podanie nazwy oraz numeru nośnika która muśi być unikatowa. (Program sam generuje nazwe i numer) Możesz przypisać nośnik danemu użytkownikowi w razie potrzeby. 
    <br>Jeśli juz zeskanowałeś nośniki, możesz je przeglądać w oknie przeglądarki (tak jak w mc), albo czegoś poszukać. Możesz zapisać katalog poleceniem <tt>Zapisz jako</tt> z menu Katalog.
    <br>
    <br>
    <i>Otwórz istniejący katalog:</i> Wybierz polecenie <tt>otwórz</tt> z menu Katalog, a następnie otwórz plik z katalogiem. (*.hcf) Następnie możesz normalnie przeglądać katalog i go przeszukiwać. 
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Autor:</b>
    Program został napisany przez  Peter Deak  (Węgry)<br>
    E-Mail: hyperr@freemail.hu
    <br>
    <br>Podziękowania dla mojej dziewczyny Ani, która była moim pierwszym betatesterem, i zachęcała mnie do pisani tego programu.
    </blockquote>
    <br>
    <b>Licencja:</b>
    <blockquote>eneral Public License (GPL)</blockquote>
    <br>
    <b>Strona domowa:</b>
    <blockquote>Możesz poczytać o programie, sciągnąc nowa wersje, źródła itp. ze strony domowej CdCat'a:<br><tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote>

target: Musisz uzupełnić pole "Nazwa pliku"!

target: Nie mogę odnaleść programu "mount"

target: Szukaj w:

target: Nie zaznaczono żadnego nośnika na środkowej listcie!

target: Zapisz wszystkie zmiany na dysk.

[ctx: GuiSlave]
target: Błąd podczas zapisywania...

target: Błąd podczas zapisywania...

target: Ramka okna z komentarzem

target: Czytaj tagi mp3

target: Wybierz plik!

target: Zawartość %1

target: pliki xml(*.xml)

target: pliki csv(*.csv)

target: Nie mogę odnaleść zmiennej środowiskowej $HOME.
    Jest potrzebna, gdyż chciałem zapisać ustawienia do twojego katalogu domowego.

target: Zobacz/Edytuj komentarz...

target: Nośniki do wyeksportowania

target: Numer seryjny nośnika:

target: Wybierz odczywywane pliki

[ctx: CommentWidget]
target: Nieznane

target: Nieznane

[ctx: borrowDialog]
target: nieznany

target: nieznane

target: Nośnik (numer/nazwa):

target: Domyślny tag

target: Zmień numer nosnika...

target: Tylko nazwy nośników

target: Niewybrano żadnego elementu

target: Nie mogę stworzyć pliku: %1

target: Edytuj i odświerz strone z komentarzami.

target: Wersja:

target: Pokaż/Usuń zawartość...

target: Ustaw kolory...

target: Plik nie jest plikiem RIFF/AVI albo uszkodzony nagłowek!

target: wersja

target: To jest separator w lini danych
    <ścieżka>SEPERATOR<rozmiar>SEPERATOR<data><rozmiar><czas>

target: Brakuje separatora

target: Tłumaczenie niemieckie oraz dodakowe programowanie

target: Wideo:

target: Czuły na wielkość liter

target: Wstaw plik bazy danych...

target: Odzyskałem! (usuń oznaczenie pożyczenia)

target: Skasuj wybrany nośnik ze spisu.

target: Szukaj w spisie.

[ctx: DataBase]
target: Nie mogę nadpisać pliku: %1

target: Nie mogę nadpisać pliku: %1

target: Łącze jest puste.

target: mp3-tag Tytuł

target: mp3-tag Album

target: Uwaga

target: Nie mogę odnaleść programu "eject"

[ctx: GuiSlave]
target: Potwierdzenie

target: Potwierdzenie

[ctx: GuiSlave]
target: Zmień numer nosnika...

target: Zmień numer nosnika...

target: Nazwa nośnika nie może zaczynać się od znaku "@"!

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 katalog:,

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 katalog:,

target: 1 katalog:,

target: Anuluj skanowanie

target: Błąd krytyczny

target: Ignoruj katalog

target: Nie ma wybranego elementu.

target: Miejsce w sieći

target: Nie zaimplementowane

target: Tło okna z komentarzem oraz podświetlenie linia zaznaczenia

target: Błąd podczas zapisywania pliku konfiguracyjnego...

[ctx: GuiSlave]
target: Napęd Sieciowy

target: Napęd Sieciowy

[ctx: exportCdcatDB]
target: Wszystkie nośniki

target: Wszystkie nośniki

target: Konfiguruj CdCat...

target: Plik do zapisania:

target: Kanały

target: Wtyczka do odczytywania plikow AVI & Polskie Tlumaczenie

target: Dodaj "Łącze do katalogu" do bazy danych

target: Import XML zakończony sukcesem.

[ctx: SelReadable]
target: Wybierz odczywywane pliki

target: Wybierz odczywywane pliki

target: wszystkie pliki (*.*)

target: Nie można wysunąć CD!

target: Nie zaznaczono żadnego elementu na środkowej listcie!

target: Musisz uzupełnić pole "nazwa"!

target: Czy chcesz nadpisać ten plik?

target: Konfiguracja programu.

target: Ostania zmiana:

target: Edytuj komentarz

target: Prosze podać separator!

target: Ten element to nie Nośnik!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Wstaw Spis...

target: Wstaw Spis...

target: Musisz uzupełnić pole "Separator"!

target: Zamykam poprzednią baze danych...

target: Nazwa nośnika

target: Nie można zamontować CD!

target: Właściciel bazy danych:

target: Importowanie się powiodło.

target: Wybierasz plików

target: Technik

target: Automatyczne ładowanie Bazy danych na starcie

target: Sortuj nośniki wg. nazw

target: Sortuj nośniki wg. dat

target: Sortuj nośniki wg. typów

target: Pożyczam nośnik nazwany "%1" :

target: Eksportuj baze danych

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Dodaj nośnik...

target: Dodaj nośnik...

target: Prosze czekać...

target: Zwiń wszystkie gałęzie

[ctx: importGtktalogCsv]
target: zostało zimportowanych.

[ctx: importGtktalogXml]
target: zostało zimportowanych.

target: zostało zimportowanych.

target: Importuj plik CSV

target: Nazwa bazy danych:

target: Wystąpił błąd podczas skanowania, 
    baza danych może być niekompletna
