unknown language translation catalogue without source phrases (499 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: OK

[ctx: newdbdialog]
target: OK

[ctx: renamedialog]
target: OK

target: OK

[ctx: GuiSlave]
target: No

[ctx: ShowContent]
target: Não

target: Não

[ctx: AddLnk]
target: Ok

[ctx: CdCatConfig]
target: Ok

[ctx: ColorSettings]
target: Ok

[ctx: ConfigDialog]
target: Ok

[ctx: GuiSlave]
target: Ok

[ctx: ImportDialog]
target: Ok

[ctx: SelReadable]
target: Ok

[ctx: ShowContent]
target: Ok

[ctx: addDialog]
target: Ok

[ctx: borrowDialog]
target: Ok

[ctx: borrowingDialog]
target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: Ok

[ctx: renamedialog]
target: Ok

[ctx: renumberdialog]
target: Ok

target: Ok

[ctx: exportCdcatDB]
target: &OK

target: &OK

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Yes

[ctx: ShowContent]
target: Sim

[ctx: borrowingDialog]
target: Sim

target: Sim

target: directoria

target: Copiar

target: Data

target: Editar

[ctx: GuiSlave]
target: Ficheiro

target: Ficheiro

target: Ajuda

target: Ligação

target: Mover

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Nome

[ctx: DirectoryView]
target: Nome

[ctx: HQListView]
target: Nome

[ctx: QObject]
target: Nome

target: Nome

[ctx: exportCdcatDB]
target: Caminho

target: Caminho

target: Vermelho:

target: Sair

target: Guardar

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Tamanho

[ctx: GuiSlave]
target: Tamanho

[ctx: HQListView]
target: Tamanho

target: Tamanho

[ctx: HDirectoryView]
target: Tipo

[ctx: HQListView]
target: Tipo

[ctx: ImportDialog]
target: Tipo

[ctx: exportCdcatDB]
target: Tipo

target: Tipo

target: ficheiro

target: ajuda

target: Seguir a ligação (Abrir) !

target:  Ficheiro

target: Comentário tag do mp3

target: Selecionar isto para importar texto (csv)

target: Acerca

target: Azul:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Fechar

target: Fechar

[ctx: DataBase]
target: Erro

target: Erro

target: Ficheiro:

target: Procurar:

target: Género

target: Falta o nome do ficheiro

[ctx: CommentWidget]
target: Media

[ctx: borrowingDialog]
target: Media

[ctx: exportCdcatDB]
target: Media

target: Media

target: Nome:

target: Tamanho:

[ctx: CommentWidget]
target: Tipo:

target: Tipo:

target: Comentário janela texto estático (Texto do Programa)

[ctx: InfoDialog]
target: fechar

target: fechar

target: côr

target: erro

[ctx: importGtktalogCsv]
target: ficheiros

[ctx: importGtktalogXml]
target: ficheiros

target: ficheiros

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Adicionar uma ligação para um catálogo do CdCat...

target: Adicionar uma ligação a catálogo CdCat...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: media

[ctx: importGtktalogXml]
target: media

[ctx: importWhereIsItXml]
target: media

target: media

target: Caminho para o Inferno

target: Está de volta!

target: Data de criação

target: Guardar para ficheiro...

target: Emprestar este media a...

target: Procurar na base de dados...

target: Corrigir mau estilo de saída da exportação do gtktalog

target: Erro ao abrir...

target: Tem a certeza que pretende eliminar todos os empréstimos?

target: Localização do ficheiro .hcf:

target: Eliminar informação de empréstimos

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Importação bem sucedida

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importação bem sucedida

target: Importação sucedida

target: O novo número de media tem que ser único!

target: Ligação ao Catálogo

target: Abrir um catálogo de um ficheiro.

target: Pretende eliminar a marca de empréstimo do meida "%1"?
    (Selecione sim no caso de entrega.)

target: Mostrar apenas items emprestados

target: Hyper's CD Catalogador (modificado)

target: Impossível criar ou reescrever o ficheiro $HOME/.cdcat.config

target: Combinação inexistente.

target: Cabeçalho da tabela

target: Procurar na base de dados...

target: Selecionar o ficheiro a seguir

target: Remover o conteúdo da base de dados. (Aviso: Irreversível!)

target: Impossível criar ou reescrever o ficheiro

target: Ler informação técnica do avi como comentário (codecs, duração,...)

target: Guardar conteúdo de alguns ficheiros

target: Procurar no painel

target: Dar um novo número de série:

target: erro ao abrir o ficheiro

target: Importar CSV...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Re-varrer media...

target: Actualizar media...

target: Procurar um elemento na base de dados(catálogo).Pode procurar nomes de ficheiros, directorias, parte de nomes ou tags de mp3's etc...

target: Impossível abrir o catálogo de carregamento automático de acordo com o parâmetro da primeira linha de comando. 
    Verifique o ficheiro!

target: Adicionar media à Base de Dados

target: Nome do ficheiro

[ctx: GuiSlave]
target: Disco Flash

target: Disco Flash

target: Não selecionou uma directoria! Por favor selecione uma!

target: Propriedades da base de dados

target: O nome de media tem que ser único! Por favor altere-o!

target: Licensa

target: Eliminar media

target: Salvar automaticamente a base de dados depois de cada varredura (por razões de segurança)

target: Ok / Varrer

target: Nome do media:

target: &OndeEstáEle XML (classic)

target: Deseja eleminar isto?:
    %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Ficheiro

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Ficheiro

target: 1 Ficheiro

target: <strong>Por favor leia o ficheiro README_IMPORT antes de importar!</strong>

target: Mp3-Tag:

target: %1 kByte

[ctx: importGtktalogXml]
target: Importar XML...

target: Importar XML...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 media

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 media

target: 1 media

target: -= CdCatalog by Hyper =-

target: Importar/Exportar

target: Erro ao guardar o ficheiro de configuração...

target: Navegador de Directorias

[ctx: importGtktalogXml]
target: erro durante a análise

target: erro durante a análise

target: Impossível ler a directoria: %1

target: Tamanho da fonte da aplicação. (Reiniciar cdcat!)

target: Fechar o catálogo actual.

target: (Art/Tit/Alb/Ano/Com)

target: Impossível montar o CD

target: tamanho do conteúdo em kBytes

target: Erro ao analisar o ficheiro: %1

target: Importar base de dados (csv/gtktalog)

target: Usar tamanho de letra próprio

target: Re-varrer media selecionado.

target: Importação XML de WhereIsIt com sucesso.

target: Tradução Checa

target: erro ao ler o ficheiro

target: Fechar / Ir para selecionado

target: Corrigir mau estilo de saída (gtktalog)

target: Exportar do cdcat:

target: Base de dados do CdCat (*.hcf)

target: Artista

target: Audio:

[ctx: AddLnk]
target: Cancelar

[ctx: ColorSettings]
target: Cancelar

[ctx: ConfigDialog]
target: Cancelar

[ctx: ImportDialog]
target: Cancelar

[ctx: SelReadable]
target: Cancelar

[ctx: addDialog]
target: Cancelar

[ctx: borrowDialog]
target: Cancelar

[ctx: commentEdit]
target: Cancelar

[ctx: newdbdialog]
target: Cancelar

[ctx: renamedialog]
target: Cancelar

target: Cancelar

target: Guardar este conteúdo como um ficheiro novo

target: Tudo/Todos

target: Separador na linha de dados

[ctx: GuiSlave]
target: Erro:

[ctx: ImportDialog]
target: Erro:

[ctx: addDialog]
target: Erro:

[ctx: renamedialog]
target: Erro:

target: Erro:

[ctx: GuiSlave]
target: Disquete

[ctx: QObject]
target: Disquete

target: Disquete

target: Introduza um nome para o ficheiro!

target: Engenheiro

target: Verde:

target: Nenhuma base de dados aberta!

target: Nenhuma base de dados aberta.

target: Aviso...

target: Importar

target: Impossível abrir o ficheiro

target: ;lista separada dos padrões de ficheiros a ler

target: Não é um nó mde media!

target: Novo...

target: Número

target: Criar uma nova base de dados

target: Outros

[ctx: CommentWidget]
target: Proprietário:

[ctx: addDialog]
target: Proprietário:

target: Proprietário:

target: Abrir um janela para selecionar um ficheiro para importar.

target: Raíz do catálogo do CdCat

target: Fonte

target: De certeza que pretende remover o conteúdos dos ficheiros da base de dados?

target: Agradecimentos

target: Título:

target: Deseja salvar as alterações?

target: Software

target: Impossível ejectar o CD

target: O novo nome (media) tem que ser único!

target: Comentário janela texto estático (Dados)

target: Ligação a um catálogo CdCat

target: &Texto (csv)

target: Media / Nome da Directoria

target: Acerca do Cdcat

target: Directoria Ilegivel

target: Número de entradas no histórico

target: Configuração...

target: Ligação simbólica#aponta para:

target: Acerca do cdcat

target: Resolução

target: Comentários

[ctx: CommentWidget]
target: Comentário:

[ctx: addDialog]
target: Comentário:

target: Comentário:

target: Abrir...

target: Erro no padrão:

target: O novo nome não pode começar por \"@\" !

target: Adicionar media

target: Criar um nove catálogo vazio e fechar o anterior.

target: Adicionar um novo media ao catálogo.

target: Impossível abrir o ficheiro: %1

target: Emprestado

[ctx: GuiSlave]
target: Desconhecido(BD)

target: Desconhecido(DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: importar utilizador

target: importar utilizador

target: diálogo de abertura de ficheiro

target: Exportar catálogo CdCat:

target: Diálogo de abertura de ficheiro

target: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)

target: Guardar conteúdo

target: Definições de Côr

target: Cabeçalho HTML

[ctx: GuiSlave]
target: Outro

[ctx: QObject]
target: Outro Dispositivo

target: Outro Dispositivo

target: Empréstimo de media \"\" a:

[ctx: importGtktalogXml]
target: erro de análise

target: erro de análise

target: Esolha um ficheiro para abertura atomática!

target: exportar como HTML

target: Guardar Como...

target: Mais dados:

target: Recipiente superior! (..)

target: Media disponível

target: Desconhecido/não implementado/cabeçalho inválido

target: Dar um novo nome:

target: Escolha um ficheiro para importar

target: Produto

target: Não consigo abrir o catálogo de carregamento autmomático. 
    Verifique o ficheiro, ou mude a opção de carregamento automático na janela de configurações!

target: Tempo Total

[ctx: AddLnk]
target: Bases de dados do CdCat (*.hcf )

target: Bases de dados do CdCat (*.hcf )

target: Eliminar alvo

target: Ficheiros recentes

target: Usar combinação em vez de expressões regulares

target: Artista tag mp3

target: Arrastar fonte

target: Seleccione \"Sim\" ou \"Não\" !

target: Direitos de autor

target: onde está?

target: Impossivél criar ou reescrever o ficheiro ./cdcat.cfg

target: O valor do Número de Série tem de ser único! Por favor altere-o!

target: Frames por segundo

target: Amostra(s)

target: Para exportar

target: Nenhum item selecionado.

target: Escolha o caminho para o cdrom!

target: Mostra o conteúdo do ficheiro.

target: Impossível ler o ficheiro

target: hcat

[ctx: GuiSlave]
target: Disco Duro

[ctx: QObject]
target: Disco Duro

target: Disco Duro

target: Separador:

target: separador:

target: Ocorreu um erro fatal.

target: Caminho para o cdrom

target: Introduza um valor numérico!

target: Varrer: montar o cdrom no início / ejectar quando finalizado

target: Directoria

[ctx: GuiSlave]
target: Directoria

target: Directoria

target: Resultados

target: Autor:

target: Guardar em formato XML-db (ocupa mais espaço)

target: O ficheiro de  base de dados possui uma versão mais recente do que esta versão consegue abrir:
    Apenas lida no maximo com a versão %1 mas esta é %2
    
    Recomenda-se o upgrade ao cdcat!!!
    Página: %3

target: Ler informação técnica do mp3 como comentário (bitrate, frequência,  duração...)

target: Selecione o tipo de importação aqui

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Renomear nó...

[ctx: GuiSlave]
target: Renomear nó...

target: Renomear nó...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Árvore de directórios

target: Árvore de Directorios

target: O resultado:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Hyper's CD Catalogador

target: Hyper's CD Catalogador

target: Selecionar isto para importar um relatório XML gerado no gtktalog

target: A emprestar...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Catalogo

[ctx: GuiSlave]
target: Catalogo

[ctx: QObject]
target: Catálogo

target: Catálogo

target: Localização:

target: Actualizar %1

target: Disco Flash

target: Guardar o catálogo em novo ficheiro.

target: Sobreescrever?

target: Linguagem de interface do CdCat

target: Guardou as alterações?

target: Exportar base de dados...

target: Tradução espanhola

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Apagar nó

target: Eliminar nó

[ctx: AddLnk]
target: Abrir ficheiro...

target: Abrir ficheiro...

target: Erro durante o carregamento automático...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Comentário

target: Comentário

target: Conteúdo

target: O tamanho de "%1" :
    %2
    %3 file /%4 directoria

target: exportar como CSV

target: Corrige o mau estilo de saída do gtktalog.
    <media>SEPARADOR/<dir>/SEPARADOR/<dir>
    será
    <media>/<dir>/<dir>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Tamanho do nó

target: Tamanho do nó

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Cancelar

target: &Cancel

target: Ocorreu um erro durante a varrimento, a operação foi cancelada:
    %1

target: Assunto

target: Eliminar

target: Escolher uma directoria para varrer:

target: Só é possivel actualizar um nó do media!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Informação de empréstimo...

target: Informação de empréstimo...

target: Modificação

[ctx: importGtktalogCsv]
target: directorias

[ctx: importGtktalogXml]
target: directorias

target: directorias

target: Informação de Empréstimo:

target: Descartar

target: Gtktalog &XML

target: Dispôr por número de media

target: Todos os ficheiros (*.*)

target: Novo Disco %1

target: Tem de preencher o campo \"Nome do Ficheiro\"!

target: Não consigo encontrar o programa "mount"

target: Procurar em:

target: Não existe item selecionado na lista intermédia!

target: Guardar todas as modificações no disco.

[ctx: GuiSlave]
target: Erro ao gravar...

target: Erro ao guardar...

target: Quadro da área de comentário

target: Ler as tags dos mp3

target: Escolher ficheiro!

target: Conteúdo de %1

target: ficheiros xml(*.xml)

target: ficheiros csv(*.csv)

target: Impossível obter a variável de ambiente $HOME. 
    Ele é necessária para guardar o ficheiro de configuração na sua directoria pessoal.

target: Ver/Editar Comentário...

target: Media a exportar

target: Número de Série do media:

target: Selecionar items adicionais para ler

[ctx: CommentWidget]
target: Desconhecido

target: Desconhecido

[ctx: borrowDialog]
target: desconhecido

target: desconhecido

target: Media (número/nome):

target: Tag por defeito

target: Renumerar o nó do media...

target: Apenas o nome de media

target: Nenhum item selecionado

target: Impossível criar o ficheiro: %1

target: Editar e actualizar a página de comentário actual.

target: Versão:

target: Mostrar/Remover Conteúdo...

target: Definir Cores...

target: Não é um ficheiro RIFF/AVI ou cabeçalho danificado

target: versão

target: Isto é o separador da linha de dados
    <path>SEPARADOR<size>SEPARADOR<date><space><time>

target: Falta o separador

target: Tradução para Alemão & programação adicional

target: Vídeo:

target: Inserir um ficheiro de base de dados...

target: Tenho-o de volta! (Eliminar a marca de empréstimo)

target: Eliminar o media selecionado do catálogo.

target: Procurar um elemento.

[ctx: DataBase]
target: Impossível reescrever o ficheiro: %1

target: Impossível reescrever o ficheiro:%1

target: A ligação está vazia.

target: Título tag mp3

target: Artista tag de mp3

target: Aviso

target: Não consigo encontrar o programa "eject"

[ctx: GuiSlave]
target: Confirmação

target: Confirmação

[ctx: GuiSlave]
target: Re-numerar media...

target: Renumerar media...

target: O nome de media não pode começar pelo caracter \"@\"!

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 directoria:,

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 directoria:,

target: 1 directoria

target: Cancelar a varredura

target: Erro fatal

target: Ignorar directoria

target: Não existe elementos selecionados.

target: Rede

target: Não implementado

target: Área de comentários fundo e linha de destaque de ficheiro

target: Erro durante a escrita da configuração...

[ctx: GuiSlave]
target: Rede

target: Drive de rede

[ctx: exportCdcatDB]
target: Todos os media

target: Todos os media

target: Configurar  CdCat...

target: Ficheiro a exportar:

target: Canais

target: Leitor de AVI & e tradução Polaca

target: Adicionar uma \"Ligação de Catalogo\" à base de dados

target: Importação XML com sucesso.

[ctx: SelReadable]
target: Seleccionar items a ler

target: Seleccionar items a ler

target: todos os ficheiros(*.*)

target: Impossível ejectar o CD!

target: Não existe item selecionado na lista intermédia!

target: Tem de preencher o campo \"Nome\"!

target: Sobreescrever o ficheiro?

target: Configuração do programa.

target: Última modificação:

target: Editar Comentário

target: Introduzir um separador!

target: O elemento não e um media!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Inserir Catalogo...

target: Inserir Catálgo...

target: Tem de preencher o campo \"Separador\"!

target: Fechando base de dados anterior...

target: Nome do media

target: Impossível montar o CD!

target: Proprietário da BD:

target: Importação concluída com sucesso.

target: seleccionador de ficheiro

target: Técnico

target: Carregamento automático de base de dados no arranque

target: Dispôr por tipo de media

target: Dispor media por media

target: Dispôr por tipo de media

target: Empréstimo de media %1 a:

target: Exportar base de dados

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Adicionar media...

target: Adicionar media...

target: Aguarde...

target: Fechar todos os nós

[ctx: importGtktalogCsv]
target: está importado

[ctx: importGtktalogXml]
target: está importado

target: importado

target: Importar ficheiro CSV

target: Nome da BD:

target: Ocurreu um erro durante o varrimento,
    a base de dados pode estar imcompleta
