unknown language translation catalogue without source phrases (501 entries)

target: 0

[ctx: GuiSlave]
target: CD

[ctx: QObject]
target: CD

target: CD

[ctx: commentEdit]
target: U redu

[ctx: newdbdialog]
target: U redu

[ctx: renamedialog]
target: U redu

target: U redu

[ctx: GuiSlave]
target: Ne

[ctx: ShowContent]
target: Ne

target: Ne

[ctx: AddLnk]
target: U redu

[ctx: CdCatConfig]
target: U redu

[ctx: ColorSettings]
target: U redu

[ctx: ConfigDialog]
target: U redu

[ctx: GuiSlave]
target: U redu

[ctx: ImportDialog]
target: U redu

[ctx: SelReadable]
target: U redu

[ctx: ShowContent]
target: U redu

[ctx: addDialog]
target: U redu

[ctx: borrowDialog]
target: U redu

[ctx: borrowingDialog]
target: U redu

[ctx: exportCdcatDB]
target: U redu

[ctx: renamedialog]
target: U redu

[ctx: renumberdialog]
target: U redu

target: U redu

[ctx: exportCdcatDB]
target: &U redu

target: &U redu

[ctx: ImportDialog]
target: ...

target: ...

target: <<

[ctx: GuiSlave]
target: DVD

[ctx: QObject]
target: DVD

target: DVD

[ctx: GuiSlave]
target: Da

[ctx: ShowContent]
target: Da

[ctx: borrowingDialog]
target: Da

target: Da

target: direktorijum

target: Kopiraj

target: Datum

target: Uredjivanje

[ctx: GuiSlave]
target:  Fajl

target: Fajl

target: Pomoć

target: Link

target: Pomeri

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Ime

[ctx: DirectoryView]
target: Ime

[ctx: HQListView]
target: Ime

[ctx: QObject]
target: Ime

target: Ime

[ctx: exportCdcatDB]
target: Putanja

target: Putanja

target: Crvena:

target: Prekini

target: Sačuvaj

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Veličina

[ctx: GuiSlave]
target: Veličina

[ctx: HQListView]
target: Veličina

target: Veličina

[ctx: HDirectoryView]
target: Tip

[ctx: HQListView]
target: Tip

[ctx: ImportDialog]
target: Tip

[ctx: exportCdcatDB]
target: Tip

target: Tip

target: fajl

target: pomoć

target: Prati link (Otvori ga) !

target:  Fajl

target: Komentar it mpr taga

target: Označi ovo za uvoz iz tekst fajla (csv)

target: O programu

target: Plava:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Zatvori

target: Zatvori

[ctx: DataBase]
target: Greška

target: Greška

target: Fajl:

target: Traži:

target: Žanr

target: Nedostaje ime fajla

[ctx: CommentWidget]
target: Medij

[ctx: borrowingDialog]
target: Medij

[ctx: exportCdcatDB]
target: Medij

target: Medij

target: Ime:

target: Veličina:

[ctx: CommentWidget]
target: Tip:

target: Tip:

target: Nepromenjlivi tekst u prozoru za komentar (tekst programa)

[ctx: InfoDialog]
target: zatvori

target: zatvori

target: boja

target: greška

[ctx: importGtktalogCsv]
target: fajlovi

[ctx: importGtktalogXml]
target: fajlovi

target: fajlovi

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Dodaj link CdCat Katalogu...

target: Dodaj link CdCat Katalogu...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: medij

[ctx: importGtktalogXml]
target: Medij

[ctx: importWhereIsItXml]
target: Medij

target: medij

target: Pakleni put

target: Vrećen mi je!

target: Datum kreiranja

target: Sačuvaj u fajl...

target: Pozajmi medij...

target: Traži u bazi...

target: Ispravi loš stil iz gtktalog izvoza

target: Greška prilikom otvaranja...

target: Da li ste sigurni da želite da obrišete sva pozajmljivanja?

target: Lokacija .hcf fajla:

target: Obriši sve informacie o pozajmljivanju

[ctx: importGtktalogCsv]
target: Uvoz uspešan

[ctx: importGtktalogXml]
target: Uvoz uspešan

target: Uvoz uspešan

target: Novi broj medija mora biti jedinstven!

target: Link kataloga

target: Otvori katalog iz fajla.

target: Da li želiš da poništiš oznaku pozajmljen za medij "%1"?
    (Kaži Da ako ti je medij vraćen.)

target: Prikaži samo pozajmljne stvari

target: Hyper's CD Catalogizer (promenjen)

target: Ne mogu da napravim ili da ponovo upišem  $(HOME)/.cdcatconfig fajl

target: Nema poklapanja.

target: header tabele

target: Traži u bazi...

target: Izaberite  ime fajla

target: Ukloni sadržaj fajla iz baze. (Upozorenje: Nepovrativo!)

target: Ne mogu da kreiram ili upišem fajl

target: Čitaj tehničke informacije iz avi fajla kao komentar (kodek, birate, dužina...)

target: Sačuvaj sadržaj nekih fajlova

target: Traži u panelu

target: Dajte mu novi serijski broj:

target: greška pri otvaranju fajla

target: Uvozim CSV...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Ponovo skeniraj  medij...

target: Ponovo skeniraj  medij...

target: Traži element u bazi(katalogu). Možeš tražiti po imenu fajla, imenu direktorijuma, imenu delova ili mp3 tagova itd...

target: Ne mogu da otvorim katalog za autoučitavanje sudeći po prvom parametru komandne linije.
    Proveri fajl!

target: Dodaj medij Bazi

target: Ime fajla

[ctx: GuiSlave]
target: Fleš disk

target: Fleš disk

target: Niste izabrali direktorijum! Izaberite jedan!

target: Vrednosti Baze podataka

target: Naziv medija mora biti jedinstven! Promenite ga!

target: Licenca

target: Ukloni medij

target: Automatski sačuvaj bazu nakon svakog skeniranja (radi sigurnosti)

target: U redu / Skeniraj

target: Naziv medija:

target: &WhereIsIt XML (classic)

target: Da li zaista želiš da obrišep ovo?:
    %1

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 Fajl

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 Fajl

target: 1 Fajl

target: <strong>Pročitajte fajl README_IMPORT pre nego što uvezete fajl!</strong>

target: mp3 tag:

target: %1 kB

[ctx: importGtktalogXml]
target: Uvoz XML...

target: Uvoz XML...

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 medij

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 medij

target: 1 medij

target: -= CdCatalog by Hyper =-

target: Uvoz/Izvoz

target: Greška prilikom snimanja konfiguracionog fajla...

target: Brovser direktorijuma

[ctx: importGtktalogXml]
target: greška pri obradi

target: greška pri obradi

target: Ne mogu da učitam direktorijum: %1

target: Veličina fonta u programu. (traži restartovanje CdCat-a!)

target: Zatvori trenutni katalog.

target: (Art/Tit/Alb/Year/Comm)

target: Ne mogu da montiram CD

target: maksimalna veličina fajla u kB

target: Greška prilikom obrade fajla: %1

target: Uvezi bazu (csv/gtktalog)

target: Koristi svoju veličinu fonta

target: Skeniraj ponovo izabrani medij.

target: XML uvoz je bio uspešan.

target: Češki prevod

target: greška pri čitanju fajla

target: Zatvori / Idi na izabran

target: Ispravi loš izlazni fajl (gtkatalog)

target: Izvoz iz cdcata:

target: CdCat baze (*.hcf)

target: Izvođač

target: Audio:

[ctx: AddLnk]
target: Poništi

[ctx: ColorSettings]
target: Poništi

[ctx: ConfigDialog]
target: Poništi

[ctx: ImportDialog]
target: Otkaži

[ctx: SelReadable]
target: Otkaži

[ctx: addDialog]
target: Otkaži

[ctx: borrowDialog]
target: Otkaži

[ctx: commentEdit]
target: Otkaži

[ctx: newdbdialog]
target: Otkaži

[ctx: renamedialog]
target: Otkaži

target: Otkaži

target: Sačuvaj ovaj sadržaj u novi fajl

target: Sve/Svi

target: Separator u liniji podataka

[ctx: GuiSlave]
target: Greška:

[ctx: ImportDialog]
target: Greška:

[ctx: addDialog]
target: Greška:

[ctx: renamedialog]
target: Greška:

target: Greška:

[ctx: GuiSlave]
target: Flopi

[ctx: QObject]
target: Flopi

target: Flopi

target: Unesite ime fajla!

target: Inženjer

target: Zelena:

target: Nijedna baza nije otvorena!

target: Nijedna baza nije otvorena.

target: Upozorenje...

target: Uvezi

target: Ne mogu da otvorim fajl

target: ; razdvojena lista

target: To nije media čvor!

target: Novo...

target: Broj

target: Napravi novu bazu podataka

target: Ostalo

[ctx: CommentWidget]
target: Vlasnik:

[ctx: addDialog]
target: Vlasnik:

target: Vlasnik:

target: Dijalog za otvaranje fajla za izbor fajla za uvoz.

target:  Koren CdCat kataloga

target: Izvorni kod

target: Sigurno želite da obrišete sadržaj ovog fajla iz baze?

target: Zahvalnost

target: Naziv:

target: Da li želiš da sačuvaš promene?

target: Program

target: Ne mogu da izbacim CD

target: Nov naziv medija mora biti jedinstven!

target: Promenljivi tekst iprozoru za komentar (podaci)

target:  Link ka CdCat kataloga

target: &Tekst (csv)

target: Naziv medija/direktorijuma

target: O programu Cdcat

target: Nečitljiv direktorijum

target: Broj istorijskih unosa

target: Podešavanja...

target: Simbolički link#Ukazuje na:

target: O programu cdcat

target: Rezolucija

target: Komenteri

[ctx: CommentWidget]
target: Komentar:

[ctx: addDialog]
target: Komentar:

target: Komentar:

target: Otvori...

target: Greška u pretraživanju:

target: Naziv medija ne može da počinje sa  "@" !

target: Dodaj medij

target: Napravi novi, prazni katalog i zatvori predhodni.

target: Dodaj novi medij u katalog.

target: Ne mogu da otvorim fajl: %1

target: Pozajmljien

[ctx: GuiSlave]
target: Nepoznato(DB)

target: Nepoznato(DB)

[ctx: importGtktalogCsv]
target: uvezi korisnika

target: uvezi korisnika

target: Dijalog za Otvaranje fajla

target: Izvezi CdCat bazu:

target: Dijalog za Otvaranje fajla

target: Copyright (C) 2003 Peter Deak (GPL)

target: Sačuvaj sadržaj...

target: Podešavanja boja

target: HTML naslov

[ctx: GuiSlave]
target: Ostali uređaji

[ctx: QObject]
target: Ostali uređaji

target: Ostali uređaji

target: Medij "%1" sam pozajmio/la:

[ctx: importGtktalogXml]
target: greška pri obradi

target: greška pri obradi

target: Izaberi fajl koji trebam automatski učitati!

target: Izvezi kao HTML

target: Sačuvaj kao...

target: Još podataka:

target: Gornji kontejner! (..)

target: Prisutni mediji

target: Nepoznat/ne implementirani/loš heder

target: Novo ime:

target: Izaberi fajl za uvoz

target: Proizvod

target: Ne mogu da otvorim katalog za autoučitavanje.
    Proveri fajl, ili promeni opciju za autoučitavanje u konfiguracionom dijalogu!

target: Ukupno vreme

[ctx: AddLnk]
target: CdCat baze (*.hcf)

target: CdCat baze (*.hcf)

target: Ispusti cilj

target: Skorašnji fajlovi...

target: Koristi približno poklapanje umesto regex

target: Izvođač iz mp3 taga

target: Povuci izvor

target: Podesi "Da" ili "Ne" !

target: Copyright

target: gde je sada?

target: Ne mogu da napravim ili ponovo upišem ./cdcat.cfg fajl

target: Serijski broj medija mora biti jedinstven! Promenite ga!

target: Framerate

target: Sample/s

target: Šta da izvezem

target: Nijedna stavka nije izabrana.

target: Izaberi putanju ka cdromu!

target: Pokazuje sadržaj fajla.

target: Ne mogu da čitam fajl

target: hcat-korisnik

[ctx: GuiSlave]
target: HardDisk

[ctx: QObject]
target: HardDisk

target: HardDisk

target: Separator:

target: Separator:

target: Desila se fatalna greška.

target: Putanja ka cdrom uređaju

target: Unestite broj!

target: Skeniranje: mount cdroma kada počne / eject kada završi

target:  Direktorijum

[ctx: GuiSlave]
target:  Direktorijum

target:  Direktorijum

target: Rezultati

target: Autor:

target: Sačuvaj XML-db. fajl u lepšem formatu (zauzima više mesta)

target: Fajl baze podake je napravljen novijom verzijom CdCat-a:
    Ja razumem najviše  %1 verziju baze  ali je ovo %2
    
    Preporučljivo je koristiti noviju verziju CdCat-a!!!
    Homepage: %3

target: Čitaj tehničke informacije iz mp3 fajla kao komentar (birate, freq, dužina...)

target: Ovde izaberi tip uvoza

target: Bitrate

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Promeni naziv čvora...

[ctx: GuiSlave]
target: Promeni naziv čvora...

target: Promeni naziv čvora...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Grananje direktorijuma

target: Grananje direktorijuma

target: Rezultat:

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Hyper's CD Catalogizer

target: Hyper's CD Catalogizer

target: Označi ovo za uvoz iz xml report fajla napravljenom iz gtktaloga

target: Pozajmljivanje...

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Katalog

[ctx: GuiSlave]
target: Katalog

[ctx: QObject]
target: Katalog

target: Katalog

target: Lokacija:

target: Ponovo skeniraj  %1

target: Fleš disk

target: Sačuvaj katalog u novom fajlu.

target: Upisati preko?

target: Jezik interfejsa u CdCat-u

target: Da li želiš da sačuvaš promene?

target: Izvezi bazu...

target: Španski prevod

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Obriši čvor

target: Obriši čvor

[ctx: AddLnk]
target: otvori fajl...

target: Otvori fajl...

target: Greška prilikom autoučitavanja...

[ctx: exportCdcatDB]
target: Komentar

target: Komentar

target: Sadržaj

target: Veličina "%1" : 
     %2 
     %3 fajl /%4 direktorijum

target: Izvezi kao CSV

target: Ispravi loš izlazni fajl iz gtkatalog.
    <media>SEPARATOR/<dir>/SEPARATOR/<dir>
     will be to
    <media>/<dir>/<dir>

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Veličina čvora

target: Veličina čvora

[ctx: exportCdcatDB]
target: &Otkaži

target: &Otkaži

target: Prilikom skeniranja je došlo do greške, opcija ponovnog skeniranje je poništena:
    %1

target: Tema

target: Obriši

target: Izaberi direktorijum za skeniranje:

target: Možeš da osvežiš SAMO MEDIA čvor!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Informacije o pozajmljivanju...

target: Informacije o pozajmljivanju...

target: Promena

[ctx: importGtktalogCsv]
target: direktorijumi

[ctx: importGtktalogXml]
target: direktorijumi

target: direktorijumi

target: Informacije o pozajmljivanju medija:

target: Zaboravi

target: Gtktalog &XML

target: Sortiraj midije po broju

target: Svi fajlovi(*.*)

target: Novi disk %1

target: <p align="center"><font size="+1"><b>Help</b></font></p><br>
    
    <b>Šta je ovo?</b><br>
    <blockquote>
    Cdcat je grafički (baziran na QTu) više platformski (Linux/Windows) katalog program koji skenira direktorijume i drajvove čiji fajl sistem želite da zapamtite.
    Baza podataka se čuva u gzipped XML format, pa ga možete hakovati, ili koristiti ako je neophodno :-)
    Program takođe može sačuvati i ceo fajl do određene veličine. (na primer: *.nfo)
    </blockquote>
    <br>
    <b>Način korišćena:</b><br>
    <blockquote>
    <i>Napravi novi katalog</i>:Pokreni komandu <tt>Novo</tt> iz menija Katalog. Morate uneti naziv novog kataloga. Možete uneti i ime korisnika koji je vlasnik medija (kojeg ćete kasnije skenirati), i dodati komentar katalogu.<br>Pre skeniranja  izaberite neophodne komponente za čitanje u konfiguracionom dijalogu, koje mogu biti mp3 tagovi sadržaj nekih fajlova itd.  Ako ste ovo uradili, Možete skenirati medij komandom <tt>Dodaj medij</tt> u meniju Uređivanje. U tom dijalogu morate odrediti direktorijum ili uređaj čiji fajl sistem želite da sačuvate. Preporučljivo je da unesete naziv i jedinstveni broj medija. (Program uvek generiše iso ime i broj) Medij možete nazvati i po vlasniku ako je potrebno.
    <br>Ako ste skeniralji medij, moći ćete da ga razgledate preko brovser prozora (kao mc) , ili da ga pretražujete. Katalog možete sačuvate komandom <tt>sačuvaj kao</tt> u meniju Katalog.
    <br>
    <br>
    <i>Otvaranje postojećeg kataloga:</i>Pokrenite komandu <tt>otvori</tt> iz menija Katalog, i izaberite fajl kataloga. (*.hcf)  nakon otvaranja ćete moći da razgledate i pretražujete katalog.
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Autor:</b>
    <blockquote>Program je napisao  Peter Deak  (Mađarska)<br>
    E-mail: hyperr@freemail.hu
    <br>
    </blockquote>
    <br>
    <b>Licenca:</b>
    <blockquote>General Public License (GPL)</blockquote>
    <br>
    <b>Homepage:</b>
    <blockquote>Možete čitati o programu novim verzijama, preuzeti izvorni kod itd., na homepageu cdcata:<br><tt>http://cdcat.sourceforge.net</tt></blockquote>

target: Morate popuniti polje "Ime fajla"!

target: Ne mogu da nađem program "mount"

target: Traži u:

target: Ne postoji izabrani medij u srednjem spisku!

target: Sačuvaj sve promene na disk.

[ctx: GuiSlave]
target: Greška prilikom sačuvavanja...

target: Greška prilikom sačuvavanja...

target: Okvir oblasti za komentar

target: Citaj mp3 tagove

target: Izaberi fajl!

target: Sadržaj %1

target: xml fajlovi(*.xml)

target: cvs fajlovi(*.cvs)

target: Ne mogu da nadjem promenljivu $HOME.
    To je neophodno jer konfiguracioni fajl hoću da sačuvam u tvom HOME direkrorijumu .

target: Pogledaj/Izmeni komentar...

target: Medij za izvoz

target: Serijski broj medija:

target: Izaberi dodatne stavke za čitanje

[ctx: CommentWidget]
target: Nepoznato

target: Nepoznato

[ctx: borrowDialog]
target: Nepoznato

target: Nepoznato

target: Medija (broj/ime):

target: Podrazumevani tag

target: Promeni broj čvora...

target: Samo naziv medija

target: Nijedna stavka nije izabrana

target: Ne mogu da kreiram fajl: %1

target: Izmeni i osveži trenutni komentar.

target: Verzija:

target: Prokaži/Izbaci sadržaj...

target: Podesi boje...

target: Fajl nije RIFF/AVI ili je loš heder!

target: verzija

target: Ovo je linija separatora
    <putanja>SEPARATOR<veličina>SEPARATOR<datum><prostor><vreme>

target: Nedostaje separator

target: Nemački prevod & dodatno programiranje

target: Video:

target: Razlikujem velika i mala slova

target: Ubaci fajl baze...

target: Vraćen mi je! (oriši oznaku pozajmljen)

target: Obriši izabrani medij iz kataloga.

target: Traži element.

[ctx: DataBase]
target: Ne mogu da upišem u fajl: %1

target: Ne mogu da upišem u fajl: %1

target: Ovaj link je prazan.

target: Naslov iz mp3 taga

target: Album iz mp3 taga

target: Upozorenje

target: Ne mogu da nađem program "eject"

[ctx: GuiSlave]
target: Potvrda

target: Potvrda

[ctx: GuiSlave]
target: Promeni broj medija...

target: Promeni broj medija...

target: Naziv medija ne može da počinje sa  "@" !

[ctx: importGtktalogCsv]
target: 1 direktorijum:,

[ctx: importGtktalogXml]
target: 1 direktorijum:,

target: 1 direktorijum:,

target: Prekini skeniranje

target: Fatalna greška

target: Ignoriši direktorijum

target: Ne postoji izabrani element.

target: Mrežni disk

target: Nije implementirano

target: Pozadina oblasti za komentar i linije za označavanje fajla

target: Greška prilikom čuvanja konfiguracije...

[ctx: GuiSlave]
target: Mrežni disk

target: Mrežni disk

[ctx: exportCdcatDB]
target: Svi mediji

target: Svi mediji

target: Podesi CdCat...

target: Fajl za izvoz:

target: Kanali

target: Plugin za čitanje AVI fajla & Poljski prevod

target: Dodaj "Catalog Link" u bazu

target: XML uvoz je bio uspešan.

[ctx: SelReadable]
target: Izaberite stavke za čitanje

target: Izaberite stavke za čitanje

target: svi fajlovi(*.*)

target: Ne mogu da izbacim CD!

target: Ne postoji izabrana stavka u srednjem spisku!

target: Morate popuniti polje "Ime"!

target: Da li želite da upišete preko ovog fajla?

target: Podešavanja programa.

target: Poslednja promena:

target: Izmeni komentar

target: Unesite separator!

target: Element NIJE medij!

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Ubaci katalog...

target: Ubaci katalog...

target: Morate popuniti polje "Separator"!

target: Zatvaram predhodnu bazu...

target: Naziv medija

target: Ne mogu da montiram CD!

target: Vlasnik Baze:

target: Uvoz je bio uspešan.

target: izbor fajla

target: Tehničar

target: Autoučitaj Bazu pri startovanju

target: Sortiraj medije po nazivu

target: Sortiraj medije po vremenu

target: Sortiraj medije po tipu

target: Medij "%1" sam pozajmio/la:

target: Izvezi bazu

[ctx: CdCatMainWidget]
target: Dodaj medij...

target: Dodaj medij...

target: Sačekajte...

target: Zatvori sve grane

[ctx: importGtktalogCsv]
target: su uvezeni.

[ctx: importGtktalogXml]
target: su uvezeni.

target: su uvezeni.

target: Uvezi CVS fajl

target: Naziv baze:

target: Prilikom skeniranja je došlo do greške,
    moguće da je baza nepotpuna
