gnome-utils 1.4.0.99 - en to da translation catalogue (234 entries)

en: % Complete
da: % færdig

en: %b %d %H:%M:%S
da: %d. %b %H:%M:%S

en: (null)
da: <nul>

en: 1 Hour
da: 1 time

en: 10 Min
da: 10 min

en: 2 Hours
da: 2 timer

en: 20 Min
da: 20 min

en: 3 Hours
da: 3 timer

en: 30 Min
da: 30 min

en: 5 Min
da: 5 min

en: A short description to attach to this block of time.
da: En kort beskrivelse knyttet til denne tidsblok.

en: A title to assign to this project
da: En titel til dette projekt

en: Auto-merge Gap:
da: Flet automatisk hul:

en: Auto-merge Interval:
da: Interval for automatisk indfleting:

en: Bill
da: Fakturér

en: Billable
da: Betalbart

en: Billable:
da: Betalbart:

en: Billing Block:
da: Regningsblok:

en: Billing Rate:
da: Regningstarif:

en: Billing Status:
da: Regningsstatus:

en: Calendar
da: Kalender

en: Cancelled
da: Annulleret

en: Cannot create pid-file!
da: Kan ikke oprette pid-fil!

en: Change the current task for this project
da: Ændr den igangværende opgave for dette projekt

en: Close
da: Luk

en: Completed
da: Færdiggjort

en: Copy Selected Project
da: Kopiér valgt projekt

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
da: Kunne ikke forstå geometrien (placering eller størrelse)
     der blev angivet på kommandolinjen

en: Create a New Project...
da: Opret et nyt projekt...

en: Cut Entry & _Times
da: Udklip indgang & _tider

en: Cut Selected Project
da: Udklip valgt projekt

en: Delete Interval
da: Slet interval

en: Description
da: Beskrivelse

en: Diary Entry
da: Indgang i kalender

en: Diary Entry:
da: Kalenderindgang:

en: Display
da: Vis

en: Do you want to continue?
da: Ønsker du at fortsætte?

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
da: Kræver dette punkt øjeblikkelig opmærksomhed? Bemærk at nogen hastende opgaver ikke behøver at være vigtige. Fx ønsker Peter at du svarer på hans e-post i dag, men du har måske bedre ting at foretage dig i dag.

en: Done
da: Færdig

en: Double Overtime
da: Dobbelt-overarbejde

en: Double-Overtime Rate:
da: Tarif for dobbelt-overarbejde:

en: Due
da: Forfald

en: Due Date:
da: Afleveringsdato:

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
da: Forfaldsdato: Datoen for hvornår projektet absolut skal være færdiggjort.

en: Edit Interval
da: Redigér intervaller

en: Edit Preferences...
da: Redigér opsætning...

en: Edit Project Properties...
da: Redigér projekt-egenskaber...

en: End
da: Slut

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
da: Indtast en skalkommando som skal udføres når ingen projekter er aktive.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
da: Indtast en skalkommando som skal udføres når der skiftes mellem projekter.

en: Entry
da: Indgang:

en: Entry Start:
da: Elementbegyndelse:

en: Entry Stop:
da: Elementslutning:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
da: Indgang der vil blive logget når et projekt starter. Brug %t for projekttitlen %d for beskrivelsen osv. Se manualen for flere muligheder.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
da: Indgang der vil blive logget når et projekt stopper. Brug %t for projekttitlen %d for beskrivelsen osv. Se manualen for flere muligheder.

en: Error 404 Not Found
da: Fejl 404 Ikke fundet

en: Estimated Project Completion Date
da: Anslået slutdato for projekt

en: Estimated Project Start Date
da: Anslået startdato for projekt

en: Exact Time
da: Præcis tid

en: Fee rate to be charged for this task.
da: Honorartarif som skal tages for denne opgave.

en: Fields
da: Felter

en: File %s exists, overwrite?
da: Filen %s eksisterer allerede, overskriv den?

en: Filename:
da: Filnavn:

en: Flat Fee
da: Fast honorar

en: Flat Fee:
da: Fast honorar:

en: GEOMETRY
da: GEOMETRI

en: High
da: Høj

en: Hold
da: Afvent

en: Hours to Finish:
da: Timer til afslutning:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
da: Hvor vigtigt er det at udføre denne opgave? Ikke alt vigtigt er hastende. fx er det vigtigt at indsende selvangivelse hvert år, men du har masser af tid til at komme igang med dette.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
da: Hvordan skal denne opgave faktureres? 'Fakturerbar' betyder fakturér kunden på normal måde. 'ikke fakturerbar' betyder at vi ikke kan bede om betaling for dette, må ikke skrives på fakturaen. 'Ingen regning' betyder skriv på fakturaen som 'gratis'.

en: Idle Seconds:
da: Stille sekunder:

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
da: Hvis hullet mellem intervaller er mindre end dette, vil intervallerne blive flettet sammen.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
da: Hvis projektet bliver betalt med én pris, lige meget hvor lang tid det tager, så indtast honoraret her.

en: Imp
da: Vkt

en: Importance:
da: Vigtighed:

en: Importance: How important is this project?
da: Vigtighed: Hvor vigtigt er dette projekt?

en: In Progress
da: I gang

en: Inactivity Timeout
da: Tidsudløb for inaktivitet

en: Insert Diary Entry
da: Indsæt kalenderindgang

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
da: Interne noter om projektet, der ikke vil blive skrevet på en faktura.

en: Intervals
da: Intervaller

en: Intervals smaller than this will be discarded
da: Intervaller mindre end dette vil ikke blive behandlet

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
da: Er denne opgave klar til at faktureres til kunden? 'Afvent' betyder måske, men ikke endnu, kræver eftersyn. 'Fakturér' betyder udskriv dette på den næste faktura. 'Betalt' betyder at det ikke længere bør inkluderes på fakturaer.

en: Logfile
da: Logfil

en: Low
da: Lav

en: Med
da: Mellem

en: Medium
da: Mellem

en: Merge Down
da: Flet ned

en: Merge Up
da: Flet op

en: Min Recorded:
da: Min nedskrevet:

en: Minimum Interval:
da: Minimum interval:

en: Misc
da: Divs.

en: Month
da: Måned

en: New Diary Entry
da: Ny indgang i kalender

en: New File
da: Ny fil

en: New Interval
da: Nyt interval

en: New Project...
da: Nyt projekt...

en: New Time Interval
da: Nyt opdateringsinterval

en: No Charge
da: Ingen regning

en: Not Billable
da: Ikke fakturerbart

en: Not Set
da: Ikke sat

en: Not Started
da: Ikke startet

en: Notes:
da: Noter:

en: Old GTT Tasks
da: Gammel GTT opgave

en: On Hold
da: Afventer

en: Open File
da: Åbn fil

en: OverOver
da: EkstraOver

en: Overtime
da: Overarbejde

en: Overtime Rate:
da: Tarif for overarbejde:

en: PROJECT
da: PROJEKT

en: Paid
da: Betalt

en: Paste Diary Entry
da: Indsæt indgang i kalender

en: Paste Project
da: Indsæt projekt

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
da: Procent færdig: Hvor meget af dette projekt er blevet færdiggjort indtil nu.

en: Planned Finish:
da: Planlagt færdiggørelse:

en: Planned Start:
da: Planlagt start:

en: Planning
da: Planlægning

en: Project
da: Projekt

en: Project Description:
da: Projektbeskrivelse:

en: Project List Display
da: Visning af projektliste

en: Project Title
da: Projekttitel

en: Project Title:
da: Projekttitel:

en: Rates
da: Tariffer

en: Refresh
da: Genopfrisk

en: Regular
da: Normal

en: Regular Rate:
da: Normaltarif:

en: Reports
da: Rapporter

en: Save
da: Gem

en: Save File
da: Gem fil

en: Save HTML To File
da: Gem HTML i fil

en: Select a project on startup
da: Vælg projekt ved opstart

en: Set how Uncertain the Start Time Is
da: Sæt hvor usikker starttiden er

en: Shall I setup a new configuration?
da: Skal jeg opsætte en ny konfiguration?

en: Shell
da: Skal

en: Shell Commands
da: Skalkommandoer

en: Show Current Diary Entry
da: Vis aktuelle kalenderindgang

en: Show Estimated Effort
da: Vis anslået indsats

en: Show Percent Complete
da: Vis procent færdiggjort

en: Show Planned Project End Date
da: Vis planlagt slutdato for projekt

en: Show Planned Project Start Date
da: Vis planlagt startdato for projekt

en: Show Project Description
da: Vis projektbeskrivelse

en: Show Project Due Date
da: Vis projektafleveringsdato

en: Show Project Importance
da: Vis projektvigtighed

en: Show Project Status
da: Vis projektstatus

en: Show Project Urgency
da: Vis projekthastende

en: Show Seconds
da: Vis sekunder

en: Show Status Bar
da: Vis statuslinje

en: Show Sub-Projects
da: Vis underprojekter

en: Show Table Header
da: Vis tabelhoved

en: Show Time For The Current Diary Entry
da: Vis tid for aktuelle kalenderindgang

en: Show Time This Month
da: Vis tid i denne måned

en: Show Time This Week
da: Vis tid i denne uge

en: Show Time This Year
da: Vis tid i dette år

en: Show Time Today
da: Vis tid i dag

en: Show Toolbar Icons
da: Vis ikoner på værktøjslinjen

en: Show Toolbar Texts
da: Vis tekst på værktøjslinjen

en: Show Tooltips
da: Vis hjælpetekster

en: Show Total Time Ever
da: Vis total tid ialt

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
da: Vis 'Klip', 'Kopiér', 'Indsæt'

en: Show `Help'
da: Vis 'Hjælp'

en: Show `Journal'
da: Vis 'Journal'

en: Show `New'
da: Vis 'Ny'

en: Show `Preferences'
da: Vis 'Opsætning'

en: Show `Properties'
da: Vis 'Egenskaber'

en: Show `Quit'
da: Vis 'Afslut'

en: Show `Timer'
da: Vis 'Tidstæller'

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
da: Viser et eksempel på en introduktion til at designe kunderapporter

en: Show a sample invoice for this project
da: Vis et eksempel på en faktura for dette projekt.

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
da: Vis 'szing', dvs. den anslåede mængde arbejde, det vil tage at udføre dette projekt.

en: Show the timesheet journal for this project
da: Vis journalen med tidspunkter for dette projekt

en: Size
da: Størrelse

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
da: Størrelse: Hvor meget arbejde det vil tage at afslutte dette projekt.

en: Specify geometry
da: Angiv geometri

en: Start Fuzz
da: Usikkerhed på start

en: Start the timer running
da: Start med at lade tidstæller køre

en: Start/Stop Timer
da: Start/stop tidstæller

en: Stop the timer
da: Stop med at lade tidstæller køre

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
da: Skift mellem projekter som sker hurtigere end dette, vil ikke blive logget (indtast antal sekunder)

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
da: Den fakturerede tidsenhed vil blive rundet af til et helt antal gange denne tid.

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
da: Det aktive projekt vil blive gjort inaktivt efter at der ikke har været nogen aktivitet på tastatur eller mus i dette antal sekunder. Sæt til -1 for at deaktivere.

en: The current diary entry
da: Luk nuværende kalenderindgang

en: The current status of this project.
da: Den aktuelle status for dette projekt

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
da: Kroner pr time for overarbejde på dette projekt.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
da: Kroner pr time for normalt arbejde på dette projekt.

en: The file %s was not found.
da: Filen %s blev ikke fundet

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
da: Tarif for ekstra overarbejde (overarbejde på søndage osv.)

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
da: Denne funktion er ikke implementeret endnu!
    Jeg håber det kommer snart!

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
da: Tidsrum under hvilet et interval flettes ind med sine naboer.

en: Time spent on this project this month.
da: Tid brugt på dette projekt denne måned.

en: Time spent on this project this week.
da: Tid brugt på dette projekt denne uge.

en: Time spent on this project this year.
da: Tid brugt på dette projekt dette år.

en: Time spent on this project today.
da: Tid brugt på dette projekt i dag.

en: Time spent under the current diary entry.
da: Tid brugt under den aktuelle kalenderindgang.

en: Timer
da: Tidstæller

en: Title
da: Titel

en: Today
da: I dag

en: Toolbar
da: Værktøjslinje

en: Toolbar Segments
da: Værktøjslinjesegmenter

en: Total time spent on this project.
da: Total tid brugt på dette projekt

en: U
da: H

en: Unable to open the file %s
    %s
da: Ude af stand til at åbne filen %s
    %s

en: Unkown Error
da: Ukendt fejl

en: Urgency:
da: Hastende:

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
da: Hastende: Skal dette projekt afsluttes snart, eller udføres hurtigt?

en: Use Logfile
da: Brug logfil

en: User's Guide and Manual
da: Brugervejledning og -håndbog

en: View Calendar
da: Vis kalender

en: View Project Fields
da: Vis projektfelter

en: View and Edit Timestamp Logs
da: Se og redigér logger af tidsstempler

en: Warning
da: Advarsel

en: Week
da: Uge

en: What is the status of this project?
da: Hvad er status på dette projekt?

en: Year
da: År

en: _Cut Diary Entry
da: _Udklip kalenderindgangen

en: _Edit Diary Entry
da: _Redigér kalenderindgang

en: _Invoice...
da: _Fakturér...

en: _New Diary Entry
da: _Ny kalenderindgang

en: _New Project...
da: _Nyt projekt...

en: _New Report...
da: _Ny rapport...

en: _Paste Diary Entry
da: _Indsæt kalenderindgang

en: _Primer...
da: _Introduktion...

en: _Reports
da: _Rapporter

en: _Timer
da: _Tidstæller

en: _Timer Running
da: _Tidstæller kører

en: a short description that will be printed on the invoice.
da: en kort beskrivelse som vil blive skrevet på fakturaen.

en: empty
da: tom

en: minutes
da: minutter

en: no description
da: ingen beskrivelse

en: program exited
da: program afsluttet

en: program started
da: program startet

en: project %t started
da: projektet %t er startet

en: seconds
da: sek.

en: stopped project %t
da: stoppede projektet %t
