Þ•<[\ÈÉ Òß ø!#*18:BIKSZ4`!•5·5í#3HM V` o} – &¸!ß'()R XbKxÄÜï   ,9AÃZ#3I MHW  ®ÂÝAáD#h n {Œ‡–«!¿á þ% /6 Q[ dnw|Á’ïT DYRX¬ * @ L _ k H~ Ç -Ñ Ïÿ Ï!×!Û!ß! æ!ñ! ú!"" "&"6" ?"L"[" m"w" €"" •"¡" ¨"¶" ¾"È"Ñ"Ú"é"ñ"ö" #F#]#m#|#…##¢# ·#Å#Ô#Ú#â# ê#ø#$ $$!$#=$"a$„$Š$™$²$È$Þ$ü$%5%K%c%w% Œ%™%©%»%%Í%ó%&&0&@&S& f&t&‰& ¥&±& À&Ë&Þ& ð& ü&> '&H'bo'+Ò'þ':(>(O(V( \(g(((—(Ÿ(¥(ª(g¹(L!)•n)*#*?@*7€*!¸*Ú*2õ*:(+9c+&+%Ä+%ê+!,)2,\,b,h,n,v,‡,!,¯,±, Ï,Ü,>å, $-0- H-V-j-‡--#”-¸-½-Î- à- ì-ø- ..(. ;.F.O.V.8e.ž.¤.¬.».Ê.Ú.í.õ.9/B0 K0X0q0z0‰00’0˜0š0£0ª0±0 ³0½0Ä0 Æ0Ð0×0BÝ0. 18O16ˆ1"¿1&â1 2 2 2+2;2K2\2 e2%q26—2;Î2: 3.E3 t3 ~3Œ3Yª344!>4`4 r444¡4©4çÁ4©5²5Ç5ã5ê5Yú5T6i6"6¤6G©6Pñ6B7J7]7£o7¢8¶8'Ñ8#ù8 9,)9V9"]9 €9 ‹9 ˜9 ¥9¯9´9»9ÆÕ9 œ:½;WÏ;R'<z< |<,ˆ<µ<Ç< Û<ç<L= M=+X=è„=m>|>„>‹>’>ª> Á>Î> ä>ò>ø> ??)?:? N? X?d? v?„? ”? ?²? ·?Ä? Í?Ù?ë?ó?û?@@%@f@v@‡@@—@¬@ Á@ Î@Ü@ ã@ ñ@ü@ A AA.AFA&dA-‹A¹A ¿A ÍAîAB %B"FBiB„B¢B½BÒBîBþBC&C(:CcCCšCµCÊCêC DD06DgDvD ‡D”D§D¾DÏD<áD+E`JE*«E ÖETäE9FKFTF\FlF}F–FF¥F®F¶FuÇF_=G™G7H"THLwHIÄH%I4IDSID˜IMÝI?+J?kJ>«J5êJ/ KPKYK_KeKtK“K2šKÍK*ÏKúK LFLbL{LŒLžL)·LáLéL#ïLMM5M QM ]MiM€M’M¤M ½M ËM ÕMßM=ïM-NLëÿÀݹäm@· câö % Complete%b %d %H:%M:%S(null)*00:0011 Hour10 Min15 Min22 Hours20 Min33 Hours30 Min5 MinA short description to attach to this block of time.A title to assign to this projectAn unknown token was found during the parsing of %s An unknown value was found during the parsing of %s Auto-merge Gap:Auto-merge Interval:BillBillableBillable:Billing Block:Billing Rate:Billing Status:CalendarCancelledCannot create pid-file!Cannot open the project data file %s Cannot write the config file %s Cannot write the project data file %s Change the current task for this projectCloseCompletedCopy Selected ProjectCouldn't understand geometry (position and size) specified on command lineCreate a New Project...Cut Entry & _TimesCut Selected ProjectDelete IntervalDescriptionDiary EntryDiary Entry:DisplayDo you want to continue?Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important. For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.DoneDouble OvertimeDouble-Overtime Rate:DueDue Date:Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.Edit IntervalEdit Preferences...Edit Project Properties...EndEnter a shell command to be executed when no projects are active.Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.EntryEntry Start:Entry Stop:Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.Entry that will be logged when the project stops. Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.Error 404 Not FoundEstimated Project Completion DateEstimated Project Start DateExact TimeFee rate to be charged for this task.FieldsFile %s exists, overwrite?Filename:Flat FeeFlat Fee:GEOMETRYHighHoldHours to Finish:How important is it to perform this task? Not everything important is urgent. For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.How should this task be billed? "Billable" means bill to the customer in the normal fashion. "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice. "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.Idle Seconds:If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.ImpImportance:Importance: How important is this project?In ProgressInactivity TimeoutInformationInsert Diary EntryInternal notes about the project that will not be printed on an invoice.IntervalsIntervals smaller than this will be discardedIs this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review. "Bill" means print this on the next invoice. "Paid" means that it should no longer be included on invoices.LogfileLowMedMediumMerge DownMerge UpMin Recorded:Minimum Interval: MiscMonthNew Diary EntryNew FileNew IntervalNew Project...New Time IntervalNo ChargeNo ErrorNot BillableNot SetNot StartedNotes:Old GTT TasksOn HoldOpen FileOverOverOvertimeOvertime Rate:PROJECTPaidPaste Diary EntryPaste ProjectPercent Complete: How much of this project has been finished till now.Planned Finish:Planned Start:PlanningProjectProject Description:Project List DisplayProject TitleProject Title:RatesRefreshRegularRegular Rate:ReportsSaveSave FileSave HTML To FileSelect a project on startupSet how Uncertain the Start Time IsShall I setup a new configuration?ShellShell CommandsShow Current Diary EntryShow Estimated EffortShow Percent CompleteShow Planned Project End DateShow Planned Project Start DateShow Project DescriptionShow Project Due DateShow Project ImportanceShow Project StatusShow Project UrgencyShow SecondsShow Status BarShow Sub-ProjectsShow Table HeaderShow Time For The Current Diary EntryShow Time This MonthShow Time This WeekShow Time This YearShow Time TodayShow Toolbar IconsShow Toolbar TextsShow TooltipsShow Total Time EverShow `Cut', `Copy', `Paste'Show `Help'Show `Journal'Show `New'Show `Preferences'Show `Properties'Show `Quit'Show `Timer'Show a sample introductory primer for designing custom reportsShow a sample invoice for this projectShow the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.Show the timesheet journal for this projectSizeSizing: How much work it will take to finish this project.Specify geometrySt_artStartStart FuzzStart the timer runningStart/Stop TimerStatusStatus:Sto_pStopStop the timerSwitches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds. Set to -1 to disable.The current diary entryThe current status of this project.The dollars per hour charged for overtime work on this project.The dollars per hour normally charged for this project.The file %s seems to be corrupt The file %s was not found.The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)This function is not yet implemented! Coming Soon, I hope!Time below which an interval is merged with its neighborsTime spent on this project this month.Time spent on this project this week.Time spent on this project this year.Time spent on this project today.Time spent under the current diary entry.TimerTitleTodayToolbarToolbar SegmentsTotalTotal time spent on this project.UUnable to open the file %s %sUnkown ErrorUrgency:Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?Use LogfileUser's Guide and ManualView CalendarView Project FieldsView and Edit Timestamp LogsWarningWeekWhat is the status of this project?Year_Cut Diary Entry_Edit Diary Entry_Invoice..._Journal..._New Diary Entry_New Project..._New Report..._Paste Diary Entry_Primer..._Reports_Timer_Timer Runninga short description that will be printed on the invoice.emptyminutesno descriptionprogram exitedprogram startedproject %t startedsecondsstopped project %tProject-Id-Version: gnome-utils-1.4.1.x POT-Creation-Date: 2004-05-23 15:59-0500 PO-Revision-Date: 2002-02-17 12:27+0100 Last-Translator: Christian Meyer Language-Team: German MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1 Content-Transfer-Encoding: 8bit % Fertig%b %d %H:%M:%S(null)*00:0011 Stunde10 Min15 Min22 Stunden20 Min33 Stunden30 Min5 MinEine kurze Beschreibung, die an diesen Zeitblock hinzugefügt wird.Ein Titel, der diesem Projekt zugewiesen wird.Ein ungültiges Kürzel wurde beim Parsen gefunden in %s Ein ungültiger Wert wurde beim Parsen gefunden in %s Lücken automatisch zusammenfassen:Intervalle automatisch zusammenfassen:RechnungBerechenbarBerechenbar:Rechnungsblock:Rechnungstarif:Rechnungsstatus:KalenderAbgebrochenPID-Datei kann nicht erstellt werden!Die Projekt-Datendatei kann nicht geladen werden: %s Die Konfigurationsdatei kann nicht geschrieben werden! %s Die Projekt-Datendatei kann nicht geschrieben werden: %s Die aktuelle Aufgabe für dieses Projekt ändernSchließenAbgeschlossenAusgewähltes Projekt kopierenDie auf der Befehlszeile angegebene Geometrie (Position und Größe) wurde nicht verstandenNeues Projekt erstellen...Eintrag und Zei_t ausschneidenAusgewähltes Projekt ausschneidenIntervall löschenBeschreibungTagebucheintragTagebucheintrag: AnzeigeMöchten Sie fortfahren?Benötigt dieses Element sofortige Aufmerksamkeit? Beachte, dass andere dringende Aufgaben vielleicht nicht so wichtig sind. Z.B. Bill möchte, dass Sie seine E-Mail heute beantworten, aber Sie haben heute evtl. bessere Dinge zu tun.ErledigtDoppelte ÜberstundenDoppelter Überstunden-TarifFälligAbschlussdatum:Abschlussdatum: der Zeitpunkt, an dem das Projekt auf jeden Fall fertiggestellt sein muß.Intervall bearbeitenVorlieben bearbeiten...Projekteigenschaften bearbeiten...EndeShell-Kommando eingeben, dass ausgeführt wird, wenn kein Projekt läuft.Shell-Kommando eingeben, dass ausgeführt wird, wenn das Projekt gewechselt wird.EintragEintrag gestartet:Eintrag gestoppt:Eintrag, der protokolliert wird, wenn ein Projekt gestartet wird. Benutze %t für den Projekttitel, %d für die Beschreibung, etc. Siehe Anleitung für mehr Optionen.Eintrag, der protokolliert wird, wenn ein Projekt gestoppt wird. Benutze %t für den Projekttitel, %d für die Beschreibung, etc. Siehe Anleitung für mehr Optionen.Fehler 404: Nicht gefundenGeschätztes Abschlussdatum des ProjektsGeschätztes Startdatum des ProjektsGenaue ZeitTarif, der für diese Aufgabe berechnet wird.FelderDatei %s existiert, überschreiben?Dateiname:PauschallohnPauschallohnGEOMETRIEHochHaltenStunden bis zum Abschluß:Wie wichtig ist es, diese Aufgabe durchzuführen? Nicht alles was wichtig ist ist auch dringend. Zum Beispiel ist es wichtig, jedes Jahr seine Steuererklärung zu machen, man hat aber viel Zeit dafür.Wie soll diese Aufgabe berechnet werden? "Berechenbar" bedeutet, dem Kunden auf normale Weise in Rechnung stellen. "Nicht berechenbar" heisst, dem Kunden nicht in Rechnung stellen und nicht auf der Rechnung drucken. "kostenlos" meint, als kostenlos/gebührenfrei auf der Rechnung ausgeben.Leerlauf-SekundenIst der Abstand zwischen zwei Intervallen geringer als hier, werden sie zusammengefügt.Wird dieses Projekt zu einem Festpreis abgerechnet, tragen Sie die Summe hier ein.WWichtigkeitWichtigkeit: Wie wichtig ist dieses Projekt?Wird durchgeführtInaktivität-TimeoutInformationTagebucheintrag einfügenInterne Anmerkungen zum Projekt, die nicht auf der Rechnung gedruckt werden.IntervalleIntervalle kleiner als hier werden entferntKann die Aufgabe dem Kunden in Rechnung gestellt werden? "Halten" heisst jetzt noch nicht, muss noch geprüft werden. "Rechnung" meint, wird auf der nächsten Rechnung ausgegeben. "Bezahlt" bedeutet, auf keiner Rechnung mehr ausgeben.ProtokolldateiNiedrigMittelMediumNach unten verschmelzenNach oben verschmelzenMin erfasst:Minimales Intervall: VerschiedenesMonatNeuer TagebucheintragNeue DateiNeues IntervallNeues Projekt...Neues ZeitintervallkostenlosKein FehlerNicht berechenbarNicht gesetztNicht gestartetAnmerkungenAlte GTT-AufgabenFestDatei öffnenOverOverÜberstundenÜberstundentarif:PROJEKTBezahltTagebucheintrag einfügenProjekt einfügenProzent fertig: Wieviel vom Projekt wurde bisher fertiggestellt.Geplantes Ende:Geplanter Start:PlanungProjektProjektbeschreibung:ProjektlistenanzeigeProjekttitelProjekttitel:TarifeAktualisierenregelmäßigStandardtarif:BerichteSpeichernDatei speichernHTML in Datei speichernEin Projekt beim Start wählenSetzen, wie unsicher die Startzeit istSoll eine neue Konfiguration erstellt werden?ShellShell-BefehleAktuellen Tagebucheintrag zeigenZeige geschätzten AufwandZeige Prozent fertiggestelltZeige geplantes Projekt-EnddatumZeige geplantes Projekt-StartdatumProjektbeschreibung zeigenProjekt-Abschlussdatum zeigenProjekt-Wichtigkeit zeigenProjektstatus zeigenProjektdringlichkeit zeigenSekunden zeigenStatusbalken zeigenZeige UnterprojekteTabellenkopf zeigenZeige Zeit für aktuellen TagebucheintragZeige Zeit für diesen MonatZeige Zeit für diese WocheZeige Zeit für dieses JahrZeige Zeit für HeuteIcons der Werkzeugleiste zeigenTexte der Werkzeugleiste zeigenMinihilfen zeigenZeige gesamte Zeit bisher`Ausschneiden', `Kopieren' und `Einfügen' zeigen`Hilfe' zeigen`Journal' zeigen`Neu' zeigen`Vorlieben' zeigen`Eigenschaften' zeigen`Beenden' zeigen`Stoppuhr' zeigenZeige eine Einführung für das Erstellen angepasster BerichteBeipielrechnung für dieses Projekt anzeigenZeige die Größe, dass ist der erwartete Aufwand, den es braucht, um dieses Projekt durchzuführenZeige das Zeitprotokoll für dieses ProjektProgrammgrößeGrößenordnung: Wie lange wird es dauern, bis dieses Projekt abgeschlossen sein wird.Geometrie angebenSt_artenStartenUngenau startenStoppuhr startenStoppuhr starten/stoppenStatusStatus:Sto_ppenStoppenStoppuhr stoppenWechsel zwischen Projekten, die schneller geschehen als heir angegeben, werden nicht protokolliert (Zeit in Sekunden)Die zu berechennden Zeiteinheiten werden auf ein Vielfaches der hier angegebenen Zeit gerundet.Das aktive Projekt wird deaktiviert, wenn keine Tastatur-/Maus-Tätigkeit innerhalb der hier angebenen Sekunden herrschte. Zum Deaktivieren auf -1 setzen.Der aktuelle TagebucheintragDer aktuelle Status des Projektes.Der Betrag pro Stunde, der für Überstunden in diesem Projekt angesetzt wird.Der Betrag pro Stunde, der normalerweise in diesem Projekt angesetzt wirdDie Datei %s scheint defekt zu sein Datei %s wurde nicht gefunden.Der doppelte Extra-Überstundentarif (z. B. Überstunden an Sonntagen)Diese Funktion ist noch nicht implementiert! Kommt hoffentlich bald!Zeitintervalle unterhalb dieser Grenze werden mit ihren Nachbarn verschmolzenZeit, die für dieses Projekt in diesem Monat aufgewendet wurde.Zeit, die für dieses Projekt in dieser Woche aufgewendet wurde.Zeit, die für dieses Projekt in diesem Jahr aufgewendet wurde.Zeit, die für dieses Projekt heute aufgewendet wurde.Zeit, die im Tagebucheintrag aufgewendet wurde.StoppuhrTitelHeuteWerkzeugleisteEinträge in der WerkzeugleisteGesamtGesamtzeit, die für das Projekt aufgewendet wurde.DDie Datei %s kann nicht geöffnet werden %sUnbekannter FehlerDringlichkeitDringlichkeit: Muss dieses Projekt so schnell wie möglich fertig sein?Protokolldatei verwendenBenutzerhandbuchKalender anzeigenProjektfelder betrachtenZeige und bearbeite Zeitstempel-ProtokollWarnungWocheWas ist der Status dieses Projekts?JahrTagebucheintrag ausschneidenTag_ebucheintrag bearbeitenRechnung..._Journal..._Neuer Tagebucheintrag_Neues Projekt..._Neuer Bericht...Tagebucheintrag einfügenEinführung...Be_richteS_toppuhrS_toppuhr läufteine kleine Beschreibung, die auf der Rechnung gedruckt wird.leeres ProjektMinutenKeine BeschreibungProgramm beendetProgramm gestartetProjekt %t gestartetSekundenProjekt %t angehalten