# gnome-utils Greek translation.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Spiros Papadimitriou <spapadim+@cs.cmu.edu>, 2000.
# Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>, 2000, 2001.
#
# Some messages are still not translated; in particular,
# those containing the terms "offset" (didn't like "ektopisma",
# know there must be a better Greek word -- what do we use in
# math?  aaargh!) and "buffer"
#
# spyros:
#    translated around 500 messages
# simos:
#    updated this:
#    385 translated messages, 127 fuzzy translations, 188 untranslated messages.
#    Finished! now, 700 messages fully translated.
#    One more update, now 701 total messages.
# simos: 780 messages, visual verification, 14Feb2001 (sgpbea)
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 1.2.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-23 15:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-02-14 00:32:02+0900\n"
"Last-Translator: Simos Xenitellis <simos@hellug.gr>\n"
"Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-7\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/app.c:124 src/app.c:315
#, fuzzy
msgid "Timer is not running"
msgstr "_Χρονόμετρο Τρέχει"

#: src/app.c:301
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/app.c:360
msgid ""
"Couldn't understand geometry (position and size)\n"
" specified on command line"
msgstr ""
"Δεν κατάλαβα τη γεωμετρία (θέση και μέγεθος) που\n"
" δόθηκε στη γραμμή εντολών"

#: src/ctree.c:787
msgid "Total"
msgstr "Σύνολο"

#: src/ctree.c:789
msgid "Total time spent on this project."
msgstr ""

#: src/ctree.c:794
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "Τέλος Καταχώρησης:"

#: src/ctree.c:796
msgid "Time spent under the current diary entry."
msgstr ""

#: src/ctree.c:801
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: src/ctree.c:803
msgid "Time spent on this project yesterday."
msgstr ""

#: src/ctree.c:808 glade/interval_edit.glade.h:14
msgid "Today"
msgstr "Σήμερα"

#: src/ctree.c:810
msgid "Time spent on this project today."
msgstr ""

#: src/ctree.c:815
msgid "Week"
msgstr ""

#: src/ctree.c:817
msgid "Time spent on this project this week."
msgstr ""

#: src/ctree.c:822
msgid "Last Week"
msgstr ""

#: src/ctree.c:824
msgid "Time spent on this project last week."
msgstr ""

#: src/ctree.c:829
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "Παρακολούθηση"

#: src/ctree.c:831
msgid "Time spent on this project this month."
msgstr ""

#: src/ctree.c:836
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "Γραμμικό"

#: src/ctree.c:838
msgid "Time spent on this project this year."
msgstr ""

#: src/ctree.c:843
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "Αρχείο"

#. Put stuff into the dialog box
#: src/ctree.c:844 src/menucmd.c:274
msgid "Project Title"
msgstr "Τίτλος Έργου"

#: src/ctree.c:849 src/ctree.c:850 src/menucmd.c:275
msgid "Description"
msgstr "Περιγραφή"

#: src/ctree.c:855
msgid "Diary Entry"
msgstr ""

#: src/ctree.c:857
#, fuzzy
msgid "The current diary entry"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος ντοκουμέντου"

#: src/ctree.c:862 glade/interval_edit.glade.h:11
msgid "Start"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/ctree.c:864
msgid "Estimated Project Start Date"
msgstr ""

#: src/ctree.c:869
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "Ενεργό"

#: src/ctree.c:871
#, fuzzy
msgid "Estimated Project Completion Date"
msgstr "Αλλαγή Ιδιοτήτων..."

#: src/ctree.c:876
msgid "Due"
msgstr ""

#: src/ctree.c:878
msgid ""
"Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by."
msgstr ""

#: src/ctree.c:885
msgid "Size"
msgstr "Μέγεθος"

#: src/ctree.c:887
msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project."
msgstr ""

#: src/ctree.c:893
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "Καμία"

#: src/ctree.c:895
msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now."
msgstr ""

#: src/ctree.c:902
msgid "U"
msgstr ""

#: src/ctree.c:904
msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?"
msgstr ""

#: src/ctree.c:910
msgid "Imp"
msgstr ""

#: src/ctree.c:912
msgid "Importance: How important is this project?"
msgstr ""

#: src/ctree.c:918
msgid "Status"
msgstr "Κατάσταση"

#: src/ctree.c:920
msgid "The current status of this project."
msgstr ""

#: src/ctree.c:1272
msgid "3"
msgstr ""

#: src/ctree.c:1273
msgid "2"
msgstr ""

#: src/ctree.c:1274
msgid "1"
msgstr ""

#: src/ctree.c:1284 src/ghtml.c:906 src/ghtml.c:920
#: glade/project_properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "Εμφάνιση Μητρώου"

#: src/ctree.c:1285
#, fuzzy
msgid "Med"
msgstr "κόκκινο"

#: src/ctree.c:1286 glade/project_properties.glade.h:16
msgid "High"
msgstr ""

#: src/ctree.c:1295 src/ghtml.c:934 glade/project_properties.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Not Started"
msgstr "Εκκίνηση"

#: src/ctree.c:1296 src/ghtml.c:935 glade/project_properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "Εκτέλεση Προγράμματος"

#: src/ctree.c:1297 src/ghtml.c:936 glade/project_properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "On Hold"
msgstr "Ενιαίο"

#: src/ctree.c:1298 src/ghtml.c:937 glade/project_properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "Άκυρο"

#: src/ctree.c:1299 src/ghtml.c:938 glade/project_properties.glade.h:11
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:61
#, fuzzy
msgid "No Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: src/err-throw.c:65
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the project data file\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:70
#, c-format
msgid ""
"Cannot write the project data file\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:75
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\t%s\n"
"doesn't seem to be a GnoTime project data file\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:81
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\t%s\n"
"seems to be corrupt\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:87
#, c-format
msgid ""
"An unknown token was found during the parsing of\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:92
#, c-format
msgid ""
"An unknown value was found during the parsing of\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot write the config file\n"
"\t%s\n"
msgstr "Εγγραφή αρχείου ρυθμίσεων ανεπιτυχής!"

#: src/export.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Error exporting data: %s"
msgstr "EΣφάλμα μορφοποίηση τροχίας #%d"

#: src/export.c:138 src/journal.c:211
#, c-format
msgid "File %s exists, overwrite?"
msgstr ""

#: src/export.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s dould not be opened"
msgstr "Το %s δεν μπόρεσε να ανοιχτεί."

#: src/export.c:163
msgid "Error occured during export"
msgstr ""

#: src/export.c:193
msgid "Tab-Delimited Export"
msgstr ""

#: src/file-io.c:405
msgid "project %t started"
msgstr "έναρξη έργου %t"

#: src/file-io.c:408
msgid "stopped project %t"
msgstr "τέλος έργου %t"

#: src/ghtml.c:355
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "Τιμή"

#: src/ghtml.c:356
msgid "True"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:907
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:908
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:909 src/ghtml.c:911 src/ghtml.c:923 src/ghtml.c:925
#: src/ghtml.c:940
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:921 glade/project_properties.glade.h:27
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:922
#, fuzzy
msgid "Important"
msgstr "Ανοχή :"

#: src/ghtml.c:1039 glade/task_properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Hold"
msgstr "Ενιαίο"

#: src/ghtml.c:1040 glade/task_properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Bill"
msgstr "Ανενεργό"

#: src/ghtml.c:1041 glade/task_properties.glade.h:22
msgid "Paid"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1052 glade/task_properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Billable"
msgstr "Ανενεργό"

#: src/ghtml.c:1053 glade/task_properties.glade.h:18
msgid "Not Billable"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1054 glade/task_properties.glade.h:17
msgid "No Charge"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1065 glade/task_properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "Επανανάγν."

#: src/ghtml.c:1066 glade/task_properties.glade.h:21
msgid "Overtime"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1067
msgid "Double Overtime"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1068 glade/task_properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Flat Fee"
msgstr "Κινητής Υποδιαστολής"

#: src/idle-dialog.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "%s minutes"
msgstr "λεπτά"

#: src/idle-dialog.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "ώρες"

#: src/idle-dialog.c:181
#, c-format
msgid ""
"The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse "
"activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider "
"below to adjust the value."
msgstr ""

#: src/idle-dialog.c:191
#, c-format
msgid ""
"The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse "
"activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider "
"below to adjust the value."
msgstr ""

#: src/idle-dialog.c:211
#, c-format
msgid ""
"The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently "
"running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to "
"restart it?"
msgstr ""

#: src/idle-dialog.c:221
#, c-format
msgid ""
"The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently "
"running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?"
msgstr ""

#: src/journal.c:140
msgid "Error 404 Not Found"
msgstr ""

#: src/journal.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "Αρχείο λογοτύπου δε βρέθηκε"

#: src/journal.c:143
msgid "(null)"
msgstr ""

#: src/journal.c:152
#, fuzzy
msgid "Unkown Error"
msgstr "Άγνωστο"

#: src/journal.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open the file %s\n"
"%s"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφών!\n"

#: src/journal.c:430 src/proj.c:754 src/proj.c:1769 src/proj.c:1973
#: glade/notes.glade.h:8
msgid "New Diary Entry"
msgstr ""

#: src/journal.c:706
msgid "mailto: URL is not supported at this time"
msgstr ""

#: src/journal.c:729
#, fuzzy
msgid "Save HTML To File"
msgstr "_Αποθήκευση παλέττας"

#: src/journal.c:912
msgid "Left-click to bring up menu"
msgstr ""

#: src/log.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open logfile %s for append: %s"
msgstr "Δεν υπάρχουν αρχεία καταγραφών προς ανάγνωση"

#. Translators: Format to use in the gnotime logfile
#: src/log.c:70
msgid "%b %d %H:%M:%S"
msgstr ""

#: src/log.c:109
#, fuzzy
msgid "no title"
msgstr "Αρχείο"

#: src/log.c:118
msgid "no description"
msgstr "κενή περιγραφή"

#: src/log.c:183 src/log.c:276
msgid "program started"
msgstr "πρόγραμμα εκκινήθηκε"

#. log_if_equal
#: src/log.c:268
msgid "program exited"
msgstr "πρόγραμμα τερματίστηκε"

#: src/main.c:122
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be another GnoTime running.\n"
"Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit."
msgstr ""
"Φαίνεται να υπάρχει ήδη άλλος GTimeTracker.\n"
"Πιέστε Εντάξζει για να ξεκινήσετε το GTimeTracker ούτως ή άλλως, ή πιέστε "
"Άκυρο για τερματισμό."

#: src/main.c:134
#, fuzzy
msgid "Cannot create pid-file!"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα εφαρμογιδίου!\n"

#: src/main.c:347
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/main.c:404
msgid "Shall I setup a new configuration?"
msgstr ""

#: src/main.c:731
msgid "Specify geometry"
msgstr "Καθορισμός γεωμετρίας"

#: src/main.c:731
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ΓΕΩΜΕΤΡΙΑ"

#: src/main.c:733
msgid "Select a project on startup"
msgstr "Επιλογή έργου κατά την εκκίνηση"

#: src/main.c:733
msgid "PROJECT"
msgstr "ΕΡΓΟ"

#: src/main.c:791
msgid "Warning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: src/menucmd.c:50
msgid "Bug-fixes from:"
msgstr ""

#: src/menucmd.c:186
msgid ""
"GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and "
"todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, "
"associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as "
"track the status of other projects."
msgstr ""

#: src/menucmd.c:260
msgid "New Project..."
msgstr "Νέο Έργο..."

#: src/menucmd.c:523
msgid ""
"To edit the timer interval for this project,\n"
"open the Journal window and click on a link.\n"
"This will bring up a menu of time editing options.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:35
msgid "_Export Tasks"
msgstr ""

#: src/menus.c:39
#, fuzzy
msgid "Export _Projects"
msgstr "Επικόλληση Έργου"

#: src/menus.c:54
msgid "_New Project..."
msgstr "_Νέο Έργο..."

#: src/menus.c:64 src/menus.c:173
#, fuzzy
msgid "Edit _Times"
msgstr "Τερματισμός του GTimeTracker"

#: src/menus.c:65 src/menus.c:174
msgid "Edit the time interval associated with this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:80
msgid "_Journal..."
msgstr ""

#: src/menus.c:81
msgid "Show the journal for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:84 src/menus.c:169
msgid "_Activity..."
msgstr ""

#: src/menus.c:85
msgid "Show the journal together with the timestamps for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:88
msgid "_Daily..."
msgstr ""

#: src/menus.c:89
msgid "Show the total time spent on a project, day by day"
msgstr ""

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "_Status..."
msgstr "Κατάσταση"

#: src/menus.c:93
#, fuzzy
msgid "Show the project descriptions and notes."
msgstr "Περιγραφή Έργου:"

#: src/menus.c:96
msgid "_To Do..."
msgstr ""

#: src/menus.c:97
msgid "Show a sample to-do list"
msgstr ""

#: src/menus.c:100
#, fuzzy
msgid "_Invoice..."
msgstr "_Αποθήκευση..."

#: src/menus.c:101
msgid "Show a sample invoice for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:104
#, fuzzy
msgid "_Query..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: src/menus.c:105
msgid "Run a sample Query Generator"
msgstr ""

#: src/menus.c:108
#, fuzzy
msgid "_Primer..."
msgstr "Προτιμήσεις..."

#: src/menus.c:109
msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports"
msgstr ""

#: src/menus.c:112
#, fuzzy
msgid "_New Report..."
msgstr "_Νέο Έργο..."

#: src/menus.c:113
msgid "Define a path to a new GnoTime ghtml report file"
msgstr ""

#: src/menus.c:116
#, fuzzy
msgid "_Edit Reports..."
msgstr "_Νέο Έργο..."

#: src/menus.c:117
msgid "Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)"
msgstr ""

#: src/menus.c:128
msgid "St_art"
msgstr "Έ_ναρξη"

#: src/menus.c:129
msgid "Start the timer running"
msgstr ""

#: src/menus.c:134
msgid "Sto_p"
msgstr "Τε_ρματισμός"

#: src/menus.c:135
#, fuzzy
msgid "Stop the timer"
msgstr "Σεπτέμβριος"

#: src/menus.c:140
msgid "_Timer Running"
msgstr "_Χρονόμετρο Τρέχει"

#: src/menus.c:159
msgid "_Reports"
msgstr ""

#: src/menus.c:160
msgid "_Timer"
msgstr "_Χρονόμετρο"

#: src/menus.c:170
msgid "Show the timesheet journal for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:177 glade/task_popup.glade.h:6
msgid "_New Diary Entry"
msgstr ""

#: src/menus.c:178
msgid "Change the current task for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:181 glade/task_popup.glade.h:5
msgid "_Edit Diary Entry"
msgstr ""

#: src/menus.c:182
msgid "Edit task header for this project"
msgstr ""

#. Build the i18n menu path ...
#. (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
#: src/menus.c:239
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "Επανεκκίνηση Υπολογιστή"

#: src/plug-in.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the report file %s\n"
msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα αρχείου καταγραφών!\n"

#: src/proj.c:735
msgid "Old GTT Tasks"
msgstr ""

#: src/props-proj.c:95 src/props-proj.c:96 src/props-task.c:94
#: src/props-task.c:95
msgid "empty"
msgstr "κενό"

#: src/toolbar.c:150
#, fuzzy
msgid "Create a New Project..."
msgstr "Νέο Έργο..."

#: src/toolbar.c:160
msgid "Cut Selected Project"
msgstr "Κοπή Επιλεγμένου Έργου"

#: src/toolbar.c:165
msgid "Copy Selected Project"
msgstr "Αντιγραφή Επιλεγμένου Έργου"

#: src/toolbar.c:170
msgid "Paste Project"
msgstr "Επικόλληση Έργου"

#: src/toolbar.c:182
msgid "Activity Journal"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:183
msgid "View and Edit Timestamp Logs"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:192
#, fuzzy
msgid "Edit Project Properties..."
msgstr "Αλλαγή Ιδιοτήτων..."

#: src/toolbar.c:208
msgid "Timer"
msgstr "Χρονόμετρο"

#: src/toolbar.c:209
msgid "Start/Stop Timer"
msgstr "Έναρξη/Τέλος Χρονομέτρου"

#: src/toolbar.c:218
msgid "Calendar"
msgstr "Ημερολόγιο"

#: src/toolbar.c:219
#, fuzzy
msgid "View Calendar"
msgstr "Απόκρυψη ημερολογίου"

#: src/toolbar.c:239
msgid "Edit Preferences..."
msgstr "Επεξεργασία Προτιμήσεων..."

#: src/toolbar.c:247
msgid "User's Guide and Manual"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:255
#, fuzzy
msgid "Quit GnoTime"
msgstr "Τερματισμός του GTimeTracker"

#. ======================= END OF FILE =======================
#: glade/idle.glade.h:1
msgid "Do not restart the timer."
msgstr ""

#: glade/idle.glade.h:2
msgid "Restart Idle Timer Dialog"
msgstr ""

#: glade/idle.glade.h:3
msgid "Restart the same project that used to be running."
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:1
msgid "1 Hour"
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "10 Min"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/interval_edit.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "15 Min"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/interval_edit.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "2 Hours"
msgstr "ώρες"

#: glade/interval_edit.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "20 Min"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/interval_edit.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "3 Hours"
msgstr "ώρες"

#: glade/interval_edit.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "30 Min"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/interval_edit.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "5 Min"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/interval_edit.glade.h:9
msgid "Exact Time"
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:10
msgid "Set how Uncertain the Start Time Is"
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Start Fuzz"
msgstr "Εκκίνηση"

#: glade/interval_edit.glade.h:13
msgid "Stop"
msgstr "Τέλος"

#: glade/interval_popup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Delete Interval"
msgstr "Περίοδος ανανέωσης δείκτη"

#: glade/interval_popup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit Interval"
msgstr "Γενικά"

#: glade/interval_popup.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Insert Diary Entry"
msgstr "_Εισαγωγή στο τέλος"

#: glade/interval_popup.glade.h:4
msgid "Merge Down"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:5
msgid "Merge Up"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:6
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:7
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "New Interval"
msgstr "Περίοδος ανανέωσης δείκτη"

#: glade/interval_popup.glade.h:9
msgid "Paste Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:1 glade/notes.glade.h:1 glade/prefs.glade.h:1
#: glade/project_properties.glade.h:6 glade/task_properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:2
msgid ""
"<b>Publish This Report</b>\n"
"Enter a URL such as one of the following:\n"
"mailto:<i><username>@<hostname></i>\n"
"ssh://<i>host.net/some/file/path</i>\n"
"ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>\n"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:8
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#: glade/journal.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "GnoTime: Journal"
msgstr "`Βοήθεια'"

#: glade/journal.glade.h:10
msgid "GnoTime: Publish Report"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "_Νέα απεικόνιση"

#: glade/journal.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "Άνοιγμα αρχείου καταγραφών"

#: glade/journal.glade.h:13
msgid "Publish"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:14
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:15
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#: glade/journal.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "_Αποθήκευση παλέττας"

#: glade/journal.glade.h:17
msgid "URL:"
msgstr ""

#: glade/not-implemented.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορίες CPU"

#: glade/not-implemented.glade.h:2
msgid ""
"This function is not yet implemented!\n"
"Coming Soon, I hope!"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:2
msgid "Close the project subwindow"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Create a new diary entry"
msgstr "Κλείσιμο του τρέχοντος ντοκουμέντου"

#: glade/notes.glade.h:4
msgid "Desc:"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:5 glade/task_properties.glade.h:10
msgid "Diary Entry:"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Edit the project description"
msgstr "Περιγραφή Έργου:"

#: glade/notes.glade.h:7
msgid "Edit the project title in this box"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:9 glade/project_properties.glade.h:39
msgid "Project Title:"
msgstr "Τίτλος Έργου:"

#: glade/prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "1 AM"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "10 PM"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/prefs.glade.h:4
msgid "11 PM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:5
msgid "12 Midnight"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "2 AM"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "3 AM"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/prefs.glade.h:8
msgid "4 AM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "5 AM"
msgstr "Ελαχ."

#: glade/prefs.glade.h:10
msgid "6 AM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:11
msgid "9 PM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:12
msgid "Display"
msgstr "Απεικόνιση"

#: glade/prefs.glade.h:13
msgid "End of Day/Week"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:14
msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:15
msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:16
msgid "Entry Start:"
msgstr "Έναρξη Καταχώρησης:"

#: glade/prefs.glade.h:17
msgid "Entry Stop:"
msgstr "Τέλος Καταχώρησης:"

#: glade/prefs.glade.h:19
#, no-c-format
msgid ""
"Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project "
"title, %d for the description, etc. See the manual for more options."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject "
"title, %d for the project description, etc. See the manual for more options."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "Αναζήτηση"

#: glade/prefs.glade.h:23
msgid "Filename:"
msgstr "Όνομα Αρχείου:"

#: glade/prefs.glade.h:24
msgid "Friday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Idle Seconds:"
msgstr "Εμφάνιση Δευτερολέπτων"

#: glade/prefs.glade.h:26
msgid "Inactivity Timeout"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:27
msgid "Logfile"
msgstr "Αρχείο Μητρώου"

#: glade/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Min Recorded:"
msgstr "Κυρίως μέρος:"

#: glade/prefs.glade.h:29
msgid "Misc"
msgstr "Διάφορα"

#: glade/prefs.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "Σήμερα"

#: glade/prefs.glade.h:31
msgid "New Day Starts At:"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:32
msgid "New Week Starts On:"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Project List Display"
msgstr "Τίτλος Έργου"

#: glade/prefs.glade.h:34
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Shell"
msgstr "Έλεγχος ορθογραφίας"

#: glade/prefs.glade.h:36
msgid "Shell Commands"
msgstr "Εντολές Κελύφους"

#: glade/prefs.glade.h:37
msgid "Show Current Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:38
msgid "Show Estimated Effort"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Show Percent Complete"
msgstr "`Ιδιότητες'"

#: glade/prefs.glade.h:40
msgid "Show Planned Project End Date"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:41
msgid "Show Planned Project Start Date"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Show Project Description"
msgstr "Περιγραφή Έργου:"

#: glade/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Show Project Due Date"
msgstr "`Ιδιότητες'"

#: glade/prefs.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Show Project Importance"
msgstr "Εντολή Τέλους Έργου:"

#: glade/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Show Project Status"
msgstr "`Ιδιότητες'"

#: glade/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Show Project Urgency"
msgstr "`Ιδιότητες'"

#: glade/prefs.glade.h:47
msgid "Show Seconds"
msgstr "Εμφάνιση Δευτερολέπτων"

#: glade/prefs.glade.h:48
msgid "Show Status Bar"
msgstr "Εμφάνιση Γραμμής Κατάστασης"

#: glade/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Show Sub-Projects"
msgstr "`Ιδιότητες'"

#: glade/prefs.glade.h:50
msgid "Show Table Header"
msgstr "Εμφάνιση Επικεφαλίδας Πίνακα"

#: glade/prefs.glade.h:51
msgid "Show Time For The Current Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Show Time Last Week"
msgstr "`Χρονόμετρο'"

#: glade/prefs.glade.h:53
msgid "Show Time This Month"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:54
msgid "Show Time This Week"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Show Time This Year"
msgstr "`Χρονόμετρο'"

#: glade/prefs.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Show Time Today"
msgstr "`Χρονόμετρο'"

#: glade/prefs.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Show Time Yesterday"
msgstr "`Χρονόμετρο'"

#: glade/prefs.glade.h:58
msgid "Show Toolbar Icons"
msgstr "Εμφάνιση Εικονιδίων Εργαλείων"

#: glade/prefs.glade.h:59
msgid "Show Toolbar Texts"
msgstr "Εμφάνιση Κειμένου Εργαλείων"

#: glade/prefs.glade.h:60
msgid "Show Tooltips"
msgstr "Εμφάνιση Βοηθημάτων"

#: glade/prefs.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Show Total Time Ever"
msgstr "Εμφάνιση Επικεφαλίδας Πίνακα"

#: glade/prefs.glade.h:62
msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'"
msgstr "`Κοπή', `Αντιγραφή', `Επικόλληση'"

#: glade/prefs.glade.h:63
msgid "Show `Help'"
msgstr "`Βοήθεια'"

#: glade/prefs.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Show `Journal'"
msgstr "`Βοήθεια'"

#: glade/prefs.glade.h:65
msgid "Show `New'"
msgstr "`Νέο'"

#: glade/prefs.glade.h:66
msgid "Show `Preferences'"
msgstr "`Προτιμίσεις'"

#: glade/prefs.glade.h:67
msgid "Show `Properties'"
msgstr "`Ιδιότητες'"

#: glade/prefs.glade.h:68
msgid "Show `Quit'"
msgstr "`Τέλος'"

#: glade/prefs.glade.h:69
msgid "Show `Timer'"
msgstr "`Χρονόμετρο'"

#: glade/prefs.glade.h:70
msgid ""
"Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to "
"perform this project."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Start Project Command:"
msgstr "Εντολή Αλλαγής Έργου:"

#: glade/prefs.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Stop Project Command:"
msgstr "Εντολή Τέλους Έργου:"

#: glade/prefs.glade.h:73
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:74
msgid ""
"Switches between projects that happen faster than this will not be logged "
"(enter the number of seconds)"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:75
msgid ""
"The current active project will be made inactive after there has been no "
"keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:76
msgid ""
"The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, "
"this is Sunday, but you can start a new week on any day."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:77
msgid ""
"The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default "
"midnight, you can set this to any value."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "Σήμερα"

#: glade/prefs.glade.h:79
msgid "Toolbar"
msgstr "Γραμμή Εργαλείων"

#: glade/prefs.glade.h:80
msgid "Toolbar Segments"
msgstr "Τμήματα Γραμμής Εργαλείων"

#: glade/prefs.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "Σήμερα"

#: glade/prefs.glade.h:82
msgid "Use Logfile"
msgstr "Χρήση Μητρώου"

#: glade/prefs.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "View Project Fields"
msgstr "Εμφάνιση ιδιοτήτων"

#: glade/prefs.glade.h:84
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:86
#, no-c-format
msgid ""
"echo shell start id=%D \"%t\" xx\"%d\" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
"echo shell stop id=%D \"%t\" xx\"%d\" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:1
msgid "        "
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "            "
msgstr "Άνοιγμα καταγραφών...  "

#: glade/project_properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "                        "
msgstr "Μεγέθυνση              "

#: glade/project_properties.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:7
msgid "A title to assign to this project"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:8
msgid "Auto-merge Gap:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:9
msgid "Auto-merge Interval:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:12
msgid ""
"Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might "
"not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, "
"but you may have better things to do today."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:13
msgid "Double-Overtime Rate:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Due Date:"
msgstr "Ημερομηνία:"

#: glade/project_properties.glade.h:15
msgid "Flat Fee:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:17
msgid "Hours to Finish:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:18
msgid ""
"How important is it to perform this task?  Not everything important is "
"urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but "
"you have a lot of time to get ready to do this."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:19
msgid ""
"If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be "
"merged together."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:20
msgid ""
"If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter "
"the fee here."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Importance:"
msgstr "Ανοχή :"

#: glade/project_properties.glade.h:23
msgid ""
"Internal notes about the project that will not be printed on an invoice."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Intervals"
msgstr "Γενικά"

#: glade/project_properties.glade.h:25
msgid "Intervals smaller than this will be discarded"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:28
msgid "Minimum Interval: "
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Not Set"
msgstr "Επιλογέας Γραμματοσειράς"

#: glade/project_properties.glade.h:31 glade/task_properties.glade.h:19
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:33
msgid "Overtime Rate:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:34
msgid "Planned Finish:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Planned Start:"
msgstr "Έναρξη Καταχώρησης:"

#: glade/project_properties.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Planning"
msgstr "Προειδοποίηση"

#: glade/project_properties.glade.h:37
msgid "Project"
msgstr "Έργο"

#: glade/project_properties.glade.h:38
msgid "Project Description:"
msgstr "Περιγραφή Έργου:"

#: glade/project_properties.glade.h:40
msgid "Rates"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:41
msgid "Regular Rate:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "Κατάσταση"

#: glade/project_properties.glade.h:43
msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:44
msgid "The dollars per hour normally charged for this project."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:45
msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:46
msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:47
msgid "Urgency:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:48
msgid "What is the status of this project?"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:49
msgid "a short description that will be printed on the invoice."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "δ/λεπτα"

#: glade/task_popup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy Diary Entry"
msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου"

#: glade/task_popup.glade.h:2
msgid "Cut Entry & _Times"
msgstr ""

#: glade/task_popup.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "New Time Interval"
msgstr "Περίοδος ανανέωσης δείκτη"

#: glade/task_popup.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Cut Diary Entry"
msgstr "Διαγραφή Παραμέτρου"

#: glade/task_popup.glade.h:7
msgid "_Paste Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:2
msgid "A short description to attach to this block of time."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:5
msgid "Billable:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Billing"
msgstr "Ανενεργό"

#: glade/task_properties.glade.h:7
msgid "Billing Block:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:8
msgid "Billing Rate:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:9
msgid "Billing Status:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Diary Notes"
msgstr "Σημειωματάριο"

#: glade/task_properties.glade.h:12
msgid "Fee rate to be charged for this task."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:15
msgid ""
"How should this task be billed?  \"Billable\" means bill to the customer in "
"the normal fashion.   \"Not Billable\" means we can't ask for money for "
"this, don't print on the invoice.   \"No Charge\" means print on the invoice "
"as 'free/no-charge'."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:16
msgid ""
"Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but "
"not yet, needs review.   \"Bill\" means print this on the next invoice.   "
"\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "OverOver"
msgstr "Εξυπηρετητής"

#: glade/task_properties.glade.h:24
msgid ""
"The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:25
msgid "Type detailed diary entry notes here."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "λεπτά"

#: gnotime.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "Εργαλείο Προγραμματισμού Χρόνου"

#: gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Time _Interval..."
#~ msgstr "Περίοδος ανανέωσης δείκτη"

#, fuzzy
#~ msgid "Diary Entry Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες GDiskFree"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Σφάλμα"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Σημείο"

#~ msgid "Clear _Daily Counter"
#~ msgstr "Καθαρισμός _Ημερ΄ησιου Μετρητή"

#, fuzzy
#~ msgid "New _Diary Entry"
#~ msgstr "_Εισαγωγή στο τέλος"

#~ msgid "Time Tracker tool"
#~ msgstr "Εργαλείο Προγραμματισμού Χρόνου"

#, fuzzy
#~ msgid "System Idle"
#~ msgstr "Πληροφορίες Συστήματος"

#, fuzzy
#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "κενό"

#, fuzzy
#~ msgid "Bill Status"
#~ msgstr "Κατάσταση"

#, fuzzy
#~ msgid "Bill Rate"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#, fuzzy
#~ msgid "Billable Value"
#~ msgstr "Ανενεργό"

#, fuzzy
#~ msgid "No Default Value"
#~ msgstr "Εξ' ορισμού"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time Fuzziness"
#~ msgstr "Εκκίνηση"

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Unknown"
#~ msgstr "Άγνωστο"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Start Date"
#~ msgstr "Αλλαγή Ιδιοτήτων..."

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated End Date"
#~ msgstr "Αλλαγή Ιδιοτήτων..."

#, fuzzy
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "Ημερομηνία:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sizing"
#~ msgstr "Μέγεθος"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "`Ιδιότητες'"

#, fuzzy
#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "Ανοχή :"

#~ msgid "no project selected"
#~ msgstr "δεν έχει επιλεχθεί έργο"

#~ msgid "Reload Configuration File"
#~ msgstr "Επανανάγνωση Αρχείου Ρυθμίσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to reload the configuration file?"
#~ msgstr "Ανάγνωση αρχείου ρυθμίσεων ανεπιτυχής"

#, fuzzy
#~ msgid "Export Current State"
#~ msgstr "Τρέχουσα τιμή"

#~ msgid "_Reload Configuration File"
#~ msgstr "Επα_νανάγνωση Αρχείου Ρυθμίσεων"

#~ msgid "_Save Configuration File"
#~ msgstr "_Αποθήκευση Αρχείου Ρυθμίσεων"

#~ msgid "Save Configuration File"
#~ msgstr "Αποθήκευση Αρχείου Ρυθμίσεων"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new time interval."
#~ msgstr "Διάστημα ανανέωσης (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Interval"
#~ msgstr "Περίοδος ανανέωσης δείκτη"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the Start & Stop Times"
#~ msgstr "Έναρξη/Τέλος Χρονομέτρου"

#~ msgid "Show `Save', `Reload'"
#~ msgstr "`Αποθήκευση', `Επανανάγνωση'"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new time interval"
#~ msgstr "Διάστημα ανανέωσης (ms)"