# gnome-utils ja.po
# Copyright (C) 1998-2001 Free Software Foundation, Inc.
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1998.
# Yuusuke Tahara <tahara@gnome.gr.jp>, 2000.
# Yukihiro Nakai <nakai@gnome.gr.jp>, 2000.
# Takayuki KUSANO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>, 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gnome-utils 1.4.0.1\n"
"POT-Creation-Date: 2004-05-23 15:59-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2001-08-13 01:41+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki KUSNAO <AE5T-KSN@asahi-net.or.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=euc-jp\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/app.c:124 src/app.c:315
#, fuzzy
msgid "Timer is not running"
msgstr "タイマー起動中(_T)"

#: src/app.c:301
msgid "00:00"
msgstr "00:00"

#: src/app.c:360
msgid ""
"Couldn't understand geometry (position and size)\n"
" specified on command line"
msgstr ""
"コマンドラインで指定されたジオメトリ情報(位置と大きさ)\n"
"を理解できません"

#: src/ctree.c:787
msgid "Total"
msgstr "トータル"

#: src/ctree.c:789
msgid "Total time spent on this project."
msgstr ""

#: src/ctree.c:794
#, fuzzy
msgid "Entry"
msgstr "停止時のエントリ:"

#: src/ctree.c:796
msgid "Time spent under the current diary entry."
msgstr ""

#: src/ctree.c:801
msgid "Yesterday"
msgstr ""

#: src/ctree.c:803
msgid "Time spent on this project yesterday."
msgstr ""

#: src/ctree.c:808 glade/interval_edit.glade.h:14
msgid "Today"
msgstr "今日"

#: src/ctree.c:810
msgid "Time spent on this project today."
msgstr ""

#: src/ctree.c:815
msgid "Week"
msgstr ""

#: src/ctree.c:817
msgid "Time spent on this project this week."
msgstr ""

#: src/ctree.c:822
msgid "Last Week"
msgstr ""

#: src/ctree.c:824
msgid "Time spent on this project last week."
msgstr ""

#: src/ctree.c:829
#, fuzzy
msgid "Month"
msgstr "モニタ"

#: src/ctree.c:831
msgid "Time spent on this project this month."
msgstr ""

#: src/ctree.c:836
#, fuzzy
msgid "Year"
msgstr "線型"

#: src/ctree.c:838
msgid "Time spent on this project this year."
msgstr ""

#: src/ctree.c:843
#, fuzzy
msgid "Title"
msgstr "ファイル(_F)"

#. Put stuff into the dialog box
#: src/ctree.c:844 src/menucmd.c:274
msgid "Project Title"
msgstr "プロジェクト名"

#: src/ctree.c:849 src/ctree.c:850 src/menucmd.c:275
msgid "Description"
msgstr "説明"

#: src/ctree.c:855
msgid "Diary Entry"
msgstr ""

#: src/ctree.c:857
#, fuzzy
msgid "The current diary entry"
msgstr "現在のドキュメントを閉じる"

#: src/ctree.c:862 glade/interval_edit.glade.h:11
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/ctree.c:864
msgid "Estimated Project Start Date"
msgstr ""

#: src/ctree.c:869
#, fuzzy
msgid "End"
msgstr "許可"

#: src/ctree.c:871
#, fuzzy
msgid "Estimated Project Completion Date"
msgstr "設定の編集..."

#: src/ctree.c:876
msgid "Due"
msgstr ""

#: src/ctree.c:878
msgid ""
"Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by."
msgstr ""

#: src/ctree.c:885
msgid "Size"
msgstr "サイズ"

#: src/ctree.c:887
msgid "Sizing: How much work it will take to finish this project."
msgstr ""

#: src/ctree.c:893
#, fuzzy
msgid "Done"
msgstr "なし"

#: src/ctree.c:895
msgid "Percent Complete: How much of this project has been finished till now."
msgstr ""

#: src/ctree.c:902
msgid "U"
msgstr ""

#: src/ctree.c:904
msgid "Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?"
msgstr ""

#: src/ctree.c:910
msgid "Imp"
msgstr ""

#: src/ctree.c:912
msgid "Importance: How important is this project?"
msgstr ""

#: src/ctree.c:918
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: src/ctree.c:920
msgid "The current status of this project."
msgstr ""

#: src/ctree.c:1272
msgid "3"
msgstr "3"

#: src/ctree.c:1273
msgid "2"
msgstr "2"

#: src/ctree.c:1274
msgid "1"
msgstr "1"

#: src/ctree.c:1284 src/ghtml.c:906 src/ghtml.c:920
#: glade/project_properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "Low"
msgstr "ログファイル"

#: src/ctree.c:1285
#, fuzzy
msgid "Med"
msgstr "赤"

#: src/ctree.c:1286 glade/project_properties.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "High"
msgstr "右"

#: src/ctree.c:1295 src/ghtml.c:934 glade/project_properties.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Not Started"
msgstr "開始"

#: src/ctree.c:1296 src/ghtml.c:935 glade/project_properties.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "In Progress"
msgstr "プロセス:"

#: src/ctree.c:1297 src/ghtml.c:936 glade/project_properties.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "On Hold"
msgstr "実線"

#: src/ctree.c:1298 src/ghtml.c:937 glade/project_properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Cancelled"
msgstr "キャンセル"

#: src/ctree.c:1299 src/ghtml.c:938 glade/project_properties.glade.h:11
msgid "Completed"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:61
#, fuzzy
msgid "No Error"
msgstr "エラー"

#: src/err-throw.c:65
#, c-format
msgid ""
"Cannot open the project data file\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:70
#, c-format
msgid ""
"Cannot write the project data file\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:75
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\t%s\n"
"doesn't seem to be a GnoTime project data file\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:81
#, c-format
msgid ""
"The file\n"
"\t%s\n"
"seems to be corrupt\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:87
#, c-format
msgid ""
"An unknown token was found during the parsing of\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:92
#, c-format
msgid ""
"An unknown value was found during the parsing of\n"
"\t%s\n"
msgstr ""

#: src/err-throw.c:97
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Cannot write the config file\n"
"\t%s\n"
msgstr "設定ファイルを保存できません!"

#: src/export.c:88
#, fuzzy, c-format
msgid "Error exporting data: %s"
msgstr "Eトラック #%d フォーマット中のエラー"

#: src/export.c:138 src/journal.c:211
#, c-format
msgid "File %s exists, overwrite?"
msgstr "ファイル %s が存在します。上書きしますか?"

#: src/export.c:153
#, fuzzy, c-format
msgid "File %s dould not be opened"
msgstr "%s は開けませんでした。"

#: src/export.c:163
msgid "Error occured during export"
msgstr ""

#: src/export.c:193
msgid "Tab-Delimited Export"
msgstr ""

#: src/file-io.c:405
msgid "project %t started"
msgstr "プロジェクト %t 開始しました"

#: src/file-io.c:408
msgid "stopped project %t"
msgstr "プロジェクト %t を停止しました"

#: src/ghtml.c:355
#, fuzzy
msgid "False"
msgstr "値"

#: src/ghtml.c:356
msgid "True"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:907
msgid "Normal"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:908
msgid "Urgent"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:909 src/ghtml.c:911 src/ghtml.c:923 src/ghtml.c:925
#: src/ghtml.c:940
msgid "Undefined"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:921 glade/project_properties.glade.h:27
msgid "Medium"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:922
#, fuzzy
msgid "Important"
msgstr "許容誤差 :"

#: src/ghtml.c:1039 glade/task_properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Hold"
msgstr "実線"

#: src/ghtml.c:1040 glade/task_properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Bill"
msgstr "不許可"

#: src/ghtml.c:1041 glade/task_properties.glade.h:22
msgid "Paid"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1052 glade/task_properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Billable"
msgstr "不許可"

#: src/ghtml.c:1053 glade/task_properties.glade.h:18
msgid "Not Billable"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1054 glade/task_properties.glade.h:17
msgid "No Charge"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1065 glade/task_properties.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "Regular"
msgstr "読み直し"

#: src/ghtml.c:1066 glade/task_properties.glade.h:21
msgid "Overtime"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1067
msgid "Double Overtime"
msgstr ""

#: src/ghtml.c:1068 glade/task_properties.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "Flat Fee"
msgstr "浮動小数値"

#: src/idle-dialog.c:166
#, fuzzy, c-format
msgid "%s minutes"
msgstr "分"

#: src/idle-dialog.c:171
#, fuzzy, c-format
msgid "%s hours"
msgstr "時間"

#: src/idle-dialog.c:181
#, c-format
msgid ""
"The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse "
"activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider "
"below to adjust the value."
msgstr ""

#: src/idle-dialog.c:191
#, c-format
msgid ""
"The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse "
"activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider "
"below to adjust the value."
msgstr ""

#: src/idle-dialog.c:211
#, c-format
msgid ""
"The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently "
"running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to "
"restart it?"
msgstr ""

#: src/idle-dialog.c:221
#, c-format
msgid ""
"The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently "
"running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?"
msgstr ""

#: src/journal.c:140
msgid "Error 404 Not Found"
msgstr ""

#: src/journal.c:142
#, fuzzy, c-format
msgid "The file %s was not found."
msgstr "ロゴが見つかりません"

#: src/journal.c:143
msgid "(null)"
msgstr ""

#: src/journal.c:152
#, fuzzy
msgid "Unkown Error"
msgstr "不明"

#: src/journal.c:231
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Unable to open the file %s\n"
"%s"
msgstr "ログファイルを開けません!\n"

#: src/journal.c:430 src/proj.c:754 src/proj.c:1769 src/proj.c:1973
#: glade/notes.glade.h:8
msgid "New Diary Entry"
msgstr ""

#: src/journal.c:706
msgid "mailto: URL is not supported at this time"
msgstr ""

#: src/journal.c:729
#, fuzzy
msgid "Save HTML To File"
msgstr "パレットの保存(_S)"

#: src/journal.c:912
msgid "Left-click to bring up menu"
msgstr ""

#: src/log.c:61
#, fuzzy, c-format
msgid "Cannot open logfile %s for append: %s"
msgstr "追加先のログファイル %s を開けません "

#. Translators: Format to use in the gnotime logfile
#: src/log.c:70
msgid "%b %d %H:%M:%S"
msgstr "%m/%d %H:%M:%S"

#: src/log.c:109
#, fuzzy
msgid "no title"
msgstr "ファイル(_F)"

#: src/log.c:118
msgid "no description"
msgstr "説明なし"

#: src/log.c:183 src/log.c:276
msgid "program started"
msgstr "プログラム始動中"

#. log_if_equal
#: src/log.c:268
msgid "program exited"
msgstr "プログラム終了済"

#: src/main.c:122
#, fuzzy
msgid ""
"There seems to be another GnoTime running.\n"
"Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit."
msgstr ""
"別の時間追跡ツールが動いているようです.\n"
"それでもプログラムを起動するときはOKを, そうでなければ中止して下さい."

#: src/main.c:134
msgid "Cannot create pid-file!"
msgstr "pid ファイルを作成できません!"

#: src/main.c:347
msgid "Do you want to continue?"
msgstr ""

#: src/main.c:404
msgid "Shall I setup a new configuration?"
msgstr ""

#: src/main.c:731
msgid "Specify geometry"
msgstr "ジオメトリ情報"

#: src/main.c:731
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ジオメトリ"

#: src/main.c:733
msgid "Select a project on startup"
msgstr "起動時にプロジェクトを選択"

#: src/main.c:733
msgid "PROJECT"
msgstr "プロジェクト"

#: src/main.c:791
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: src/menucmd.c:50
msgid "Bug-fixes from:"
msgstr ""

#: src/menucmd.c:186
msgid ""
"GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and "
"todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, "
"associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as "
"track the status of other projects."
msgstr ""

#: src/menucmd.c:260
msgid "New Project..."
msgstr "新規プロジェクト..."

#: src/menucmd.c:523
msgid ""
"To edit the timer interval for this project,\n"
"open the Journal window and click on a link.\n"
"This will bring up a menu of time editing options.\n"
msgstr ""

#: src/menus.c:35
msgid "_Export Tasks"
msgstr ""

#: src/menus.c:39
#, fuzzy
msgid "Export _Projects"
msgstr "プロジェクトの貼り付け"

#: src/menus.c:54
msgid "_New Project..."
msgstr "新規プロジェクト(_N)..."

#: src/menus.c:64 src/menus.c:173
#, fuzzy
msgid "Edit _Times"
msgstr "時間追跡ツールの終了"

#: src/menus.c:65 src/menus.c:174
msgid "Edit the time interval associated with this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:80
msgid "_Journal..."
msgstr ""

#: src/menus.c:81
msgid "Show the journal for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:84 src/menus.c:169
msgid "_Activity..."
msgstr ""

#: src/menus.c:85
msgid "Show the journal together with the timestamps for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:88
msgid "_Daily..."
msgstr ""

#: src/menus.c:89
msgid "Show the total time spent on a project, day by day"
msgstr ""

#: src/menus.c:92
#, fuzzy
msgid "_Status..."
msgstr "状態"

#: src/menus.c:93
#, fuzzy
msgid "Show the project descriptions and notes."
msgstr "プロジェクトの説明:"

#: src/menus.c:96
msgid "_To Do..."
msgstr ""

#: src/menus.c:97
msgid "Show a sample to-do list"
msgstr ""

#: src/menus.c:100
#, fuzzy
msgid "_Invoice..."
msgstr "保存(_S)..."

#: src/menus.c:101
msgid "Show a sample invoice for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:104
#, fuzzy
msgid "_Query..."
msgstr "設定..."

#: src/menus.c:105
msgid "Run a sample Query Generator"
msgstr ""

#: src/menus.c:108
#, fuzzy
msgid "_Primer..."
msgstr "設定..."

#: src/menus.c:109
msgid "Show a sample introductory primer for designing custom reports"
msgstr ""

#: src/menus.c:112
#, fuzzy
msgid "_New Report..."
msgstr "新規プロジェクト(_N)..."

#: src/menus.c:113
msgid "Define a path to a new GnoTime ghtml report file"
msgstr ""

#: src/menus.c:116
#, fuzzy
msgid "_Edit Reports..."
msgstr "新規プロジェクト(_N)..."

#: src/menus.c:117
msgid "Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)"
msgstr ""

#: src/menus.c:128
msgid "St_art"
msgstr "始動(_A)"

#: src/menus.c:129
msgid "Start the timer running"
msgstr ""

#: src/menus.c:134
msgid "Sto_p"
msgstr "停止(_P)"

#: src/menus.c:135
#, fuzzy
msgid "Stop the timer"
msgstr "9月"

#: src/menus.c:140
msgid "_Timer Running"
msgstr "タイマー起動中(_T)"

#: src/menus.c:159
msgid "_Reports"
msgstr ""

#: src/menus.c:160
msgid "_Timer"
msgstr "タイマー(_T)"

#: src/menus.c:170
msgid "Show the timesheet journal for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:177 glade/task_popup.glade.h:6
msgid "_New Diary Entry"
msgstr ""

#: src/menus.c:178
msgid "Change the current task for this project"
msgstr ""

#: src/menus.c:181 glade/task_popup.glade.h:5
msgid "_Edit Diary Entry"
msgstr ""

#: src/menus.c:182
msgid "Edit task header for this project"
msgstr ""

#. Build the i18n menu path ...
#. (is this right ??? or is this pre-i18n ???)
#: src/menus.c:239
#, fuzzy
msgid "Reports"
msgstr "リブート"

#: src/plug-in.c:114
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to open the report file %s\n"
msgstr "ログファイルを開けません!\n"

#: src/proj.c:735
msgid "Old GTT Tasks"
msgstr ""

#: src/props-proj.c:95 src/props-proj.c:96 src/props-task.c:94
#: src/props-task.c:95
msgid "empty"
msgstr "空"

#: src/toolbar.c:150
#, fuzzy
msgid "Create a New Project..."
msgstr "新規プロジェクト..."

#: src/toolbar.c:160
msgid "Cut Selected Project"
msgstr "選択したプロジェクトを切り出し"

#: src/toolbar.c:165
msgid "Copy Selected Project"
msgstr "選択したプロジェクトをコピー"

#: src/toolbar.c:170
msgid "Paste Project"
msgstr "プロジェクトの貼り付け"

#: src/toolbar.c:182
msgid "Activity Journal"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:183
msgid "View and Edit Timestamp Logs"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:192
#, fuzzy
msgid "Edit Project Properties..."
msgstr "設定の編集..."

#: src/toolbar.c:208
msgid "Timer"
msgstr "タイマー"

#: src/toolbar.c:209
msgid "Start/Stop Timer"
msgstr "タイマーの始動/停止"

#: src/toolbar.c:218
msgid "Calendar"
msgstr "カレンダ"

#: src/toolbar.c:219
#, fuzzy
msgid "View Calendar"
msgstr "カレンダを表示しない"

#: src/toolbar.c:239
msgid "Edit Preferences..."
msgstr "好みの編集..."

#: src/toolbar.c:247
msgid "User's Guide and Manual"
msgstr ""

#: src/toolbar.c:255
#, fuzzy
msgid "Quit GnoTime"
msgstr "時間追跡ツールの終了"

#. ======================= END OF FILE =======================
#: glade/idle.glade.h:1
msgid "Do not restart the timer."
msgstr ""

#: glade/idle.glade.h:2
msgid "Restart Idle Timer Dialog"
msgstr ""

#: glade/idle.glade.h:3
msgid "Restart the same project that used to be running."
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:1
msgid "1 Hour"
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "10 Min"
msgstr "最小"

#: glade/interval_edit.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "15 Min"
msgstr "最小"

#: glade/interval_edit.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "2 Hours"
msgstr "時間"

#: glade/interval_edit.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "20 Min"
msgstr "最小"

#: glade/interval_edit.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "3 Hours"
msgstr "時間"

#: glade/interval_edit.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "30 Min"
msgstr "最小"

#: glade/interval_edit.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "5 Min"
msgstr "最小"

#: glade/interval_edit.glade.h:9
msgid "Exact Time"
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:10
msgid "Set how Uncertain the Start Time Is"
msgstr ""

#: glade/interval_edit.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Start Fuzz"
msgstr "開始"

#: glade/interval_edit.glade.h:13
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#: glade/interval_popup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Delete Interval"
msgstr "スライダーの更新間隔"

#: glade/interval_popup.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit Interval"
msgstr "一般"

#: glade/interval_popup.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Insert Diary Entry"
msgstr "末尾に挿入(_I)"

#: glade/interval_popup.glade.h:4
msgid "Merge Down"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:5
msgid "Merge Up"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:6
msgid "Move Down"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:7
msgid "Move Up"
msgstr ""

#: glade/interval_popup.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "New Interval"
msgstr "スライダーの更新間隔"

#: glade/interval_popup.glade.h:9
msgid "Paste Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:1 glade/notes.glade.h:1 glade/prefs.glade.h:1
#: glade/project_properties.glade.h:6 glade/task_properties.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "×"

#: glade/journal.glade.h:2
msgid ""
"<b>Publish This Report</b>\n"
"Enter a URL such as one of the following:\n"
"mailto:<i><username>@<hostname></i>\n"
"ssh://<i>host.net/some/file/path</i>\n"
"ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>\n"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:8
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: glade/journal.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "GnoTime: Journal"
msgstr "`ヘルプ'の表示"

#: glade/journal.glade.h:10
msgid "GnoTime: Publish Report"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "New File"
msgstr "新規ビュー"

#: glade/journal.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "Open File"
msgstr "ログを開く"

#: glade/journal.glade.h:13
msgid "Publish"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:14
msgid "Refresh"
msgstr ""

#: glade/journal.glade.h:15
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: glade/journal.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Save File"
msgstr "パレットの保存(_S)"

#: glade/journal.glade.h:17
msgid "URL:"
msgstr ""

#: glade/not-implemented.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Information"
msgstr "CPU情報"

#: glade/not-implemented.glade.h:2
msgid ""
"This function is not yet implemented!\n"
"Coming Soon, I hope!"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:2
msgid "Close the project subwindow"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Create a new diary entry"
msgstr "現在のドキュメントを閉じる"

#: glade/notes.glade.h:4
msgid "Desc:"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:5 glade/task_properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Diary Entry:"
msgstr "起点ディレクトリ:"

#: glade/notes.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Edit the project description"
msgstr "プロジェクトの説明:"

#: glade/notes.glade.h:7
msgid "Edit the project title in this box"
msgstr ""

#: glade/notes.glade.h:9 glade/project_properties.glade.h:39
msgid "Project Title:"
msgstr "プロジェクト名:"

#: glade/prefs.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "1 AM"
msgstr "最小"

#: glade/prefs.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "10 PM"
msgstr "最小"

#: glade/prefs.glade.h:4
msgid "11 PM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:5
msgid "12 Midnight"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "2 AM"
msgstr "最小"

#: glade/prefs.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "3 AM"
msgstr "最小"

#: glade/prefs.glade.h:8
msgid "4 AM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "5 AM"
msgstr "最小"

#: glade/prefs.glade.h:10
msgid "6 AM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:11
msgid "9 PM"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:12
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: glade/prefs.glade.h:13
msgid "End of Day/Week"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:14
msgid "Enter a shell command to be executed when no projects are active."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:15
msgid "Enter a shell command to be executed whenever projects are switched."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:16
msgid "Entry Start:"
msgstr "始動時のエントリ:"

#: glade/prefs.glade.h:17
msgid "Entry Stop:"
msgstr "停止時のエントリ:"

#: glade/prefs.glade.h:19
#, no-c-format
msgid ""
"Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project "
"title, %d for the description, etc. See the manual for more options."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:21
#, no-c-format
msgid ""
"Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject "
"title, %d for the project description, etc. See the manual for more options."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "Fields"
msgstr "検索"

#: glade/prefs.glade.h:23
msgid "Filename:"
msgstr "ファイル名:"

#: glade/prefs.glade.h:24
msgid "Friday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:25
#, fuzzy
msgid "Idle Seconds:"
msgstr "秒を表示"

#: glade/prefs.glade.h:26
msgid "Inactivity Timeout"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:27
msgid "Logfile"
msgstr "ログファイル"

#: glade/prefs.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "Min Recorded:"
msgstr "本体:"

#: glade/prefs.glade.h:29
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: glade/prefs.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "今日"

#: glade/prefs.glade.h:31
msgid "New Day Starts At:"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:32
msgid "New Week Starts On:"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "Project List Display"
msgstr "プロジェクト名"

#: glade/prefs.glade.h:34
msgid "Saturday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Shell"
msgstr "スペル"

#: glade/prefs.glade.h:36
msgid "Shell Commands"
msgstr "シェルコマンド"

#: glade/prefs.glade.h:37
msgid "Show Current Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:38
msgid "Show Estimated Effort"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:39
#, fuzzy
msgid "Show Percent Complete"
msgstr "`設定'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:40
msgid "Show Planned Project End Date"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:41
msgid "Show Planned Project Start Date"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Show Project Description"
msgstr "プロジェクトの説明:"

#: glade/prefs.glade.h:43
#, fuzzy
msgid "Show Project Due Date"
msgstr "`設定'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:44
#, fuzzy
msgid "Show Project Importance"
msgstr "プロジェクトがない時の命令:"

#: glade/prefs.glade.h:45
#, fuzzy
msgid "Show Project Status"
msgstr "`設定'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:46
#, fuzzy
msgid "Show Project Urgency"
msgstr "`設定'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:47
msgid "Show Seconds"
msgstr "秒を表示"

#: glade/prefs.glade.h:48
msgid "Show Status Bar"
msgstr "ステータスバーを表示"

#: glade/prefs.glade.h:49
#, fuzzy
msgid "Show Sub-Projects"
msgstr "`設定'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:50
msgid "Show Table Header"
msgstr "テーブル見出しを表示"

#: glade/prefs.glade.h:51
msgid "Show Time For The Current Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:52
#, fuzzy
msgid "Show Time Last Week"
msgstr "`タイマー'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:53
msgid "Show Time This Month"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:54
msgid "Show Time This Week"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:55
#, fuzzy
msgid "Show Time This Year"
msgstr "`タイマー'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:56
#, fuzzy
msgid "Show Time Today"
msgstr "`タイマー'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:57
#, fuzzy
msgid "Show Time Yesterday"
msgstr "`タイマー'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:58
msgid "Show Toolbar Icons"
msgstr "ツールバーにアイコンを表示"

#: glade/prefs.glade.h:59
msgid "Show Toolbar Texts"
msgstr "ツールバーにテキストを表示"

#: glade/prefs.glade.h:60
msgid "Show Tooltips"
msgstr "ツールチップの表示"

#: glade/prefs.glade.h:61
#, fuzzy
msgid "Show Total Time Ever"
msgstr "テーブル見出しを表示"

#: glade/prefs.glade.h:62
msgid "Show `Cut', `Copy', `Paste'"
msgstr "`切り出し'、`コピー'、`貼り付け'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:63
msgid "Show `Help'"
msgstr "`ヘルプ'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:64
#, fuzzy
msgid "Show `Journal'"
msgstr "`ヘルプ'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:65
msgid "Show `New'"
msgstr "`新規'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:66
msgid "Show `Preferences'"
msgstr "`好み'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:67
msgid "Show `Properties'"
msgstr "`設定'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:68
msgid "Show `Quit'"
msgstr "`終了'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:69
msgid "Show `Timer'"
msgstr "`タイマー'の表示"

#: glade/prefs.glade.h:70
msgid ""
"Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to "
"perform this project."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:71
#, fuzzy
msgid "Start Project Command:"
msgstr "プロジェクト切替え時の命令:"

#: glade/prefs.glade.h:72
#, fuzzy
msgid "Stop Project Command:"
msgstr "プロジェクトがない時の命令:"

#: glade/prefs.glade.h:73
msgid "Sunday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:74
msgid ""
"Switches between projects that happen faster than this will not be logged "
"(enter the number of seconds)"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:75
msgid ""
"The current active project will be made inactive after there has been no "
"keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:76
msgid ""
"The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, "
"this is Sunday, but you can start a new week on any day."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:77
msgid ""
"The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default "
"midnight, you can set this to any value."
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:78
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "今日"

#: glade/prefs.glade.h:79
msgid "Toolbar"
msgstr "ツールバー"

#: glade/prefs.glade.h:80
msgid "Toolbar Segments"
msgstr "ツールバーの領域"

#: glade/prefs.glade.h:81
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "今日"

#: glade/prefs.glade.h:82
msgid "Use Logfile"
msgstr "ログファイルを使う"

#: glade/prefs.glade.h:83
#, fuzzy
msgid "View Project Fields"
msgstr "ビュー"

#: glade/prefs.glade.h:84
msgid "Wednesday"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:86
#, no-c-format
msgid ""
"echo shell start id=%D \"%t\" xx\"%d\" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s"
msgstr ""

#: glade/prefs.glade.h:88
#, no-c-format
msgid ""
"echo shell stop id=%D \"%t\" xx\"%d\" %T  %Hxx%Mxx%S hours=%h min=%m secs=%s"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:1
msgid "        "
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "            "
msgstr "ログを開く...            "

#: glade/project_properties.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "                        "
msgstr "拡大                    "

#: glade/project_properties.glade.h:5
#, no-c-format
msgid "% Complete"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:7
msgid "A title to assign to this project"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:8
msgid "Auto-merge Gap:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:9
msgid "Auto-merge Interval:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:12
msgid ""
"Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might "
"not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, "
"but you may have better things to do today."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:13
msgid "Double-Overtime Rate:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Due Date:"
msgstr "日付:"

#: glade/project_properties.glade.h:15
msgid "Flat Fee:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:17
msgid "Hours to Finish:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:18
msgid ""
"How important is it to perform this task?  Not everything important is "
"urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but "
"you have a lot of time to get ready to do this."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:19
msgid ""
"If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be "
"merged together."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:20
msgid ""
"If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter "
"the fee here."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Importance:"
msgstr "許容誤差 :"

#: glade/project_properties.glade.h:23
msgid ""
"Internal notes about the project that will not be printed on an invoice."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Intervals"
msgstr "一般"

#: glade/project_properties.glade.h:25
msgid "Intervals smaller than this will be discarded"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:28
msgid "Minimum Interval: "
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:29
#, fuzzy
msgid "Not Set"
msgstr "フォントセレクタ"

#: glade/project_properties.glade.h:31 glade/task_properties.glade.h:19
msgid "Notes:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:33
msgid "Overtime Rate:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:34
msgid "Planned Finish:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:35
#, fuzzy
msgid "Planned Start:"
msgstr "始動時のエントリ:"

#: glade/project_properties.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "Planning"
msgstr "警告"

#: glade/project_properties.glade.h:37
msgid "Project"
msgstr "プロジェクト"

#: glade/project_properties.glade.h:38
msgid "Project Description:"
msgstr "プロジェクトの説明:"

#: glade/project_properties.glade.h:40
msgid "Rates"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:41
msgid "Regular Rate:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:42
#, fuzzy
msgid "Status:"
msgstr "状態"

#: glade/project_properties.glade.h:43
msgid "The dollars per hour charged for overtime work on this project."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:44
msgid "The dollars per hour normally charged for this project."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:45
msgid "The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:46
msgid "Time below which an interval is merged with its neighbors"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:47
msgid "Urgency:"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:48
msgid "What is the status of this project?"
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:49
msgid "a short description that will be printed on the invoice."
msgstr ""

#: glade/project_properties.glade.h:50
#, fuzzy
msgid "seconds"
msgstr "秒"

#: glade/task_popup.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Copy Diary Entry"
msgstr "パラメータを削除"

#: glade/task_popup.glade.h:2
msgid "Cut Entry & _Times"
msgstr ""

#: glade/task_popup.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "New Time Interval"
msgstr "スライダーの更新間隔"

#: glade/task_popup.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Cut Diary Entry"
msgstr "パラメータを削除"

#: glade/task_popup.glade.h:7
msgid "_Paste Diary Entry"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:2
msgid "A short description to attach to this block of time."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:5
msgid "Billable:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Billing"
msgstr "不許可"

#: glade/task_properties.glade.h:7
msgid "Billing Block:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:8
msgid "Billing Rate:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:9
msgid "Billing Status:"
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Diary Notes"
msgstr "ノートパッド"

#: glade/task_properties.glade.h:12
msgid "Fee rate to be charged for this task."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:15
msgid ""
"How should this task be billed?  \"Billable\" means bill to the customer in "
"the normal fashion.   \"Not Billable\" means we can't ask for money for "
"this, don't print on the invoice.   \"No Charge\" means print on the invoice "
"as 'free/no-charge'."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:16
msgid ""
"Is this task ready to be billed to the customer? \"Hold\" means maybe, but "
"not yet, needs review.   \"Bill\" means print this on the next invoice.   "
"\"Paid\" means that it should no longer be included on invoices."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "OverOver"
msgstr "サーバ"

#: glade/task_properties.glade.h:24
msgid ""
"The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:25
msgid "Type detailed diary entry notes here."
msgstr ""

#: glade/task_properties.glade.h:26
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "分"

#: gnotime.desktop.in.h:1
#, fuzzy
msgid "GnoTime Tracking Tool"
msgstr "時間追跡ツール"

#: gnotime.desktop.in.h:2
msgid "To-Do List Organizer, Diary and Billing System"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "Time _Interval..."
#~ msgstr "スライダーの更新間隔"

#, fuzzy
#~ msgid "Diary Entry Properties"
#~ msgstr "Gディスクフリーの設定"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "エラー"

#, fuzzy
#~ msgid "Print"
#~ msgstr "点"

#~ msgid "Clear _Daily Counter"
#~ msgstr "デイリーカウンターの初期化(_D)"

#, fuzzy
#~ msgid "New _Diary Entry"
#~ msgstr "起点ディレクトリ:"

#~ msgid "Time Tracker tool"
#~ msgstr "時間追跡ツール"

#, fuzzy
#~ msgid "System Idle"
#~ msgstr "システム情報"

#, fuzzy
#~ msgid "(empty)"
#~ msgstr "空"

#, fuzzy
#~ msgid "Bill Status"
#~ msgstr "状態"

#, fuzzy
#~ msgid "Bill Rate"
#~ msgstr "不許可"

#, fuzzy
#~ msgid "Billable Value"
#~ msgstr "不許可"

#, fuzzy
#~ msgid "No Default Value"
#~ msgstr "デフォルト"

#, fuzzy
#~ msgid "Start Time Fuzziness"
#~ msgstr "開始"

#, fuzzy
#~ msgid "Error - Unknown"
#~ msgstr "不明"

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated Start Date"
#~ msgstr "設定の編集..."

#, fuzzy
#~ msgid "Estimated End Date"
#~ msgstr "設定の編集..."

#, fuzzy
#~ msgid "Due Date"
#~ msgstr "日付:"

#, fuzzy
#~ msgid "Sizing"
#~ msgstr "サイズ"

#, fuzzy
#~ msgid "Percent Complete"
#~ msgstr "`設定'の表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Importance"
#~ msgstr "許容誤差 :"

#~ msgid "no project selected"
#~ msgstr "プロジェクトが選択されていません"

#~ msgid "%d:%02d:%02d"
#~ msgstr "%d:%02d:%02d"

#~ msgid "Reload Configuration File"
#~ msgstr "設定ファイルの読み直し"

#, fuzzy
#~ msgid "Do you really want to reload the configuration file?"
#~ msgstr "設定ファイルを読み込めません"

#~ msgid "File cannot be written"
#~ msgstr "ファイルに書けません"

#~ msgid "Export Current State"
#~ msgstr "現在の状態をエクスポート"

#~ msgid "_Reload Configuration File"
#~ msgstr "設定ファイルの読み直し(_R)"

#~ msgid "_Save Configuration File"
#~ msgstr "設定ファイルの保存(_S)"

#~ msgid "_Export Current State"
#~ msgstr "現在の状態をエクスポート(_E)"

#~ msgid "Save Configuration File"
#~ msgstr "設定ファイルの保存"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new time interval."
#~ msgstr "更新間隔 (ms)"

#, fuzzy
#~ msgid "Delete This Interval"
#~ msgstr "スライダーの更新間隔"

#, fuzzy
#~ msgid "Edit the Start & Stop Times"
#~ msgstr "タイマーの始動/停止"

#~ msgid "Show `Save', `Reload'"
#~ msgstr "`保存'、`読み直し'の表示"

#, fuzzy
#~ msgid "Add a new time interval"
#~ msgstr "更新間隔 (ms)"