gnome-utils 1.4.0.3 - en to unknown language translation catalogue (235 entries)

en: % Complete
target: prosent ferdig

en: 1 Hour
target: 1 time

en: 10 Min
target: 10 min

en: 15 Min
target: 15 min

en: 2 Hours
target: 2 timar

en: 20 Min
target: 20 min

en: 3 Hours
target: 3 timar

en: 30 Min
target: 30 min

en: 5 Min
target: 5 min

en: A short description to attach to this block of time.
target: Ei kort skildring som skal knyttast til denne tidsblokka.

en: A title to assign to this project
target: Ein tittel på dette prosjektet:

en: Auto-merge Gap:
target: Autoflett avstand:

en: Auto-merge Interval:
target: Autoflett intervall:

en: Bill
target: Fakturer

en: Billable
target: Fakturerbart

en: Billable:
target: Fakturerbart:

en: Billing Block:
target: Tidsoppdeling:

en: Billing Rate:
target: Faktureringsrate:

en: Billing Status:
target: Faktureringsstatus:

en: Calendar
target: Kalender

en: Cancelled
target: Avbroten

en: Cannot create pid-file!
target: Kan ikkje opprette pid-fil

en: Change the current task for this project
target: Endre aktiv oppgåve for dette prosjektet

en: Close
target: Lukk

en: Completed
target: Ferdig

en: Copy Selected Project
target: Klipp ut vald prosjekt

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
target: Klarte ikkje å forstå geometri (posisjon og storleik)
     spesifisert på kommandolinja

en: Create a New Project...
target: Lag eit nytt prosjekt ...

en: Cut Entry & _Times
target: Klipp ut oppføring og _Tider

en: Cut Selected Project
target: Klipp ut vald prosjekt

en: Delete Interval
target: Slett intervall

en: Description
target: Skildring

en: Diary Entry
target: Dagbokoppføring

en: Diary Entry:
target: Dagbokopføring:

en: Display
target: Vis

en: Do you want to continue?
target: Vil du fortsetje?

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
target: Treng dette memoet umiddelbart merksemd? Merk at hastesaker ikkje treng å vere viktige. Til dømes, Arne vil ha svar på e-posten sin i dag, men du har betre ting å styre med i dag.

en: Done
target: Ferdig

en: Double Overtime
target: Dobbel overtid

en: Double-Overtime Rate:
target: Dobbelovertidsrate:

en: Due
target: Ferdig

en: Due Date:
target: Ferdigstillingsdato:

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
target: Ferdigdato: datoen dette prosjekt absolutt må vere ferdig.

en: Edit Interval
target: Rediger intervall

en: Edit Preferences...
target: Rediger innstillingar ...

en: Edit Project Properties...
target: Rediger prosjekteigenskapar ...

en: End
target: Slutt

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
target: Tast inn ein skalkommando som skal køyrast når ikkje noke program er aktivt.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
target: Tast inn ein skalkommando som skal køyrast når det blir skifta mellom prosjekt.

en: Entry
target: Oppføring

en: Entry Start:
target: Oppføring start:

en: Entry Stop:
target: Oppføring slutt:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
target: Det som skal loggast når prosjektet startar. Bruk %t for prosjekttittelen, %d for skildring, osv. Sjå manualen for fleire val.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
target: Det som skal køyrast når prosjektet sluttar. Bruk %t for prosjekttittelen, %d for skildring, osv. Sjå manualen for fleire val.

en: Error 404 Not Found
target: Feil 404 Ikkje funne

en: Estimated Project Completion Date
target: Estimert prosjekt fullføringsdato

en: Estimated Project Start Date
target: Estimert prosjekt startdato

en: Exact Time
target: Eksakt tid

en: Fee rate to be charged for this task.
target: Raten for dette prosjektet:

en: Fields
target: Felt

en: File %s exists, overwrite?
target: Fila %s eksisterar, skriv over?

en: Filename:
target: Filnamn:

en: Flat Fee
target: Flat takst

en: Flat Fee:
target: Flat takst

en: High
target: Høg

en: Hold
target: Vent

en: Hours to Finish:
target: Timar til ferdig:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
target: Kor viktig er det å gjere denne oppgåva?  Ikkje alle oppgåver er hastesaker. Til dømes er det viktig å leve sjølvmeldinga kvart år, men du har eit heil år på å bu deg.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
target: Korleis skal dette prosjektet fakturerast? «Fakturerbart» tyder at ein skal fakturere kunden på vanleg måte. «Ikkje fakturerbart» tyder at vi ikkje kan be om pengar for dette, ikkje skriv på fakturaen. «Ingen kost» tyder at vi skriv det på fakturaen som «gratis/ingen kost».

en: Idle Seconds:
target: Ledige sekund:

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
target: Om avstanden mellom intervalla er mindre enn dette, intervall vil bli slått saman.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
target: Om dette prosjektet blir fakturert for ein pris, uansett kor lang tid det tek, tast inn summen her.

en: Imp
target: Vik

en: Importance:
target: Viktigheit:

en: Importance: How important is this project?
target: Viktigheit: Kor viktig er dette prosjektet?

en: In Progress
target: Under arbeid

en: Inactivity Timeout
target: Tidsavbrot for inaktivitet

en: Information
target: Informasjon

en: Insert Diary Entry
target: Sett inn dagbokoppføring

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
target: Internt notat om dette prosjektet, memoar som ikkje vil bli skrive på faktura.

en: Intervals
target: Intervallar

en: Intervals smaller than this will be discarded
target: Intervall mindre enn dette vil bli forkasta

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
target: Er denne oppgåva klar til å fakturerast kunden? «Hald» tydar kanskje, men ikkje enno, treng gjennomgang.  «Fakturer» tyder at dette skal leggjast til på neste faktura.   «Betalt» tyder at den ikkje lenger skal inkluderast på fakturarar.

en: Logfile
target: Loggfil

en: Low
target: Lav

en: Medium
target: Middels

en: Merge Down
target: Slå saman nedover

en: Merge Up
target: Slå saman oppover

en: Min Recorded:
target: Min oppteke:

en: Minimum Interval:
target: Minimum intervall:

en: Misc
target: Ymse

en: Month
target: Månad

en: New Diary Entry
target: Ny dagbokoppføring

en: New File
target: Ny fil

en: New Interval
target: Nytt intervall

en: New Project...
target: Nytt prosjekt...

en: New Time Interval
target: Nytt tidsintervall

en: No Charge
target: Ingen takst

en: Not Billable
target: Ikkje fakturerbart

en: Not Set
target: Ikkje sett

en: Not Started
target: Ikkje starta

en: Notes:
target: Notat:

en: Old GTT Tasks
target: Gamle GTT-oppgåver

en: On Hold
target: På vent

en: Open File
target: Opne fil

en: OverOver
target: Overover

en: Overtime
target: Overtid

en: Overtime Rate:
target: Overtidsrate:

en: Paid
target: Betalt

en: Paste Diary Entry
target: Lim inn dagbokoppføring

en: Paste Project
target: Lim inn prosjekt

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
target: Prosent ferdig: Kor mykje av dette prosjektet er ferdig no.

en: Planned Finish:
target: Planlagt avslutning:

en: Planned Start:
target: Planlagt start:

en: Planning
target: Planlegging

en: Project
target: Prosjekt

en: Project Description:
target: Prosjektskildring:

en: Project List Display
target: Prosjekt listevidning

en: Project Title
target: Prosjektnamn

en: Project Title:
target: Prosjektnamn:

en: Rates
target: Takst

en: Refresh
target: Oppfrisk

en: Regular
target: Normal

en: Regular Rate:
target: Vanleg takst:

en: Reports
target: Rapportar

en: Save
target: Lagre

en: Save File
target: Lagre fil

en: Save HTML To File
target: Lagre HTML til fil

en: Select a project on startup
target: Vel eit prosjekt ved opptart

en: Set how Uncertain the Start Time Is
target: Set kor usikker starttida er

en: Shall I setup a new configuration?
target: Skal eg setje opp eit nytt oppsett?

en: Shell
target: Skal

en: Shell Commands
target: Skal-kommando

en: Show Current Diary Entry
target: Vis aktiv dagbokoppføring

en: Show Estimated Effort
target: Vis estimert innsats

en: Show Percent Complete
target: Vis prosent ferdig

en: Show Planned Project End Date
target: Vis planlagt ferdigdato

en: Show Planned Project Start Date
target: Vis planlagt startdato

en: Show Project Description
target: Vis prosjektskildring

en: Show Project Due Date
target: Vis ferdigdato

en: Show Project Importance
target: Vis viktigheit

en: Show Project Status
target: Vis prosjektstatus

en: Show Project Urgency
target: Vis prosjekthast

en: Show Seconds
target: Vis sekund

en: Show Status Bar
target: Vis statuslinje

en: Show Sub-Projects
target: Vis delprosjekt

en: Show Table Header
target: Vis tabelltopptekst

en: Show Time For The Current Diary Entry
target: Vis tid for denne dagbokoppføringa

en: Show Time This Month
target: Vis tid denne månaden

en: Show Time This Week
target: Vis tid denne veka

en: Show Time This Year
target: Vis tid dette året

en: Show Time Today
target: Vis tid i dag

en: Show Toolbar Icons
target: Vis ikoner på verktøylinje

en: Show Toolbar Texts
target: Vis tekst på verktøylinje

en: Show Tooltips
target: Vis verktytips

en: Show Total Time Ever
target: Vis total tid for alltid

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
target: Vis «klipp ut», «Kopier», «Lim inn»

en: Show `Help'
target: Vis «hjelp»

en: Show `Journal'
target: Vis «journal»

en: Show `New'
target: Vis «Ny»

en: Show `Preferences'
target: Vis «brukarval»

en: Show `Properties'
target: Vis «eigenskapari»

en: Show `Quit'
target: Vis «avslutt»

en: Show `Timer'
target: Vis «tidtakar»

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
target: Vis ein introduksjonsprimer for å lage eigendefinerte rapportar.

en: Show a sample invoice for this project
target: Vis eksempelfaktura for dette prosjektet

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
target: Vis «storleik», som er, estimert arbeid som står att for å sluttføre dette prosjektet.

en: Show the timesheet journal for this project
target: Vis timeark-journalen for dette prosjektet

en: Size
target: Storleik

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
target: Storleik: Kor mykje arbeid vil det ta å gjere ferdig dette prosjektet.

en: Specify geometry
target: Oppgi geometri

en: Start Fuzz
target: Start usikker

en: Start the timer running
target: Start tidsuret

en: Start/Stop Timer
target: Start/Stopp tidsur

en: Sto_p
target: Sto_pp

en: Stop
target: Stopp

en: Stop the timer
target: Stopp tidsuret

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
target: Skifting mellom prosjekt som skjer raskare enn dette, vil ikkje bli logga (tast inn tal på sekund)

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
target: Den fakturerte tida vil bli runda opp til eit heiltal.

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
target: Det noverande aktive prosjektet vil verte gjort inaktivt etter at det har vore ingen tastatur eller musrøyrsle i løpet av dette talet med sekund. Set til -1 for å kople ut.

en: The current diary entry
target: Den aktive fdagbokoppføringa

en: The current status of this project.
target: Den noverande statusten for dette prosjektet.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
target: Kroner per time fakturert per overtidstime på dette prosjektet.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
target: Kroner per time vanleg takts for dette prosjektet.

en: The file %s was not found.
target: Fann ikkje fila %s.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
target: Over-overtids-rate (overtid på søndag, o.a.)

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
target: Denne funksjonen er ikkje implrementert enno!
    Kjem snart, håpar eg!

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
target: Dersom tida er mindre enn dette, slå saman med naboar

en: Time spent on this project this month.
target: Tid brukt på dette prosjekt denne månaden.

en: Time spent on this project this week.
target: Tid brukt på dette prosjektet denne veka.

en: Time spent on this project this year.
target: Tid brukt på dette prosjektt i år.

en: Time spent on this project today.
target: Tid brukt på dette prosjektet i dag.

en: Time spent under the current diary entry.
target: Tid brukt i løpet av denne dagbokoppføringa.

en: Timer
target: Tidsur

en: Title
target: Tittel

en: Today
target: I dag

en: Toolbar
target: Verktøylinje

en: Toolbar Segments
target: Verktøylinjesegment

en: Total
target: Totalt

en: Total time spent on this project.
target: Total tid brukt på dette prosjektet.

en: U
target: H

en: Unable to open the file %s
    %s
target: Ikkje i stand til å open fila %s
    %s

en: Unkown Error
target: Ukjend feil

en: Urgency:
target: Hast:

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
target: Hastesak: Treng dette prosjekt å bli ferdig snart?

en: Use Logfile
target: Bruk loggfil

en: User's Guide and Manual
target: Brukarhandbok og manual

en: View Calendar
target: Syn kalender

en: View Project Fields
target: Vis prosjektfelt

en: View and Edit Timestamp Logs
target: Vis og rediger tidsmerkeloggar

en: Warning
target: Åtvaring

en: Week
target: Veke

en: What is the status of this project?
target: Kva er statusen på dette prosjektet?

en: Year
target: År

en: _Cut Diary Entry
target: _Klipp ut dagbokoppføring

en: _Edit Diary Entry
target: R_ediger dagbokoppføring

en: _Invoice...
target: _Faktura ...

en: _Journal...
target: _Journal ...

en: _New Diary Entry
target: _Ny dagbokoppføring

en: _New Project...
target: _Nytt prosjekt...

en: _New Report...
target: _Ny rapport ...

en: _Paste Diary Entry
target: _Lim inn dagbokoppføring

en: _Primer...
target: _Primer ...

en: _Reports
target: _Rapportar

en: _Timer
target: _Tidsur

en: _Timer Running
target: _Tidsur går

en: a short description that will be printed on the invoice.
target: ei kort skildring av kva som blir skrive ut på fakturaen.

en: empty
target: tom

en: minutes
target: minutt

en: no description
target: inga skildring

en: program exited
target: programmet avslutta

en: program started
target: program starta

en: project %t started
target: prosjekt %t starta

en: seconds
target: sekund

en: stopped project %t
target: stoppa prosjekt %t
