Ţ•şěűź ¨Š ˛ż Řăňůű ")+3:!@br‡ š˛ ¸ÂKŘ$<Q a myšŸľÉä č ő!7 T_f ‹”™ ŞY¸ *" MY l x-‚°¸ź ŔËÔçěň ű)1 8F NXg o}œĽ­Â ×ĺôú  '9"Ux~ŁÁáú& ;HXj|‘ĽšÉÜ ďý .: ITg y …’—¨ŻľÍŢĺíóř#?C7ƒť2Ö: 9D&~%Ľ%Ë!ń%->!Dfh †“>œ Űç˙08= BN^mv}Œ’šŠ¸ČŰă(ö (5 N\ksu{ }‡Ž• —Ą¨ Ş´ť Á â " ,"6Y alA‡Éŕ ú  & >If"€ŁŞČç# #& J X ] y † Ž – Ž VĹ !!!$*! O!Y! m!x!/!Ż!ž!Ĺ! Í! Ú!č!ů!˙! " ""," ="K"T" f" q"~"" •"Ł"ş" Ń"Ü"ä"ó" ##(#/#7#K#S# Z#h#}#&š#Á#É#!Ý#1˙#11$c$$ž$ş$Ů$í$% %!=%!_%%Ÿ%'ş%7â%&%3&3Y&& Ť&Ě&#é&# '1'Q'o'w'†''–'Ś'Á'Ć' Ě' ×'á'ň' (@ (;a((`ˇ(0)5I)+)+Ť)'×)/˙)/*5*;*C*U*r*'y*Ą*Ľ* Ä*Ň*@Ű*+6+M+?g+ §+ł+ť+ ż+Ě+Ý+í+ö+ý+ ,, ,#,8,N,d,k,MŞ­˜~sHˆ¨ąBfO¤Zz d!işF)…ˇP E{"x´ 6t'l‘SeŒ]&cya+—-Ą^ @GA/‡Ż5œuž?Cś<“˛ŽbŠ„ DŤ’g‹Ž›8n$\Vš–7 ŹoU1>|X3L}%mŸ_•ŠI4,rQƒ‚ 20TK=*kw`[°YŚ(˘9€łh.Ľpš†Nj”q:ŁRvW#ľ‰™;J§¸ % Complete%b %d %H:%M:%S(null)*00:0011 Hour10 Min15 Min22 Hours20 Min33 Hours30 Min5 MinA title to assign to this projectAuto-merge Gap:Auto-merge Interval:CalendarCancelledCannot create pid-file!CloseCompletedCopy Selected ProjectCouldn't understand geometry (position and size) specified on command lineCreate a New Project...Cut Selected ProjectDelete IntervalDescriptionDiary EntryDisplayDo you want to continue?DoneDouble-Overtime Rate:Edit Preferences...Edit Project Properties...EndEntry Start:Entry Stop:Error 404 Not FoundEstimated Project Completion DateEstimated Project Start DateExact TimeFieldsFile %s exists, overwrite?Filename:GEOMETRYHighHours to Finish:Idle Seconds:If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.ImpImportance:Importance: How important is this project?In ProgressInactivity TimeoutInformationIntervalsIntervals smaller than this will be discardedLogfileLowMedMerge DownMerge UpMinimum Interval: MiscMonthNew FileNew IntervalNew Project...New Time IntervalNot SetNotes:Old GTT TasksOn HoldOpen FileOvertime Rate:PROJECTPaste ProjectPlanned Finish:Planned Start:PlanningProjectProject Description:Project List DisplayProject TitleProject Title:RatesRefreshRegular Rate:ReportsSaveSave FileSave HTML To FileSelect a project on startupShall I setup a new configuration?ShellShell CommandsShow Percent CompleteShow Planned Project End DateShow Planned Project Start DateShow Project DescriptionShow Project ImportanceShow Project StatusShow Project UrgencyShow SecondsShow Status BarShow Sub-ProjectsShow Table HeaderShow Time This MonthShow Time This WeekShow Time This YearShow Time TodayShow Toolbar IconsShow Toolbar TextsShow TooltipsShow Total Time EverShow `Cut', `Copy', `Paste'Show `Help'Show `Journal'Show `New'Show `Preferences'Show `Properties'Show `Quit'Show `Timer'SizeSpecify geometrySt_artStartStart the timer runningStart/Stop TimerStatusStatus:Sto_pStopStop the timerThe current diary entryThe current status of this project.The dollars per hour charged for overtime work on this project.The dollars per hour normally charged for this project.The file %s was not found.The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)This function is not yet implemented! Coming Soon, I hope!Time below which an interval is merged with its neighborsTime spent on this project this month.Time spent on this project this week.Time spent on this project this year.Time spent on this project today.TimerTitleTodayToolbarToolbar SegmentsTotalTotal time spent on this project.UUnable to open the file %s %sUnkown ErrorUrgency:Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?Use LogfileUser's Guide and ManualView Project FieldsView and Edit Timestamp LogsWarningWeekYear_Journal..._New Project..._New Report..._Reports_Timer_Timer Runningemptyminutesno descriptionprogram exitedprogram startedproject %t startedsecondsstopped project %tProject-Id-Version: gnome-utils POT-Creation-Date: 2004-05-23 15:59-0500 PO-Revision-Date: 2002-01-07 02:00+0100 Last-Translator: GNOME PL Team Language-Team: Polish MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2 Content-Transfer-Encoding: 8bit % zakończenia%d %b %H:%M:%S(puste)*00:0011 godzina10 min15 min22 godziny20 min33 godziny30 min5 minNazwa przypisana temu projektowiPrzerwa automatycznego łączenia:Okres automatycznego łączenia:KalendarzAnulowanyNie można utworzyć pliku z PID-em!ZamknijZakończonyKopiuje zaznaczony projektW wierszu poleceń określono niewłaściwe wymiary oraz pozycję oknaTworzy nowy projekt...Wycina zaznaczony projektUsuń okresOpisWpis dziennikaWyświetlanieCzy chcesz kontynuować?UkończeniePodwójna stawka nadgodzinna:Modyfikuje preferencje...Modyfikuje właściwości projektu...KoniecFormat komunikatu wznowienia:Format komunikatu zatrzymania:Błąd 404 - nie odnalezionoSzacowana data zakończenia projektuSzacowana data rozpoczęcia projektuDokładny czasPolaPlik %s istnieje, nadpisać?Nazwa pliku:WYMIARYWysokieGodziny do zakończenia:Sekundy nieaktywności:W przypadku przerw pomiędzy okresami mniejszych od podanej tutaj, okresy będą łączone.WażnWażność:Ważność: Jak ważny jest ten projekt?W trakcieOkres nieaktywnościInformacjaOkresyOkresy krótsze od podanego tutaj będą porzucanePlik dziennikaNiskieŚredniePołącz w dółPołącz w góręMinimalny okres:RóżneMiesiącNowy plikNowy okresNowy projekt...Nowy okres czasuNie ustawioneNotatki:Stare zadanie GTTWstrzymanyOtwiera plikStawka zwykła:PROJEKTWklej projektPlanowane zakończenie:Planowane rozpoczęcie:PlanowanieProjektOpis projektu:Widok listy projektówNazwa projektuNazwa projektu:StawkiOdświeżStawka nadgodzinna:RaportyZapiszZapisuje plikZapis HTML-a w plikuWybierz projekt przy starcieCzy chcesz stworzyć nową konfigurację?PowłokaWykonywanie poleceńWyświetlanie procentu zakończeniaWyświetlanie planowanej daty zakończenia projektuWyświetlanie planowanej daty rozpoczęcia projektuWyświetlanie opisu projektuWyświetlanie ważności projektuWyświetlanie stanu projektuWyświetlanie pilności projektuWyświetlanie sekundWyświetlanie paska stanuWyświetlanie podprojektówWyświetlanie nagłówka tabeliWyświetlanie czasu w tym miesiącuWyświetlanie czasu w tym tygodniuWyświetlanie czasu w tym rokuWyświetlanie czasu dzisiajWyświetlanie ikon na pasku narzędziowymWyświetlanie podpisów pod ikonami na pasku narzędziowymWyświetlanie podpowiedziWyświetlanie łącznego czasu od zawszeWyświetlanie elementów "Wytnij", "Skopiuj", "Wklej"Wyświetlanie elementu "Pomoc"Wyświetlanie elementu "Dziennik"Wyświetlanie elementu "Nowy"Wyświetlanie elementu "Preferencje"Wyświetlanie elementu "Właściwości"Wyświetlanie elementu "Zakończ"Wyświetlanie elementu "Zegar"RozmiarOkreśl wymiaryU_ruchomSzukajUruchamia zegarUruchamia/Zatrzymuje zegarStanStan:Z_atrzymajZatrzymajZatrzymuje zegarBieżący wpis dziennikaBieżący stan projektu.Kwota płacona za godzinę pracy w nadgodzinach nad tym projektem.Kwota płacona normalnie za godzinę pracy nad tym projektem.Nie odnaleziono pliku %s.Kwota płacona za godzinę pracy w wyjątkowych nadgodzinach (w niedziele, itp.) nad tym projektem.Ta funkcja nie została jeszcze zaimplementowana!Czas, poniżej którego okres łączony jest z sąsiadami.Czas spędzony nad projektem w tym miesiącu.Czas spędzony nad projektem w tym tygodniu.Czas spędzony nad projektem w tym roku.Czas spędzony nad projektem w dniu dzisiejszym.ZegarNazwaDzisiajPasek narzędziowySegmenty paska narzędziowegoOgółemOgólny czas spędzony nad tym projektem.PilNie można otworzyć pliku %s %sNieznany błądPilność:Pilność: Czy projekt musi być wykonany wkrótce? Wykonany szybko?Wykorzystywanie dziennikaPodręcznik użytkownikaWyświetlane pola projektuPozwala na przeglądanie i modyfikację dziennika z zapisem czasuOstrzeżenieTydzieńRok_Dziennik..._Nowy projekt..._Nowy raport..._Raporty_ZegarWłączony zegarpustaminutbrak opisuzakończenie programuuruchomienie programurozpoczęto projekt %tsekundwstrzymano projekt %t