gnome-utils 1.0.13 - en to pt_BR translation catalogue (329 entries)

en: % Complete
pt_BR: % completo

en: %s hours
pt_BR: %s horas

en: %s minutes
pt_BR: %s minutos

en: (null)
pt_BR: (nulo)

en: 1 Hour
pt_BR: 1 hora

en: 10 Min
pt_BR: 10 min

en: 12 Midnight
pt_BR: 12 Meia noite

en: 15 Min
pt_BR: 15 min

en: 2 Hours
pt_BR: 2 horas

en: 20 Min
pt_BR: 20 min

en: 3 Hours
pt_BR: 3 horas

en: 30 Min
pt_BR: 30 min

en: 5 Min
pt_BR: 5 min

en: <b>Publish This Report</b>
    Enter a URL such as one of the following:
    mailto:<i><username>@<hostname></i>
    ssh://<i>host.net/some/file/path</i>
    ftp://<i>username:passwd@host.net/path/to/file</i>
pt_BR: <b>Publicar este relatório</b>
    Entre uma URL de um dos tipos abaixo:
    mailto:<i><usuario>@<servidor></i>
    ssh://<i>servidor.net/caminho/para/arquivo</i>
    ftp://<i>usuario:senha@servidor.net/caminho/para/arquivo</i>

en: A short description to attach to this block of time.
pt_BR: Uma pequena descrição para anexar a este bloco de tempo.

en: A title to assign to this project
pt_BR: Um título para este projeto

en: Activity Journal
pt_BR: Diário de Atividade

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
pt_BR: Um token desconhecido foi encontrado durante a análise sintática de
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
pt_BR: Um valor desconhecido foi encontrado durante a análise sintática de
    	%s

en: Auto-merge Gap:
pt_BR: Espaço de auto-mesclagem:

en: Auto-merge Interval:
pt_BR: Auto-mesclar intervalo:

en: Bill
pt_BR: Cobrar

en: Billable
pt_BR: Cobrável

en: Billable:
pt_BR: Cobrável:

en: Billing
pt_BR: Cobrança

en: Billing Block:
pt_BR: Bloco cobrável:

en: Billing Rate:
pt_BR: Taxa de cobrança:

en: Billing Status:
pt_BR: Status de cobrança:

en: Bug-fixes from:
pt_BR: Correção de erros por:

en: Calendar
pt_BR: Calendário

en: Cancelled
pt_BR: Cancelado

en: Cannot create pid-file!
pt_BR: Impossível criar arquivo pid!

en: Cannot open logfile %s for append: %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de log %s para gravação: %s

en: Cannot open the project data file
    	%s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de dados de projeto
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
pt_BR: Impossível escrever o arquivo de configuração
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
pt_BR: Impossível escrever o arquivo de dados de projeto
    	%s

en: Change the current task for this project
pt_BR: Mudar a tarefa atual deste projeto

en: Close
pt_BR: Fechar

en: Close the project subwindow
pt_BR: Fechar a subjanela de projeto

en: Completed
pt_BR: Finalizado

en: Copy Diary Entry
pt_BR: Copiar Entrada de Diário

en: Copy Selected Project
pt_BR: Copiar o projeto selecionado

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
pt_BR: Impossível entender a geometria (posição e tamanho)
     especificada na linha de comando

en: Create a New Project...
pt_BR: Criar um novo projeto...

en: Create a new diary entry
pt_BR: Criar uma nova entrada de diário.

en: Cut Entry & _Times
pt_BR: Cortar Entrada & _Tempos

en: Cut Selected Project
pt_BR: Recortar o projeto selecionado

en: Define a path to a new GnoTime ghtml report file
pt_BR: Definir um caminho para um novo arquivo de relatório ghtml do GnoTime

en: Delete Interval
pt_BR: Remover intervalo

en: Description
pt_BR: Descrição

en: Diary Entry
pt_BR: Entrada de Diário

en: Diary Entry:
pt_BR: Entrada de diário:

en: Diary Notes
pt_BR: Notas de Diário

en: Display
pt_BR: Mostrar

en: Do not restart the timer.
pt_BR: Não reiniciar o marcador.

en: Do you want to continue?
pt_BR: Deseja continuar?

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
pt_BR: Este item precisa de atenção imediata? Note que algumas tarefas urgentes podem não ser importantes. Por exemplo, João pode querer que você responda seu email hoje, mas você pode ter coisas melhores para fazer hoje.

en: Done
pt_BR: Pronto

en: Double Overtime
pt_BR: Hora extra dupla

en: Double-Overtime Rate:
pt_BR: Taxa de hora extra dupla:

en: Due
pt_BR: Prazo

en: Due Date:
pt_BR: Prazo de entrega:

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
pt_BR: Prazo de entrega: a data limite para a finalização deste projeto.

en: Edit Interval
pt_BR: Editar intervalo

en: Edit Preferences...
pt_BR: Editar Preferências...

en: Edit Project Properties...
pt_BR: Editar propriedades do projeto...

en: Edit _Times
pt_BR: Edira _Tempos

en: Edit task header for this project
pt_BR: Editar cabeçalho de tarefas para este projeto

en: Edit the entries in the Reports pulldown menu (this menu)
pt_BR: Editar as entradas no menu Relatórios (este menu)

en: Edit the project description
pt_BR: Editar descrição do projeto

en: Edit the project title in this box
pt_BR: Editar o título do projeto nesta caixa

en: Edit the time interval associated with this project
pt_BR: Editar os intervalos de tempo associados a este projeto

en: End
pt_BR: Final

en: End of Day/Week
pt_BR: Fim de Dia/Semana

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
pt_BR: Digite uma linha de comando para ser executada quando nenhum projeto estiver ativo.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
pt_BR: Digite uma linha de comando para ser executada quando projetos forem trocados.

en: Entry
pt_BR: Entrada

en: Entry Start:
pt_BR: Entrada de início:

en: Entry Stop:
pt_BR: Entrada de parada:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
pt_BR: Entrada que será registrada quando um projeto iniciar. Use %t para o título do projeto, %d para a descrição, etc. Veja o manual para mais opções.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
pt_BR: Entrada que será registrada quando um projeto parar. Use %t para o título do projeto, %d para a descrição, etc. Veja o manual para mais opções.

en: Error 404 Not Found
pt_BR: Erro 404: Não encontrado

en: Error exporting data: %s
pt_BR: Erro exportando dados: %s

en: Error occured during export
pt_BR: Erro ocorrido durante exportação

en: Estimated Project Completion Date
pt_BR: Data aproximada da conclusão do projeto

en: Estimated Project Start Date
pt_BR: Data aproximada do início do projeto

en: Exact Time
pt_BR: Tempo exato

en: Export _Projects
pt_BR: Exportar _Projetos

en: False
pt_BR: Falso

en: Fee rate to be charged for this task.
pt_BR: Taxa a ser cobrada por esta tarefa.

en: Fields
pt_BR: Campos

en: File %s dould not be opened
pt_BR: Arquivo %s não pôde ser aberto.

en: File %s exists, overwrite?
pt_BR: O arquivo %s existe. Deseja substituí-lo?

en: Filename:
pt_BR: Arquivo:

en: Flat Fee
pt_BR: Preço normal

en: Flat Fee:
pt_BR: Preço normal:

en: Friday
pt_BR: Sexta-Feira

en: GEOMETRY
pt_BR: GEOMETRIA

en: GnoTime Tracking Tool
pt_BR: Ferramenta de controle de tempo GnoTime

en: GnoTime is a combination stop-watch, diary, consultant billing system and todo-list manager.  You can measure the amount of time you spend on a task, associate a memo with it, set a billing rate, print an invoice, as well as track the status of other projects.
pt_BR: GnoTime é uma combinação de cronômetro, diário, sistema de cobrança de consultor e gerente de projetos. Você pode medir a quantidade de tempo que você gasta em uma tarefa, associar uma nota a ela, atribuir uma taxa de cobrança, imprimir uma fatura, assim como acompanhar o estado de outros projetos.

en: GnoTime: Journal
pt_BR: Gnotime: Diário

en: GnoTime: Publish Report
pt_BR: Gnotime: Publicar Relatório

en: High
pt_BR: Alta

en: Hold
pt_BR: Espera

en: Hours to Finish:
pt_BR: Horas para o final:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
pt_BR: Quão importante é realizar essa tarefa? Nem tudo importante é urgente.
    Por exemplo, é importante preencher uma declaração anual de imposto,
    mas você tem bastante tempo para se preparar para o fazer.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
pt_BR: Como esta tarefa deve ser faturada? "Cobrável" quer dizer cobrar ao cliente do modo normal. "Não cobrável" quer dizer não imprimir na fatura, "Sem cobrança" significa imprimir na fatura como gratuito.

en: Idle Seconds:
pt_BR: Segundos sem atividade:

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
pt_BR: Se o espaço de tempo entre intervalos é menor que este, os intervalos serão mesclados.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
pt_BR: Se este projeto é cobrado por um certo preço (não importa quanto), digite a quantia aqui.

en: Importance:
pt_BR: Importância:

en: Importance: How important is this project?
pt_BR: Importância: Indica o quanto esse projeto é importante.

en: Important
pt_BR: Importante

en: In Progress
pt_BR: Em andamento

en: Inactivity Timeout
pt_BR: Tempo limite de inatividade

en: Information
pt_BR: Informação

en: Insert Diary Entry
pt_BR: Inserir entrada de diário

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
pt_BR: Notas internas sobre o projeto que não serão impressas numa fatura.

en: Intervals
pt_BR: Intervalos

en: Intervals smaller than this will be discarded
pt_BR: Intervalos menores que este serão descartados

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
pt_BR: Esta tarefa está pronta para ser cobrada ao cliente? "Espera" quer dizer talvez, mas ainda não, precisa ser revisada. "Cobrar" quer dizer imprimir na próxima fatura, "Pago" significa que não deve mais ser encluída em faturas..

en: Last Week
pt_BR: Semana Anterior

en: Left-click to bring up menu
pt_BR: Clique com o botão esquerdo para ativar o menu

en: Logfile
pt_BR: Arquivo de logs

en: Low
pt_BR: Baixa

en: Med
pt_BR: Média

en: Medium
pt_BR: Médio

en: Merge Down
pt_BR: Mesclar abaixo

en: Merge Up
pt_BR: Mesclar acima

en: Min Recorded:
pt_BR: Min. gravados:

en: Minimum Interval:
pt_BR: Intervalo mínimo:

en: Misc
pt_BR: Miscelânea

en: Monday
pt_BR: Segunda-feira

en: Month
pt_BR: Mês

en: Move Down
pt_BR: Mover para baixo

en: Move Up
pt_BR: Mover para cima

en: New Day Starts At:
pt_BR: Novo Dia Começa Em:

en: New Diary Entry
pt_BR: Nova entrada de diário

en: New File
pt_BR: Novo arquivo

en: New Interval
pt_BR: Novo intervalo

en: New Project...
pt_BR: Novo projeto...

en: New Time Interval
pt_BR: Novo intervalo de tempo

en: New Week Starts On:
pt_BR: Nova Semana Começa Em:

en: No Charge
pt_BR: Sem taxa

en: No Error
pt_BR: Sem Erro

en: Not Billable
pt_BR: Não cobrável

en: Not Set
pt_BR: Não definido

en: Not Started
pt_BR: Não iniciado

en: Notes:
pt_BR: Notas:

en: Old GTT Tasks
pt_BR: Tarefas antigas

en: On Hold
pt_BR: Em espera

en: Open File
pt_BR: Abrir arquivo

en: OverOver
pt_BR: Extra Extra

en: Overtime
pt_BR: Hora extra

en: Overtime Rate:
pt_BR: Taxa de hora extra:

en: PROJECT
pt_BR: PROJETO

en: Paid
pt_BR: Pago

en: Paste Diary Entry
pt_BR: Colar entrada de diário

en: Paste Project
pt_BR: Colar projeto

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
pt_BR: Porcentagem efetuada: quanto já foi feito neste projeto até agora.

en: Planned Finish:
pt_BR: Término planejado:

en: Planned Start:
pt_BR: Início planejado:

en: Planning
pt_BR: Planejamento

en: Project
pt_BR: Projeto

en: Project Description:
pt_BR: Descrição do projeto:

en: Project List Display
pt_BR: Lista de Projetos

en: Project Title
pt_BR: Título do Projeto

en: Project Title:
pt_BR: Título do projeto:

en: Publish
pt_BR: Publicar

en: Quit GnoTime
pt_BR: Sair do GnoTime

en: Rates
pt_BR: Taxas

en: Refresh
pt_BR: Atualizar

en: Regular Rate:
pt_BR: Taxa padrão:

en: Reports
pt_BR: Relatórios

en: Restart Idle Timer Dialog
pt_BR: Diálogo Reiniciar Marcador Parado

en: Restart the same project that used to be running.
pt_BR: Reiniciar o mesmo projeto qu estava executando.

en: Run a sample Query Generator
pt_BR: Executa um Gerador de Consulta de exemplo

en: Saturday
pt_BR: Sábado

en: Save
pt_BR: Salvar

en: Save File
pt_BR: Salvar arquivo

en: Save HTML To File
pt_BR: Salvar HTML para arquivo

en: Select a project on startup
pt_BR: Escolher um projeto ao iniciar

en: Set how Uncertain the Start Time Is
pt_BR: Definir o quanto incerto é o tempo de início

en: Shall I setup a new configuration?
pt_BR: Deseja que uma nova configuração seja criada?

en: Shell Commands
pt_BR: Comandos do shell

en: Show Current Diary Entry
pt_BR: Mostrar entrada de diário atual

en: Show Estimated Effort
pt_BR: Mostrar esforço estimado

en: Show Percent Complete
pt_BR: Mostrar porcentagem efetuada

en: Show Planned Project End Date
pt_BR: Mostrar a data de término planejada

en: Show Planned Project Start Date
pt_BR: Mostrar a data de início planejada

en: Show Project Description
pt_BR: Mostrar descrição do projeto

en: Show Project Due Date
pt_BR: Mostrar prazo de entrega do projeto

en: Show Project Importance
pt_BR: Mostrar a importância do projeto

en: Show Project Status
pt_BR: Mostrar status do projeto

en: Show Project Urgency
pt_BR: Mostrar urgência do projeto

en: Show Seconds
pt_BR: Mostrar segundos

en: Show Status Bar
pt_BR: Mostrar barra de status

en: Show Sub-Projects
pt_BR: Mostrar sub-projetos

en: Show Table Header
pt_BR: Mostrar cabeçalho de tabela

en: Show Time For The Current Diary Entry
pt_BR: Mostrar o tempo gasto na entrada de diário atual

en: Show Time Last Week
pt_BR: Mostrar o tempo gasto na semana passada

en: Show Time This Month
pt_BR: Mostrar o tempo gasto neste mês

en: Show Time This Week
pt_BR: Mostrar o tempo gasto nesta semana

en: Show Time This Year
pt_BR: Mostrar o tempo gasto neste ano

en: Show Time Today
pt_BR: Mostrar o tempo gasto hoje

en: Show Time Yesterday
pt_BR: Mostrar o tempo gasto ontem

en: Show Toolbar Icons
pt_BR: Mostrar ícones na barra de ferramentas

en: Show Toolbar Texts
pt_BR: Mostrar textos na barra de ferramentas

en: Show Tooltips
pt_BR: Mostrar dicas flutuantes

en: Show Total Time Ever
pt_BR: Mostrar o tempo gasto total

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
pt_BR: Mostrar 'Recortar', 'Copiar' e 'Colar'

en: Show `Help'
pt_BR: Mostrar 'Ajuda'

en: Show `Journal'
pt_BR: Mostrar 'Diário'

en: Show `New'
pt_BR: Mostrar `Novo'

en: Show `Preferences'
pt_BR: Mostrar 'Preferências'

en: Show `Properties'
pt_BR: Mostrar 'Propriedades'

en: Show `Quit'
pt_BR: Mostrar 'Sair'

en: Show `Timer'
pt_BR: Mostrar 'Contador'

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
pt_BR: Mostrar um exemplo do manual para criar relatórios personalizados

en: Show a sample invoice for this project
pt_BR: Mostrar uma amostra de fatura para este projeto

en: Show a sample to-do list
pt_BR: Mostra uma lista de tarefas a fazer

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
pt_BR: Mostrar o 'tamanho', isto é, a carga de trabalho estimada para executar este projeto.

en: Show the journal for this project
pt_BR: Mostra o diário para este projeto

en: Show the journal together with the timestamps for this project
pt_BR: Mostra o diário junto com os intervalos de tempo para este projeto

en: Show the project descriptions and notes.
pt_BR: Mostrar descrição do projeto e notas.

en: Show the timesheet journal for this project
pt_BR: Mostra o diário de cronogramas para este projeto

en: Show the total time spent on a project, day by day
pt_BR: Mostra o tempo total gasto em um projeto, dia a dia

en: Size
pt_BR: Tamanho

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
pt_BR: Tamanho: quanto trabalho ainda falta para terminar este projeto.

en: Specify geometry
pt_BR: Especificar a geometria

en: St_art
pt_BR: Inici_ar

en: Start
pt_BR: Iniciar

en: Start Fuzz
pt_BR: Imprecisão do início

en: Start Project Command:
pt_BR: Comando ao iniciar projeto:

en: Start the timer running
pt_BR: Iniciar a execução do contador

en: Start/Stop Timer
pt_BR: Iniciar/Parar o Contador

en: Sto_p
pt_BR: _Parar

en: Stop
pt_BR: Parar

en: Stop Project Command:
pt_BR: Comando ao parar projeto:

en: Stop the timer
pt_BR: Parar o contador

en: Sunday
pt_BR: Domingo

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
pt_BR: Trocas de projetos que ocorrerem mais rápido que isto não serão registradas (digite o número de segundos)

en: Tab-Delimited Export
pt_BR: Exportar delimitado por TAB

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
pt_BR: A unidade de tempo cobrada será arredondada para um múltiplo desta duração.

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
pt_BR: O projeto atualmente ativo será marcado como inativo depois deste número de segundos sem atividade do teclado ou mouse. Digite -1 para desativar.

en: The current diary entry
pt_BR: A entrada de diário atual

en: The current status of this project.
pt_BR: O estado atual deste projeto.

en: The day of teh week with which a new week is considered to start. Normally, this is Sunday, but you can start a new week on any day.
pt_BR: O dia da semana em que uma nova semana começa. Normalmente, é o Domingo, mas você pode começar uma nova semana em qualquer dia.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
pt_BR: O preço por hora extra de trabalho neste projeto.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
pt_BR: O preço por hora normalmente cobrado neste trabalho.

en: The file
    	%s
    doesn't seem to be a GnoTime project data file
pt_BR: O arquivo
    	%s
    não parece ser um arquivo de dados de projeto do GnoTime

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
pt_BR: O arquivo
    	%s
    parece estar corrompido

en: The file %s was not found.
pt_BR: O arquivo %s não foi encontrado.

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld minutes.  The currently running project, <b><i>%s - %s</i></b>, has been stopped. Do you want to restart it?
pt_BR: O mouse e o teclado estiveram parados por %ld minutos. O projeto sendo executado atualmente <b><i>%s - %s</i></b> foi suspendido. Deseja reiniciá-lo?

en: The keyboard and mouse have been idle for %ld:%02ld hours.  The currently running project (%s - %s) has been stopped. Do you want to restart it?
pt_BR: O mouse e o teclado estiveram parados %ld:%02ld horas. O projeto sendo executado atualmente (%s - %s) foi suspendido. Deseja reiniciá-lo?

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
pt_BR: O preço por hora extra dupla (hora extra em domingos, etc.)

en: The time of night at which one day ends and the next day begins.  By default midnight, you can set this to any value.
pt_BR: A hora da noite em que um dia termina e o próximo dia começa. O padrão é meia-noite, mas você pode escolher qualquer valor.

en: The timer will be credited with %ld minutes since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
pt_BR: O marcador será creditado com %ld minutos desde a última atividade de mouse ou teclado.  Se você quiser mudar a quantidade de tempo creditado, use a barra abaixo para ajustar o valor.

en: The timer will be credited with %s hours since the last keyboard/mouse activity.  If you want to change the amount of time credited, use the slider below to adjust the value.
pt_BR: O marcador será creditado com %s horas desde a última atividade de mouse ou teclado.Se você quiser mudar a quantidade de tempo creditado, use a barra abaixo para ajustar o valor.

en: There seems to be another GnoTime running.
    Press OK to start GnoTime anyway, or press Cancel to quit.
pt_BR: Parece que existe outra instância de GnoTime sendo executada.
    Pressione OK para iniciar o GnoTime assim mesmo, ou Cancelar para sair.

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
pt_BR: Esta função ainda não está implementada.
    Em breve estará disponível, espero!

en: Thursday
pt_BR: Quinta-feira

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
pt_BR: Duração abaixo da qual um intervalo é mesclado com seus vizinhos

en: Time spent on this project last week.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto na semana anterior.

en: Time spent on this project this month.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto este mês.

en: Time spent on this project this week.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto esta semana.

en: Time spent on this project this year.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto este ano.

en: Time spent on this project today.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto hoje.

en: Time spent on this project yesterday.
pt_BR: Tempo gasto neste projeto ontem.

en: Time spent under the current diary entry.
pt_BR: Tempo gasto na entrada de diário atual.

en: Timer
pt_BR: Contador

en: Timer is not running
pt_BR: Contador não está marcando

en: Title
pt_BR: Título

en: To edit the timer interval for this project,
    open the Journal window and click on a link.
    This will bring up a menu of time editing options.
pt_BR: Para editar os intervalos de tempo para este projeto,
    abra a janela de Diário e clique em um atalho.
    Isto ativará um menu com as opções de edição de intervalos.

en: To-Do List Organizer, Diary and Billing System
pt_BR: Organizador de Lista de A Fazer, Diário e Sistema de Cobrança

en: Today
pt_BR: Hoje

en: Toolbar
pt_BR: Barra de ferramentas

en: Toolbar Segments
pt_BR: Segmentos de barras de ferramentas

en: Total time spent on this project.
pt_BR: Tempo total gasto neste projeto.

en: True
pt_BR: Verdadeiro

en: Tuesday
pt_BR: Terça-feira

en: Type detailed diary entry notes here.
pt_BR: Digite notas de diário detalhadas aqui.

en: Unable to open the file %s
    %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo %s
    %s

en: Unable to open the report file %s
pt_BR: Impossível abrir o arquivo de relatório %s

en: Undefined
pt_BR: Indefinido

en: Unkown Error
pt_BR: Erro Desconhecido

en: Urgency:
pt_BR: Urgência:

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
pt_BR: Urgência: Este projeto precisa ser terminado rapidamente?

en: Urgent
pt_BR: Urgente

en: Use Logfile
pt_BR: Usar arquivo de registro

en: User's Guide and Manual
pt_BR: Manual e guia do usuário

en: View Calendar
pt_BR: Ver calendário

en: View Project Fields
pt_BR: Ver campos do projeto

en: View and Edit Timestamp Logs
pt_BR: Ver e editar logs de data/hora

en: Warning
pt_BR: Aviso

en: Wednesday
pt_BR: Quarta-Feira

en: Week
pt_BR: Semana

en: What is the status of this project?
pt_BR: Qual o status deste projeto?

en: Year
pt_BR: Ano

en: Yesterday
pt_BR: Ontem

en: _Activity...
pt_BR: _Atividade...

en: _Cut Diary Entry
pt_BR: Cortar entrada de diário

en: _Daily...
pt_BR: Intervalos agrupados por _dia...

en: _Edit Diary Entry
pt_BR: _Editar Entrada de Diário

en: _Edit Reports...
pt_BR: _Editar Relatórios...

en: _Export Tasks
pt_BR: Exportar Tarefas

en: _Invoice...
pt_BR: _Fatura...

en: _Journal...
pt_BR: Entradas de Diário...

en: _New Diary Entry
pt_BR: _Nova Entrada de Diário

en: _New Project...
pt_BR: _Novo projeto...

en: _New Report...
pt_BR: _Novo relatório...

en: _Paste Diary Entry
pt_BR: Colar Entrada de Diário

en: _Primer...
pt_BR: _Manual...

en: _Query...
pt_BR: Consulta...

en: _Reports
pt_BR: _Relatórios

en: _Timer
pt_BR: Con_tador

en: _Timer Running
pt_BR: _Contador marcando

en: _To Do...
pt_BR: A fazer...

en: a short description that will be printed on the invoice.
pt_BR: uma pequena descrição que será impressa na fatura.

en: empty
pt_BR: vazio

en: mailto: URL is not supported at this time
pt_BR: URL's mailto: ainda não são suportadas

en: minutes
pt_BR: minutos

en: no description
pt_BR: sem descrição

en: no title
pt_BR: sem título

en: program exited
pt_BR: programa finalizado

en: program started
pt_BR: programa iniciado

en: project %t started
pt_BR: projeto %t iniciado

en: seconds
pt_BR: segundos

en: stopped project %t
pt_BR: projeto %t parado
