sk - en to sk translation catalogue (244 entries)

en: % Complete
sk: % hotových

en: 1 Hour
sk: 1 hodina

en: 10 Min
sk: 10 min

en: 15 Min
sk: 15 min

en: 2 Hours
sk: 2 hodiny

en: 20 Min
sk: 20 min

en: 3 Hours
sk: 3 hodiny

en: 30 Min
sk: 30 min

en: 5 Min
sk: 5 min

en: A short description to attach to this block of time.
sk: Krátky popis pridaný k tomuto bloku času.

en: A title to assign to this project
sk: Titulok pre tento projekt

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
sk: Nájdený neznámy token počas spracovania
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
sk: Nájdená neznáma hodnota počas spracovania
    	%s

en: Auto-merge Gap:
sk: Medzera pre auto-spojenie:

en: Auto-merge Interval:
sk: Interval pre auto-spojenie:

en: Bill
sk: Vyúčtovateľné

en: Billable
sk: Vyúčtovateľná

en: Billable:
sk: Zúčtovateľné:

en: Billing Block:
sk: Zúčtovateľný blok:

en: Billing Rate:
sk: Frekvencia účtovania:

en: Billing Status:
sk: Stav účtovania:

en: Calendar
sk: Kalendár

en: Cancelled
sk: Zrušený

en: Cannot create pid-file!
sk: Nemôžem vytvoriť súbor pid!

en: Cannot open the project data file
    	%s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor s projektom
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
sk: Nepodarilo sa zapísať konfiguračný súbor
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
sk: Nepodarilo sa zapísať súbor s projektom
    	%s

en: Change the current task for this project
sk: Zmení aktuálnu úlohu pre tento projekt

en: Close
sk: Zavrieť

en: Completed
sk: Dokončený

en: Copy Selected Project
sk: Kopíruje vybraný projekt

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
sk: Nerozumiem umiestneniu (pozícii a veľkosti)
     uvedenému na príkazovom riadku

en: Create a New Project...
sk: Vytvorí nový projekt...

en: Cut Entry & _Times
sk: Vystrihnúť položku a ča_s

en: Cut Selected Project
sk: Vystrihne vybraný projekt

en: Delete Interval
sk: Odstrániť interval

en: Description
sk: Popis

en: Diary Entry
sk: Položka denníka

en: Diary Entry:
sk: Položka denníka:

en: Display
sk: Zobraziť

en: Do you want to continue?
sk: Chcete pokračovať?

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
sk: Vyžaduje táto položka okamžitú pozornosť? Uvedomte si, že niektoré urgentné úlohy nemusia byť dôležité. Napríklad, Peter môže chcieť odpoveď na e-mail dnes, ale vy máte iné veci na práci.

en: Done
sk: Hotovo

en: Double Overtime
sk: Dvojitý cezčas

en: Double-Overtime Rate:
sk: Frekvencia dvojitého cezčasu:

en: Due
sk: Termín

en: Due Date:
sk: Termín:

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
sk: Termín: dátum, kedy musí byť projekt určite dokončený.

en: Edit Interval
sk: Upraviť interval

en: Edit Preferences...
sk: Upraviť nastavenie...

en: Edit Project Properties...
sk: Upraví vlastnosti projektu...

en: End
sk: Koniec

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
sk: Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť v dobe, ked nie je aktívny žiadny projekt.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
sk: Zadajte príkaz, ktorý sa má spustiť v dobe, ked sa prepne projekt.

en: Entry
sk: Položka

en: Entry Start:
sk: Štart položky:

en: Entry Stop:
sk: Koniec položky:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
sk: Položka žurnálu pre spustenie projektu. Pre titulok projektu použite %t, pre jeho popis %d apod. Dalšie možnosti nájdete v manuáli.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
sk: Položka žurnálu pre zastavenie projektu. Pre titulok projektu použite %t, pre jeho popis %d apod. Dalšie možnosti nájdete v manuáli.

en: Error 404 Not Found
sk: Chyba 404 Nenájdené

en: Estimated Project Completion Date
sk: Predpokladaný termín dokončenia projektu

en: Estimated Project Start Date
sk: Predpokladaný termín začiatku projektu

en: Exact Time
sk: Presný čas

en: Fee rate to be charged for this task.
sk: Mzda účtovaná za túto úlohu.

en: Fields
sk: Polia

en: File %s exists, overwrite?
sk: Súbor %s už existuje. Prepísať?

en: Filename:
sk: Meno súboru:

en: Flat Fee
sk: Jednotná mzda

en: Flat Fee:
sk: Jednotná mzda:

en: High
sk: Veľká

en: Hold
sk: Pozdržané

en: Hours to Finish:
sk: Hodín na dokončenie:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
sk: Ako dôležité je vykonať túto úlohu? Nie všetko, čo je dôležité, je aj urgentné. Napríklad, je dôležité vyplniť daňové priznanie, ale máte na to dosť času.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
sk: Môže byť táto úloha účtovaná zákazníkovi? "Vyúčtovateľné" znamená, že je možné účtovať normálne, "Nevyúčtovateľné" znamená, že to nie je možné požadovať zaplatiť, "Bezplatne" zamená, že vytlačiť na faktúre ako 'zadarmo'.

en: Idle Seconds:
sk: Nečinná doba:

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
sk: Ak je medzera medzi intervalmi menšia ako toto, intervali budú spojené do jedného.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
sk: Ak je projekt platený rovnako bez ohľadu na to, ako dlho trva, zadajte sem mzdu.

en: Imp
sk: Dôl

en: Importance:
sk: Dôležitosť:

en: Importance: How important is this project?
sk: Dôležitosť: Ako dôležitý je tento projekt?

en: In Progress
sk: Prebieha

en: Inactivity Timeout
sk: Čas nečinnosti

en: Information
sk: Informácie

en: Insert Diary Entry
sk: Vložiť položku denníka

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
sk: Súkromné poznámky o projekte, memo, ktoré nebude vytlačené na faktúre.

en: Intervals
sk: Intervaly

en: Intervals smaller than this will be discarded
sk: Intervaly menšie ako táto hodnota budú zahodené

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
sk: Môže byť táto úloha účtovaná zákazníkovi? "Pozdržané" znamená, že možno, ale nie teraz, "Vyúčtovateľné" znamená, že to má byť vytlačené na nasledujúcej faktúre. "Zaplatené" zamená, že sa už ne ďalších faktúrach nemá objaviť.

en: Logfile
sk: Súbor so záznamom

en: Low
sk: Nízka

en: Med
sk: Stredná

en: Medium
sk: Stredná

en: Merge Down
sk: Spojiť dolu

en: Merge Up
sk: Spojiť hore

en: Min Recorded:
sk: Zaznamenané minúty:

en: Minimum Interval:
sk: Minimálny iterval:

en: Misc
sk: Rôzne

en: Month
sk: Mesiac

en: New Diary Entry
sk: Nová položka denníka

en: New File
sk: Nový súbor

en: New Interval
sk: Nový interval

en: New Project...
sk: Nový projekt...

en: New Time Interval
sk: Nový časový interval

en: No Charge
sk: Bezplatne

en: No Error
sk: Žiadna chyba

en: Not Billable
sk: Nevyúčtovateľné

en: Not Set
sk: Nenastavené

en: Not Started
sk: Nezačal

en: Notes:
sk: Poznámky:

en: Old GTT Tasks
sk: Staré úlohy GTT

en: On Hold
sk: Pozdržaný

en: Open File
sk: Otvoriť súbor

en: OverOver
sk: Dvojitý

en: Overtime
sk: Cezčas

en: Overtime Rate:
sk: Mzda pre cezčas:

en: PROJECT
sk: PROJEKT

en: Paid
sk: Zaplatené

en: Paste Diary Entry
sk: Vložiť položku denníka

en: Paste Project
sk: Vloží projekt

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
sk: Percentuálna dokončená časť: Aká časť projektu už je dokončená.

en: Planned Finish:
sk: Plánovaný koniec:

en: Planned Start:
sk: Plánovaný začiatok:

en: Planning
sk: Plánovanie

en: Project
sk: Projekt

en: Project Description:
sk: Popis projektu:

en: Project List Display
sk: Zobrazenie zoznamu projektov

en: Project Title
sk: Titulok projektu

en: Project Title:
sk: Titulok projektu:

en: Rates
sk: Mzdy

en: Refresh
sk: Obnoviť

en: Regular
sk: Normálny

en: Regular Rate:
sk: Normálna mzda:

en: Reports
sk: Reporty

en: Save
sk: Uložiť

en: Save File
sk: Uložiť súbor

en: Save HTML To File
sk: Uložiť HTML do súboru

en: Select a project on startup
sk: Výber projektu pri štarte

en: Set how Uncertain the Start Time Is
sk: Nastavte, ako veľmi je počiatočný čas nepresný

en: Shall I setup a new configuration?
sk: Mám nastaviť novú konfiguráciu?

en: Shell Commands
sk: Príkazy shellu

en: Show Current Diary Entry
sk: Zobraziť aktuálnu položku denníka

en: Show Estimated Effort
sk: Zobraziť predpokladanú náročnosť

en: Show Percent Complete
sk: Zobraziť dokončenú časť

en: Show Planned Project End Date
sk: Zobraziť plánovaný koniec projektu

en: Show Planned Project Start Date
sk: Zobraziť plánovaný začiatok projektu

en: Show Project Description
sk: Zobraziť popis projektu

en: Show Project Due Date
sk: Zobraziť termín projektu

en: Show Project Importance
sk: Zobraziť dôležitosť projektu

en: Show Project Status
sk: Zobraziť stav projektu

en: Show Project Urgency
sk: Zobraziť urgentnosť projektu

en: Show Seconds
sk: Zobraziť sekundy

en: Show Status Bar
sk: Zobraziť stavový riadok

en: Show Sub-Projects
sk: Zobraziť podprojetky

en: Show Table Header
sk: Zobraziť hlavičku tabuľky

en: Show Time For The Current Diary Entry
sk: Zobraziť čas pre aktuálnu položku denníka

en: Show Time This Month
sk: Zobraziť čas v tomto mesiaci

en: Show Time This Week
sk: Zobraziť čas v tomto týždni

en: Show Time This Year
sk: Zobraziť čas v tomto roku

en: Show Time Today
sk: Zobraziť čas dnes

en: Show Toolbar Icons
sk: Zobraziť ikony nástrojového pruhu

en: Show Toolbar Texts
sk: Zobraziť texty nástrojového pruhu

en: Show Tooltips
sk: Zobraziť tipy

en: Show Total Time Ever
sk: Zobraziť celkový čas

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
sk: Zobraziť 'Vystrihnúť', 'Kopírovať', 'Vložiť'

en: Show `Help'
sk: Zobraziť 'Pomocník'

en: Show `Journal'
sk: Zobraziť 'Žurnál'

en: Show `New'
sk: Zobraziť 'Nový'

en: Show `Preferences'
sk: Zobraziť 'Nastavenie'

en: Show `Properties'
sk: Zobraziť 'Vlastnosti'

en: Show `Quit'
sk: Zobraziť 'Koniec'

en: Show `Timer'
sk: Zobraziť 'Časovač'

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
sk: Zobrazí jednoduchý návod pre vytváranie vlastných reportov

en: Show a sample invoice for this project
sk: Zobrazí ukážkovú faktúru pre tento projekt

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
sk: Zobraziť 'veľkosť', čo je očakávané množstvo práce potrebné pre dokončenie tohto projektu.

en: Show the timesheet journal for this project
sk: Zobrazí žurnál času pre tento projekt

en: Size
sk: Veľkosť

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
sk: Veľkosť: Koľko práce bude treba pre dokončenie tohto projektu.

en: Specify geometry
sk: Špecifikuje umiestnenie

en: St_art
sk: Št_art

en: Start
sk: Štart

en: Start Fuzz
sk: Nepresnosť štartu

en: Start the timer running
sk: Spustí beh časovača

en: Start/Stop Timer
sk: Zapne/vypne časovač

en: Status
sk: Stav

en: Status:
sk: Stav:

en: Stop the timer
sk: Zastaví časovač

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
sk: Prepnutia medzi projektmi rýchlejšie ako táto doba nebudú zaznamenané v žurnáli (zadajte počet sekúnd)

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
sk: Jednotka účtovaného času bude zaokrúhlená na celočíselný násobok tohto času.

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
sk: Aktívny projekt sa stane neaktívnym, ak nie je žiadna aktivita myši alebo klávesnice za túto dobu v sekundách. Vypnete hodnotou -1.

en: The current diary entry
sk: Aktuálna položka denníka

en: The current status of this project.
sk: Aktuálny stav projektu.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
sk: Dolárov za hodinu účtovaných pre cezčasy pre tento projekt.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
sk: Dolárov za hodinu normálne účtovaných pre tento projekt.

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
sk: Súbor
    	%s
    je asi poškodený

en: The file %s was not found.
sk: Súbor %s nebol nájdený.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
sk: Frekvencia pre dvojitý cezčas (nedele apod)

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
sk: Táto funkcia ešte nie je implementovaná.
    Dúfam, že čoskoro bude.

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
sk: Doba, pod ktorú je interval spojený so súsediacimi intervalmi

en: Time spent on this project this month.
sk: Čas strávený tento mesiac pre tento projekt.

en: Time spent on this project this week.
sk: Čas strávený tento týždeň pre tento projekt.

en: Time spent on this project this year.
sk: Čas strávený tento rok pre tento projekt.

en: Time spent on this project today.
sk: Čas strávený dnes pre tento projekt

en: Time spent under the current diary entry.
sk: Čas strávený pre aktuálnu položku denníka.

en: Timer
sk: Časovač

en: Title
sk: Titul

en: Today
sk: Dnes

en: Toolbar
sk: Nástrojový pruh

en: Toolbar Segments
sk: Segmenty nástrojového pruhu

en: Total
sk: Celkom

en: Total time spent on this project.
sk: Celkový čas pre tento projekt

en: Unable to open the file %s
    %s
sk: Nepodarilo sa otvoriť súbor %s
    %s

en: Unkown Error
sk: Neznáma chyba

en: Urgency:
sk: Urgentnosť:

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
sk: Urgentnosť: Musí byť tento projekt dokončený skoro a rýchlo?

en: Use Logfile
sk: Použiť súbor so záznamom

en: User's Guide and Manual
sk: Používateľský manuál

en: View Calendar
sk: Zobraziť kalendár

en: View Project Fields
sk: Zobraziť polia projektu

en: View and Edit Timestamp Logs
sk: Zobrazí a upraví záznamy o čase

en: Warning
sk: Varovanie

en: Week
sk: Týždeň

en: What is the status of this project?
sk: Aký je stav tohto projektu?

en: Year
sk: Rok

en: _Cut Diary Entry
sk: _Vystrihnúť položku denníka

en: _Edit Diary Entry
sk: _Upraviť položku denníka

en: _Invoice...
sk: _Faktúra...

en: _Journal...
sk: Ž_urnál...

en: _New Diary Entry
sk: _Nová položka denníka

en: _New Project...
sk: _Nový projekt...

en: _New Report...
sk: _Nový report...

en: _Paste Diary Entry
sk: _Vložiť položku denníka

en: _Primer...
sk: _Návod...

en: _Reports
sk: _Reporty

en: _Timer
sk: Časo_vač

en: _Timer Running
sk: Bežiaci ča_sovač

en: a short description that will be printed on the invoice.
sk: krátky popis vytlačený na faktúre.

en: empty
sk: prázdne

en: minutes
sk: minút

en: no description
sk: bez popisu

en: program exited
sk: program skončil

en: program started
sk: program spustený

en: project %t started
sk: projekt %t spustený

en: seconds
sk: sekúnd

en: stopped project %t
sk: zastavený projekt %t
