gnome-utils - en to sv translation catalogue (249 entries)

en: % Complete
sv: % färdigt

en: %b %d %H:%M:%S
sv: %d %b %H.%M.%S

en: *
sv: ×

en: 00:00
sv: 00.00

en: 1 Hour
sv: 1 timme

en: 10 Min
sv: 10 min

en: 15 Min
sv: 15 min

en: 2 Hours
sv: 2 timmar

en: 20 Min
sv: 20 min

en: 3 Hours
sv: 3 timmar

en: 30 Min
sv: 30 min

en: 5 Min
sv: 5 min

en: A short description to attach to this block of time.
sv: En kort beskrivning att bifoga detta tidsblock.

en: A title to assign to this project
sv: En titel att tilldela detta projekt

en: An unknown token was found during the parsing of
    	%s
sv: Ett okänt element hittades vid tolkningen av
    	%s

en: An unknown value was found during the parsing of
    	%s
sv: Ett okänt värde hittades vid tolkningen av
    	%s

en: Auto-merge Gap:
sv: Avstånd för automatisk sammanslagning:

en: Auto-merge Interval:
sv: Intervall för automatisk sammanslagning:

en: Bill
sv: Räkning

en: Billable
sv: Debiterbart

en: Billable:
sv: Debiterbart:

en: Billing Block:
sv: Debiteringsblock:

en: Billing Rate:
sv: Debiteringsavgift:

en: Billing Status:
sv: Debiteringsstatus:

en: Calendar
sv: Kalender

en: Cancelled
sv: Avbrutet

en: Cannot create pid-file!
sv: Kan inte skapa pid-fil!

en: Cannot open the project data file
    	%s
sv: Kan inte öppna projektdatafil
    	%s

en: Cannot write the config file
    	%s
sv: Kan inte skriva konfigurationsfilen
    	%s

en: Cannot write the project data file
    	%s
sv: Kan inte skriva projektdatafil
    	%s

en: Change the current task for this project
sv: Ändra aktuell uppgift för detta projekt

en: Close
sv: Stäng

en: Completed
sv: Färdigställd

en: Copy Selected Project
sv: Kopiera markerat projekt

en: Couldn't understand geometry (position and size)
     specified on command line
sv: Förstod inte geometrin (position och storlek)
     som angavs på kommandoraden

en: Create a New Project...
sv: Skapa ett nytt projekt...

en: Cut Entry & _Times
sv: Klipp ut post och _tider

en: Cut Selected Project
sv: Klipp ut markerat projekt

en: Delete Interval
sv: Ta bort intervall

en: Description
sv: Beskrivning

en: Diary Entry
sv: Dagbokspost

en: Diary Entry:
sv: Dagbokspost:

en: Display
sv: Utseende

en: Do you want to continue?
sv: Vill du fortsätta?

en: Does this item need immediate attention? Note that some urgent tasks might not be important.  For example, Bill may want you to answer his email today, but you may have better things to do today.
sv: Kräver detta objekt omedelbar uppmärksamhet? Observera att en del angelägna uppgifter inte behöver vara viktiga. Nisse vill kanske att du svarar på hans brev idag, men det finns viktigare saker att göra idag.

en: Done
sv: Klart

en: Double Overtime
sv: Kvalificerad övertid

en: Double-Overtime Rate:
sv: Avgift för kvalificerad övertid:

en: Due
sv: Färdigt den

en: Due Date:
sv: Färdigdatum:

en: Due Date: the date by which the project absolutely must be completed by.
sv: Färdigtdatum: det datum då projektet absolut måste vara färdigt.

en: Edit Interval
sv: Redigera intervall

en: Edit Preferences...
sv: Redigera inställningar...

en: Edit Project Properties...
sv: Redigera projektegenskaper...

en: End
sv: Slut

en: Enter a shell command to be executed when no projects are active.
sv: Ange ett skalkommando att köra då inga projekt är aktiva.

en: Enter a shell command to be executed whenever projects are switched.
sv: Ange ett skalkommando att köra då projekt byts.

en: Entry
sv: Post

en: Entry Start:
sv: Poststart:

en: Entry Stop:
sv: Poststopp:

en: Entry that will be logged when a project starts. Use %t for the project title, %d for the description, etc. See the manual for more options.
sv: Post som kommer att loggas då ett projekt startas. Använd %t för projekttiteln, %d för beskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ.

en: Entry that will be logged when the project stops.  Use %t for the porject title, %d for the project description, etc. See the manual for more options.
sv: Post som kommer att loggas då projektet stoppas. Använd %t för projekttiteln, %d för projektbeskrivningen, osv. Se manualen för fler alternativ.

en: Error 404 Not Found
sv: Fel 404 Inte hittad

en: Estimated Project Completion Date
sv: Uppskattat färdigställningsdatum för projektet

en: Estimated Project Start Date
sv: Uppskattat startdatum för projektet

en: Exact Time
sv: Exakt tid

en: Fee rate to be charged for this task.
sv: Avgift att debiteras denna uppgift.

en: Fields
sv: Fält

en: File %s exists, overwrite?
sv: Filen %s finns redan, skriva över?

en: Filename:
sv: Filnamn:

en: Flat Fee
sv: Fast avgift

en: Flat Fee:
sv: Fast avgift:

en: GEOMETRY
sv: GEOMETRI

en: High
sv: Hög

en: Hold
sv: Vänta

en: Hours to Finish:
sv: Timmar att färdigställa:

en: How important is it to perform this task?  Not everything important is urgent.  For example, it is important to file a tax return every year, but you have a lot of time to get ready to do this.
sv: Hur viktigt är det att denna uppgift utförs? Inte allt som är viktigt är brådskande. Det är till exempel viktigt att deklarera varje år, men det finns gott om tid att göra detta.

en: How should this task be billed?  "Billable" means bill to the customer in the normal fashion.   "Not Billable" means we can't ask for money for this, don't print on the invoice.   "No Charge" means print on the invoice as 'free/no-charge'.
sv: Kan denna uppgift debiteras? "Debiterbar" betyder debitera kunden på normalt vis. "Inte debiterbart" betyder att vi inte kan ta betalt för detta, och skriv inte detta på räkningen. "Ingen avgift" betyder skriv ut det på räkningen som "utan kostnad".

en: Idle Seconds:
sv: Tomgångssekunder:

en: If the gap between intervals is smaller than this, the intervals will be merged together.
sv: Om avståndet mellan intervallen är mindre än detta kommer intervallen att slås samman.

en: If this project is billed for one price no matter how long it takes, enter the fee here.
sv: Om detta projekt kommer att kosta en viss avgift oavsett hur lång tid det tar kan du ange avgiften här.

en: Imp
sv: Vikt

en: Importance:
sv: Viktighet:

en: Importance: How important is this project?
sv: Viktighet: Hur viktigt är detta projekt?

en: In Progress
sv: Pågår

en: Inactivity Timeout
sv: Inaktivitetstimeout

en: Insert Diary Entry
sv: Infoga dagbokspost

en: Internal notes about the project that will not be printed on an invoice.
sv: Interna anteckningar om projektet som inte kommer att skrivas på en räkning.

en: Intervals
sv: Intervall

en: Intervals smaller than this will be discarded
sv: Intervall mindre än detta kommer att ignoreras

en: Is this task ready to be billed to the customer? "Hold" means maybe, but not yet, needs review.   "Bill" means print this on the next invoice.   "Paid" means that it should no longer be included on invoices.
sv: Är denna uppgift redo att debiteras kunden? "Vänta" betyder kanske men inte än, kräver granskning. "Räkning" betyder skriv detta på nästa räkning. "Betalat" betyder att detta inte längre ska inkluderas på räkningar.

en: Logfile
sv: Loggfil

en: Low
sv: Låg

en: Med
sv: Mellan

en: Medium
sv: Mellan

en: Merge Down
sv: Slå samman nedåt

en: Merge Up
sv: Slå samman uppåt

en: Min Recorded:
sv: Minst inspelad:

en: Minimum Interval:
sv: Minimumintervall:

en: Misc
sv: Diverse

en: Month
sv: Månad

en: New Diary Entry
sv: Ny dagbokspost

en: New File
sv: Ny fil

en: New Interval
sv: Nytt intervall

en: New Project...
sv: Nytt projekt...

en: New Time Interval
sv: Nytt tidsintervall

en: No Charge
sv: Ingen avgift

en: No Error
sv: Inget fel

en: Not Billable
sv: Inte debiterbart

en: Not Set
sv: Inte angiven

en: Not Started
sv: Inte påbörjad

en: Notes:
sv: Anteckningar:

en: Old GTT Tasks
sv: Gammal GTT-uppgift

en: On Hold
sv: Vilande

en: Open File
sv: Öppna fil

en: OverOver
sv: Överövertid

en: Overtime
sv: Övertid

en: Overtime Rate:
sv: Övertidsavgift:

en: PROJECT
sv: PROJEKT

en: Paid
sv: Betalat

en: Paste Diary Entry
sv: Klistra in dagbokspost

en: Paste Project
sv: Klistra in projekt

en: Percent Complete: How much of this project has been finished till now.
sv: Procent färdigt: Hur mycket av detta projekt som är färdigt just nu.

en: Planned Finish:
sv: Planerat slut:

en: Planned Start:
sv: Planerad start:

en: Planning
sv: Planering

en: Project
sv: Projekt

en: Project Description:
sv: Projektbeskrivning:

en: Project List Display
sv: Projektlistevisning

en: Project Title
sv: Projekttitel

en: Project Title:
sv: Projekttitel:

en: Rates
sv: Avgifter

en: Refresh
sv: Uppdatera

en: Regular
sv: Vanlig

en: Regular Rate:
sv: Vanlig avgift:

en: Reports
sv: Rapporter

en: Save
sv: Spara

en: Save File
sv: Spara fil

en: Save HTML To File
sv: Spara HTML till fil

en: Select a project on startup
sv: Välj ett projekt vid uppstart

en: Set how Uncertain the Start Time Is
sv: Ange hur osäker starttiden är

en: Shall I setup a new configuration?
sv: Ska jag ställa in en ny konfiguration?

en: Shell
sv: Skal

en: Shell Commands
sv: Skalkommandon

en: Show Current Diary Entry
sv: Visa aktuell dagbokspost

en: Show Estimated Effort
sv: Visa uppskattad tidsåtgång

en: Show Percent Complete
sv: Visa procent färdigt

en: Show Planned Project End Date
sv: Visa planerat slutdatum för projekt

en: Show Planned Project Start Date
sv: Visa planerat startdatum för projekt

en: Show Project Description
sv: Visa projektbeskrivning:

en: Show Project Due Date
sv: Visa färdigdatum

en: Show Project Importance
sv: Visa projektviktighet

en: Show Project Status
sv: Visa projektstatus

en: Show Project Urgency
sv: Visa projektangelägenhet

en: Show Seconds
sv: Visa sekunder

en: Show Status Bar
sv: Visa statusrad

en: Show Sub-Projects
sv: Visa underprojekt

en: Show Table Header
sv: Visa tabellrubriker

en: Show Time For The Current Diary Entry
sv: Visa tid för den aktuella dagboksposten

en: Show Time This Month
sv: Visa tid denna månad

en: Show Time This Week
sv: Visa tid denna vecka

en: Show Time This Year
sv: Visa tid detta år

en: Show Time Today
sv: Visa tid idag

en: Show Toolbar Icons
sv: Visa knappradsikoner

en: Show Toolbar Texts
sv: Visa knappradstexter

en: Show Tooltips
sv: Visa hjälpbubblor

en: Show Total Time Ever
sv: Visa total tid

en: Show `Cut', `Copy', `Paste'
sv: Visa "Klipp ut", "Kopiera", "Klistra in"

en: Show `Help'
sv: Visa "Hjälp"

en: Show `Journal'
sv: Visa "Dagbok"

en: Show `New'
sv: Visa "Ny"

en: Show `Preferences'
sv: Visa "Inställningar"

en: Show `Properties'
sv: Visa "Egenskaper"

en: Show `Quit'
sv: Visa "Avsluta"

en: Show `Timer'
sv: Visa "Klocka"

en: Show a sample introductory primer for designing custom reports
sv: Visa en introduktionshandbok för skapande av anpassade rapporter

en: Show a sample invoice for this project
sv: Visa en exempelräkning för detta projekt

en: Show the 'szing', that is, the estimated amount of work that it will take to perform this project.
sv: Visa "storleken", dvs den uppskattade mängden arbete som det kommer att ta att slutföra detta projekt.

en: Show the timesheet journal for this project
sv: Visa tidsdagbok för detta projekt

en: Size
sv: Storlek

en: Sizing: How much work it will take to finish this project.
sv: Projektstorlek: Hur mycket arbete det kommer att ta att färdigställa detta projekt.

en: Specify geometry
sv: Ange geometri

en: St_art
sv: St_arta

en: Start
sv: Starta

en: Start Fuzz
sv: Startosäkerhet

en: Start the timer running
sv: Starta klockan

en: Start/Stop Timer
sv: Starta/stoppa klocka

en: Sto_p
sv: Sto_ppa

en: Stop
sv: Stopp

en: Stop the timer
sv: Stoppa klockan

en: Switches between projects that happen faster than this will not be logged (enter the number of seconds)
sv: Byten mellan projekt som sker snabbare än detta kommer inte att loggas (ange antalet sekunder)

en: The billed unit of time will be rounded to an integer multiple of this time.
sv: Den debiterade tidsenheten kommer att rundas av till en heltalsmultipel av denna tid.

en: The current active project will be made inactive after there has been no keyboard/mouse activity after this number of seconds.  Set to -1 to disable.
sv: Det för tillfället aktiva projektet kommer att göras inaktivt efter det att det inte har varit någon tangentbords-/musaktivitet efter detta antal sekunder. Ställ till -1 för att deaktivera.

en: The current diary entry
sv: Den aktuella dagboksposten

en: The current status of this project.
sv: Den aktuella statusen för detta projekt.

en: The dollars per hour charged for overtime work on this project.
sv: Kronor per timme som tas för övertidsarbete på detta projekt.

en: The dollars per hour normally charged for this project.
sv: Kronor per timme som normalt tas för detta projekt.

en: The file
    	%s
    seems to be corrupt
sv: Filen
    	%s
    verkar vara skadad

en: The file %s was not found.
sv: Filen %s hittades inte.

en: The over-overtime rate (overtime on Sundays, etc.)
sv: Övertidsavgiften (övertid på söndagar osv)

en: This function is not yet implemented!
    Coming Soon, I hope!
sv: Denna funktion är ännu inte implementerad!
    Kommer snart, hoppas jag!

en: Time below which an interval is merged with its neighbors
sv: Tid under vilken ett intervall slås samman med dess grannar

en: Time spent on this project this month.
sv: Tid spenderad på detta projekt denna månad.

en: Time spent on this project this week.
sv: Tid spenderad på detta projekt denna vecka.

en: Time spent on this project this year.
sv: Tid spenderad på detta projekt detta år.

en: Time spent on this project today.
sv: Tid spenderad på detta projekt idag.

en: Time spent under the current diary entry.
sv: Tid spenderad under den aktuella dagboksposten.

en: Timer
sv: Klocka

en: Title
sv: Titel

en: Today
sv: Idag

en: Toolbar
sv: Knapprad

en: Toolbar Segments
sv: Knappradsdelar

en: Total
sv: Totalt

en: Total time spent on this project.
sv: Total tid spenderad på detta projekt.

en: U
sv: A

en: Unable to open the file %s
    %s
sv: Kunde inte öppna filen %s
    %s

en: Unkown Error
sv: Okänt fel

en: Urgency:
sv: Angelägenhet

en: Urgency: Does this project need to be done soon, done quickly?
sv: Angelägenhet: Måste detta projekt bli färdigt snart, och väldigt snabbt?

en: Use Logfile
sv: Använd loggfil

en: User's Guide and Manual
sv: Användarguide och -manual

en: View Calendar
sv: Visa kalender

en: View Project Fields
sv: Visa projektfält

en: View and Edit Timestamp Logs
sv: Visa och redigera tidsstämplingsloggar

en: Warning
sv: Varning

en: Week
sv: Vecka

en: What is the status of this project?
sv: Vad är statusen på detta projekt?

en: Year
sv: År

en: _Cut Diary Entry
sv: Klipp _ut dagbokspost

en: _Edit Diary Entry
sv: _Redigera dagbokspost

en: _Invoice...
sv: R_äkning...

en: _Journal...
sv: _Dagbok...

en: _New Diary Entry
sv: _Ny dagbokspost

en: _New Project...
sv: _Nytt projekt...

en: _New Report...
sv: _Ny rapport...

en: _Paste Diary Entry
sv: Klistra _in dagbokspost

en: _Primer...
sv: _Förstagångshandbok...

en: _Reports
sv: _Rapporter

en: _Timer
sv: _Klocka

en: _Timer Running
sv: _Klocka aktiverad

en: a short description that will be printed on the invoice.
sv: en kort beskrivning som kommer att skrivas ut på räkningen.

en: empty
sv: tom

en: minutes
sv: minuter

en: no description
sv: ingen beskrivning

en: program exited
sv: programmet avslutades

en: program started
sv: programmet startades

en: project %t started
sv: projektet %t startade

en: seconds
sv: sekunder

en: stopped project %t
sv: stoppade projektet %t
