/* ----------------------- menu strings --------------------------- */
/* Vertaling door David Bekaert david.bekaert@pandora.be
 *
 */
/* main.m */


"Info" = "Info";
	"Info Panel..." = "Info scherm...";
	"Preferences..." = "Configuratie...";
	"Help..." = "Help...";

"File" = "Bestand";
	"Open" = "Openen";
	"Open as Folder" = "Open als Map";
	"Edit File" = "Edit Bestand";
	"New Folder" = "Nieuwe Map";
	"New File" = "Nieuw Bestand";
	"Duplicate" = "Dupliceer";
	"Destroy" = "Vernietig";
	"Empty Recycler" = "Prullenmand Leegmaken";

"Edit" = "Bewerken";
	"Cut" = "Knippen";
	"Copy" = "Kopieren";
	"Paste" = "Plakken";
	"Select All" = "Selecteer Alles";

"View" = "Beeld";
	"Browser" = "Browser";
	"Icon" = "Icoon";

"Tools" = "Hulpmiddelen";
	"Viewer" = "Viewer";
	"Inspectors" = "Inspectors";
		"Show Inspectors" = "Toon Inspectors";
		"Attributes" = "Attributen";
		"Contents" = "Inhoud";
		"Tools" = "Hulpmiddelen";
		"Permissions" = "Rechten";
	"Finder" = "Zoeker";
	"Processes..." = "Processen...";
	"Fiend" = "Clip";
		"Show Fiend" = "Toon Clip";
		"Hide Fiend" = "Verberg Clip";
		"Add Layer..." = "Voeg Laag Toe...";
		"Remove Current Layer" = "Verwijder Huidige Laag";
		"Rename Current Layer" = "Hernoem Huidige Laag";
		"Layers" = "Lagen";
	"DeskTop Shelf" = "Bureaublad";
	"XTerm" = "XTerm";

"Windows" = "Vensters";
	"Arrange in Front" = "Toon Vooraan";
	"Miniaturize Window" = "Minimaliseer Venster";
	"Close Window" = "Sluit Venster";

"Services" = "Services";

"Hide" = "Verberg";

"Quit" = "Afsluiten";


/* ----------------------- File Operations strings ---------------------------
*\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep Workspace Manager";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Zie http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Gepubliceerd onder de GNU General Public License 2.0";
"Error" = "Fout";
"You have not write permission\nfor" = "Je hebt geen schrijfrechten\nvoor";
"Continue" = "Verder";


/* FileOperation.m */

"OK" = "Ok";
"Cancel" = "Annuleren";
"Move" = "Verplaats";
"Move from: " = "Verplaats van: ";
"\nto: " = "\nnaar : ";
"Copy" = "Kopieer";
"Copy from: " = "Kopieer van: ";
"Link" = "Link";
"Link " = "Link ";
"Delete" = "Verwijder";
"Delete the selected objects?" = "Verwijder de Geselecteerde Objecten?";
"Duplicate" = "Dupliceer";
"Duplicate the selected objects?" = "Dupliceer de Geselecteerde Objecten?";
"From:" = "Van:";
"To:" = "Naar:";
"In:" = "In:";
"Stop" = "Stop";
"Pause" = "Pause";
"Moving" = "Bezig met Verplaatsen";
"Copying" = "Bezig met Kopiëren";
"Linking" = "Bezig met Linken";
"Duplicating" = "Bezig met Dupliceren";
"Destroying" = "Bezig met Verwijderen";
"File Operation Completed" = "Bestandoperatie Afgewerkt";
"Backgrounder connection died!" = "Verbinding Verbroken!";
"Some items have the same name;\ndo you want to substitute them?" = "Enkele elementen hebben dezelfde naam;\nwil je ze vervangen?";
"Error" = "Fout";
"File Operation Error!" = "Fout bij Bestandmanipulatie!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Je hebt geen schrijfrechten\nvoor";
"The name " = "De naam ";
" is already in use!" = " is al in gebruik!";
"Cannot rename " = "Hernoemen mislukt ";
"Invalid char in name" = "Er is een ongeldig karakter in de naam";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Attributen";
"Contents" = "Inhoud";
"Tools" = "Hulpmiddelen";
"Access Control" = "Toegangscontrole";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Attributen";
"Attributes Inspector" = "Attributen Inspector";
"Path:" = "Pad :";
"Link To:" = "Link Naar :";
"Size:" = "Grootte :";
"Owner:" = "Eigenaar :";
"Group:" = "Groep :";
"Changed" = "Verandert";
"Revert" = "Terug";
"OK" = "Ok";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Inhoud";
"Contents Inspector" = "Inhoud Inspector";
"No Contents Inspector" = "Geen Inhoud Inspector";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Geen Inhoud Inspector\nvoor meerdere selecties";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"  = "Sorteren slaat op de \ninhoud van de Map,\nNIET op de bovenliggende Map";
"Sort by" = "Sorteer op";
"Name" = "Naam";
"Type" = "Type";
"Date" = "Datum";
"Size" = "Grootte";
"Owner" = "Eigenaar";
"Folder Inspector" = "Map Inspector";


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Beelden Inspector";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Open dit soort documenten:";
"Invalid Contents" = "Verkeerde Inhoud";
"App Inspector" = "Toepassing Inspector";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "UNIX Rechten";
"Access Control" = "Toegangscontrole";
"Also apply to files inside selection" = "Pas tevens toe op geselecteerde bestanden"; 


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Hulpmiddelen";
"Tools Inspector" = "Hulpmiddelen Inspector";
"No Tools Inspector" = "Geen Hulpmiddelen Inspector";
"Set Default" = "Zet als Standaard";


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" = "Dubbelklik om de geselecteerde documenten te openen";
"Default:" = "Standaard:";
"Path:" = "Pad:";		
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" = "Klik 'Zet Standaard' om de standaardtoepassing\nvoor alle documenten met deze extensie";

/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Rechten";
"Read" = "Lezen";
"Write" = "Schrijven";
"Execute" = "Starten";
"Owner" = "Eigenaar";
"Group" = "Groep";
"Other" = "Andere";


/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Processen";
"No Background Process" = "Geen Achtergrond Processen";
"Kill" = "Kill";
"Path: " = "Pad: ";
"Status: " = "Status: ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Toepassingen";
"Background" = "Achtergrond";


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Zoeker";
"Find items with names that match" = "Zoek items met de namen";
"Find items with contents that match" = "Zoek items met de inhoud"; 
"No selection!" = "Geen selectie!";
"No arguments!" = "Geen argumenten!";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Nieuwe Laag";
"A layer with this name is already present!" = "Een laag met die naam is al in gebruik!"; 
"You can't remove the last layer!" = "Je kan de laatste laag niet verwijderen!";
"Remove layer" = "Verwijder laag";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Ben je zeker dat je deze laag wilt verwijderen?"; 
"Rename Layer" = "Hernoem Laag";
"You can't dock multiple paths!" = "Je kan geen meerdere paden dokken!"; 
"This object is already present in this layer!" = "Dit object zit al in de laag!"; 
	
			
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "Configuratie van GWorkspace";


/* BackWinPreferences.m */       

"DeskTop Shelf" = "Bureaublad";	
"DeskTop Color" = "Kleur van Bureaublad";
"red" = "rood";
"green" = "groen";
"blue" = "blauw";
"Set Color" = "Gebruik kleur";
"Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." = "Klik op \"Gebruik beeld\" \nom het beeld als achtergrond te grbuiken.\nHet beeld moet evengroot zijn\nals de afmetingen van je scherm.";
"Set Image" = "Gebruik beeld";
"Unset Image" = "Gebruik beeld niet meer";

	
/* DefaultXTerm.m */             
	
"Set" = "Zet";	

	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Column Width" = "Kolombreedte";
"Use Default Settings" = "Gebruik Standaard Instellingen";	
"Browser" = "Browser";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  
	
"File System Watching" = "File Sytem bekijken";
"timeout" = "timeout";
"frequency" = "frequentie";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = "De waarde worden vanaf nu \ntoegepast op de nieuwe watchers,\nde bestaande na de eerste timeout";


/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Shelf";
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Standaard editor";
"No Default Editor" = "Geen Standaard Editor";
"Choose..." = "Kies...";


/* IconViewsPreferences.m */

"Title Width" = "Titelbreedte";
"Icon View" = "Icoon view";

/* Recycler strings */

"Recycle: " = "Steek in de prullenmand: ";
"Recycler: " = "Prullenmand : ";
"Recycler" = "Prullenmand";
"the Recycler" = "de Prullenmand";
"\nto the Recycler" = "\nin de Prullenmand";
"Move from the Recycler " = "Haal uit de prullenmand ";
"In" = "In";
"Empty Recycler" = "Ledig de Prullenmand";
"Empty the Recycler?" = "Ledig de Prullenmand?";
"Put Away" = "Doe Weg";