/* ----------------------- menu strings --------------------------- */		
/* Magyar szöveg: REUSS András <tinstall@freemail.hu> 
 */
/* main.m */


"Info" = "Adatok";
	"Info Panel..." = "Névjegy...";
	"Preferences..." = "Beállítások...";
	"Help..." = "Segítség...";

"File" = "Fájl";
	"Open" = "Megnyitás";
	"Open as Folder" = "Megnyitás új ablakban";
	"Edit File" = "Fájl szerkesztése";
	"New Folder" = "Új könyvtár";
	"New File" = "Új fájl";
	"Duplicate" = "Duplikálás";	
	"Destroy" = "Törlés";
	"Empty Recycler" = "Szemetes ürítése";

"Edit" = "Szerkesztés";
	"Cut" = "Kivágás";
	"Copy" = "Másolás";
	"Paste" = "Beillesztés";
	"Select All" = "Mindent kijelöl";
		
"View" = "Megjelenítés";
	"Browser" = "Fájlnézet";
	"Icon" = "Ikonnézet";
		
"Tools" = "Eszközök";
	"Viewer" = "Böngész?";
	"Inspectors" = "Beállítópanelek";
		"Show Inspectors" = "Beállítópanelek megjelenítése";
		"Attributes" = "Tulajdonságok";
		"Contents" = "Tartalom";
		"Tools" = "Eszközök";	
		"Permissions" = "Hozzáférés";	
	"Finder" = "Fájl keresése";
	"Processes..." = "Folyamatok...";
	"Fiend" = "Pult";
		"Show Fiend" = "Pult megmutatása";
		"Hide Fiend" = "Pult elrejtése";
		"Add Layer..." = "Munkaasztal hozzáadása...";
		"Remove Current Layer" = "Jelenlegi munkaasztal megszüntetése";
		"Rename Current Layer" = "Jelenlegi munkaasztal átnevezése";
		"Layers" = "Munkaasztalok";
	"DeskTop Shelf" = "Asztali polc";	
	"XTerm" = "XTerm";
	
"Windows" = "Ablakok";
	"Arrange in Front" = "El?térbe hozás";
	"Miniaturize Window" = "Ablak kicsinyítése";
	"Close Window" = "Ablak bezárása";
	
"Services" = "Szolgáltatások";

"Hide" = "Elrejtés";

"Quit" = "Kilépés";
	
	
/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "GNUstep fájlkezel?";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Terjesztési jog: GNU General Public License 2.0";
"Error" = "Hiba";
"You have not write permission\nfor" = "Nincs írási jogosultsága \na következ?höz:";
"Continue" = "Tovább";


/* FileOperation.m */

"OK" = "Ok";
"Cancel" = "Mégsem";
"Move" = "Áthelyezés";
"Move from: " = "Áthelyezés a következ?b?l: ";
"\nto: " = "\nide: ";
"Copy" = "Másolás";
"Copy from: " = "Másolás a következ?b?l: ";
"Link" = "Lánc létrehozása";
"Link " = "Lánc létrehozása";
"Delete" = "Törlés";
"Delete the selected objects?" = "Törli a kijelölt elemeket?";
"Duplicate" = "Duplikálás";
"Duplicate the selected objects?" = "Duplikálja a kijelölt elemeket?";
"From:" = "Innen:";
"To:" = "Ide:";
"In:" = "Ebbe:";
"Stop" = "Leállítás";
"Pause" = "Felfüggesztés";
"Moving" = "Áthelyezés folyamatban";
"Copying" = "Másolás folyamatban";
"Linking" = "Láncolás folyamatban";
"Duplicating" = "Duplikálás folyamatban";
"Destroying" = "Törlés folyamatban";
"File Operation Completed" = "A fájlm?velet befejez?dött";
"Backgrounder connection died!" = "A kapcsolat a háttérfolyamattal megszakadt!";
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Egyes elemeknek azonos a nevük;\nmeg akarja változtatni?";
"Error" = "Hiba";
"File Operation Error!" = "Hiba a fájlm?velet során!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Nincs írási jogosultsága\n ";
"The name " = "A következõ név ";
" is already in use!" = "már foglalt!";
"Cannot rename " = "Nem lehet átnevezni";
"Invalid char in name" = "A név nem elfogadható írásjelet tartalmaz";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Tulajdonságok";
"Contents" = "Tartalom";
"Tools" = "Eszközök";
"Access Control" = "Hozzáférés szabályozása";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Tulajdonságok";
"Attributes Inspector" = "Tulajdonság-panel";
"Path:" = "Teljes elérési út:";
"Link To:" = "Láncolva a következõhöz:";
"Size:" = "Méret:";
"Owner:" = "Tulajdonos:";
"Group:" = "Csoport:";
"Changed" = "Módosítva";
"Revert" = "Visszaállítás";
"OK" = "Ok";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Tartalom";
"Contents Inspector" = "Tartalom-panel";
"No Contents Inspector" = "Nincs tartalom-panel";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Nincs tartalom-panel\ntöbbszörös kijelöléshez";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "A sorbarendezés a\nkijelölt könyvtárak tartalmát érinti,\nNEM pedig magukat a könyvtárakat";
"Sort by" = "Rendezés a következõk alapján";
"Name" = "Név";
"Type" = "Típus";
"Date" = "Dátum";
"Size" = "Méret";
"Owner" = "Tulajdonos";
"Folder Inspector" = "Könyvtár-panel";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Kép-panel";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "A következõ típusú dokumentum megnyitása:";
"Invalid Contents" = "Érvénytelen tartalom";
"App Inspector" = "Alkalmazás-panel";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "UNIX jogosultságok";
"Access Control" = "Hozzáférés szabályozása";
"Also apply to files inside selection" = "A kiválasztott fájlokon kerül alkalmazásra";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Eszközök";
"Tools Inspector" = "Eszköz-panel";
"No Tools Inspector" = "Nincs eszköz-panel";
"Set Default" = "Alapbeállításként elment";


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" = "Dupla kattintás a kijelölt dokumentum(ok) megnyitásához";	
"Default:" = "Alapbeállítás:";
"Path:" = "Teljes elérési út:";		
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  = "Kattintson az "Alapbeállításként elment" gombra, hogy minden ilyen kiterjesztésû\ndokumentumhoz ezt az alkalmazást rendelje";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Hozzáférés";
"Read" = "Olvasás";
"Write" = "Írás";
"Execute" = "Végrehajtás";
"Owner" = "Tulajdonos";
"Group" = "Csoport";
"Other" = "Egyéb";


/* ----------------------- Processes strings --------------------------- *\

/* Processes.m */

"Processes" = "Folyamatok";
"No Background Process" = "Nincs háttérfolyamat";
"Kill" = "Leállít";
"Path: " = "Teljes elérési út: ";
"Status: " = "Állapot: ";


/* ProcsView.m */

"Applications" = "Alkalmazások";
"Background" = "Háttér";


/* ----------------------- Finder strings --------------------------- *\

/* Finder.m */

"Finder" = "Keresés";
"Find items with names that match" = "Keresés névegyezés alapján";
"Find items with contents that match" = "Keresés tartalom alapján ";
"No selection!" = "Nincs kijelölés!";
"No arguments!" = "Nincs semmi megadva!";


/* ----------------------- Fiend strings --------------------------- *\

/* Fiend.m */

"New Layer" = "Új munkaasztal";
"A layer with this name is already present!" = "Már van ilyen nevû munkaasztal!";
"You can't remove the last layer!" = "Az utolsó munkaasztalt nem lehet megszüntetni!";
"Remove layer" = "Munkaasztal megszüntetése";
"Are you sure that you want to remove this layer?" = "Biztos, hogy meg akarja szüntetni ezt a munkaasztalt?";
"Rename Layer" = "Munkaasztal átnevezése";
"You can't dock multiple paths!" = "Nem lehet többféle elérési utat megadni!";
"This object is already present in this layer!" = "Ez az elem már szerepel ezen a munkaasztalon!";
	
			
/* ----------------------- Preferences strings --------------------------- *\

/* PreferencesWin.m */

"GWorkspace Preferences" = "GWorkspace beállítása";


/* BackWinPreferences.m */       

"DeskTop Shelf" = "Asztali polc";	
"DeskTop Color" = "Asztal színe";
"red" = "piros";
"green" = "zöld";
"blue" = "kék";
"Set Color" = "Szín alkalmazása";
 193:  "Push the \"Set Image\" button\nto set your DeskTop image.\nThe image must have the same\nsize of your screen." =
"Nyomja meg a\"Kép alkalmazása\" gombot\naz írasztal háttérképének beállításához.\nA kép méretének meg kell egyeznie a\nképernyõ méretével." = 
"Set Image" = "Kép alkalmazása";
"Unset Image" = "Kép visszavonása";

	
/* DefaultXTerm.m */             
	
"Set" = "Beállítás";	

	
/* BrowserViewsPreferences.m */  

"Column Width" = "Oszlopszélesség";
"Use Default Settings" = "Alapbeállítások alkalmazása";	
"Browser" = "Böngészõ";
	
	
/* FileWatchingPreferences.m */  
	
"File System Watching" = "Fájlrendszer megtekintése";
"timeout" = "idõtúllépés";
"frequency" = "gyakoriság";
"Values will apply to the \nnew watchers from now, \nto the existing ones, after the first timeout" = 
   "A továbbiakban az új elemekre már az új beállítások\nkerülnek alkalmazásra";

	
/* ShelfPreferences.m */
	
"Shelf" = "Polc";
	
	
/* DefaultEditor.m */            

"Default Editor" = "Alapértelmezett szerkesztõprogram";
"No Default Editor" = "Nincs alapértelmezett szerkesztõprogram";
"Choose..." = "Kijelölés...";


/* IconViewsPreferences.m */

"Title Width" = "Címszélesség";
"Icon View" = "Ikonnézet";

/* Recycler strings */

"Recycle: " = "Áthelyezés a szemetesbe: ";
"Recycler: " = "Szemetes: ";
"Recycler" = "Szemetes";
"the Recycler" = "a szemetes";
"\nto the Recycler" = "\nva szemetesbe";
"Move from the Recycler " = "Kivétel a szemetesbõl";
"In" = "Benne";
"Empty Recycler" = "Szemetes ürítése";
"Empty the Recycler?" = "Kiürítsük a szemetest?";
"Put Away" = "kidobás";