/* ----------------------- menu strings --------------------------- *\
/* main.m */

"Info" = "Info";
	"Info Panel..." = "Panou Informaþii...";
	"Preferences..." = "Preferinþe...";
	"Help..." = "Ajutor...";

"File" = "Fiºier";
	"Open" = "Deschide";
	"Open as Folder" = "Deschide ca Dosar";
	"Edit File" = "Editeazã Fiºier";
	"New Folder" = "Nou Dosar";
	"New File" = "Nou Fiºier";
	"Duplicate" = "Duplicheazã";	
	"Destroy" = "Distruge";
	"Empty Recycler" = "Goleºte Coºul";

"Edit" = "Editare";
	"Cut" = "Taie";
	"Copy" = "Copiazã";
	"Paste" = "Lipeºte";
	"Select All" = "Selecteazã tot";
		
"View" = "Vezi ca";
	"Browser" = "Browser";
	"Icon" = "Icoane";
		
"Tools" = "Instrumente";
	"Viewer" = "Viewer";
	"Inspectors" = "Inspectoare";
		"Show Inspectors" = "Aratã Inspectoarele";
		"Attributes" = "Atribuþii";
		"Contents" = "Conþinut";
		"Tools" = "Instrumente";	
		"Permissions" = "Permisii";	
	"Finder" = "Finder";
	"Processes..." = "Procese...";
	"Fiend" = "Fiend";
		"Show Fiend" = "Aratã Fiend-ul";
		"Hide Fiend" = "Ascunde Fiend-ul";
		"Add Layer..." = "Adaugã un Layer...";
		"Remove Current Layer" = "Scoate Layer-ul Curent";
		"Rename Current Layer" = "Redenumeºte Layer-ul Curent";
		"Layers" = "Layers";
	"DeskTop Shelf" = "DeskTop Shelf";	
	"XTerm" = "XTerm";
	
"Windows" = "Ferestre";
	"Arrange in Front" = "Adu în faþã";
	"Miniaturize Window" = "Micºoreazã Fereastra";
	"Close Window" = "Închide Fereastra";
	
"Services" = "Servicii";

"Hide" = "Ascunde";

"Quit" = "Ieºi";

/* ----------------------- File Operations strings --------------------------- *\

/* GWorkspace.m */

"GNUstep Workspace Manager" = "Workspace Manager-ul pentru GNUstep";
"See http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace" = "Vezi http://www.gnustep.it/enrico/gworkspace";
"Released under the GNU General Public License 2.0" = "Publicat sub GNU General Public License 2.0";

"Error" = "Eroare";
"You have not write permission\nfor" = "Nu ai permisie de scriere\npentru";
"Continue" = "Continuã";


/* FileOperation.m */

"OK" = "OK";
"Cancel" = "Anuleazã";
"Move" = "Miºca";
"Move from: " = "Miºc de la: ";
"\nto: " = "\nla: ";
"Copy" = "Copiazã";
"Copy from: " = "Copiez de la: ";
"Link" = "Leagã";
"Delete" = "ªterge";
"Delete the selected objects?" = "ªterg obiectele selectate?";
"Duplicate" = "Duplica";
"Duplicate the selected objects?" = "Duplichez obiectele selectate?";
"From:" = "De la:";
"To:" = "La:";
"In:" = "În:";
"Stop" = "Stop";
"Pause" = "Pauzã";
"Moving" = "Miºc";
"Copying" = "Copiez";
"Linking" = "Leg";
"Duplicating" = "Duplichez";
"Destroying" = "ªterg";
"File Operation Completed" = "Operazie Terminatã";
"Backgrounder connection died!" = "Conexiunea cu Backgrounder-ul a cãzut!";
"Some items have the same name;\ndo you want to sobstitute them?" = "Anumite elemente au acelaºi nume;\nvrei sã le înlocuieºti?";
"Error" = "Eroare";
"File Operation Error!" = "Eroare în operaþia pe fiºiere!";


/* ColumnIcon.m */

"You have not write permission\nfor " = "Nu ai permisie de scriere\npentru ";
"The name " = "numele ";
" is already in use!" = " e deja în uz!";
"Cannot rename " = "Nu pot renumi ";
"Invalid char in name" = "Caracter invalid în nume";


/* ----------------------- Inspectors strings --------------------------- *\

/* InspectorsWin.m */

"Attributes" = "Atribuþii";
"Contents" = "Conþinuturi";
"Tools" = "Instrumente";
"Access Control" = "Control Acces";


/* AttributesPanel.m */

"Attributes" = "Atribuþii";
"Attributes Inspector" = "Inspector Atribuþii";
"Path:" = "Path:";
"Link To:" = "Link la:";
"Size:" = "Dimensiuni:";
"Owner:" = "Proprietar:";
"Group:" = "Grup:";
"Changed" = "Modificat";
"Revert" = "Anuleazã";
"OK" = "OK";


/* ContentsPanel.m */

"Contents" = "Contenuti";
"Contents Inspector" = "Inspector Conþinut";
"No Contents Inspector" = "Nici un inspector";
"No Contents Inspector\nFor Multiple Selection" = "Nici un inspector\npentru o selectare multiplã";


/* FolderViewer.m */

"Sort method applies to the\ncontents of the selected folder,\nNOT to its parent folder"
  = "Ordonarea se aplicã\nconþinutului dosarului selectat,\nNU directorului care îl conþine";
"Sort by" = "Ordonare";
"Name" = "Nume";
"Type" = "Tip";
"Date" = "Data";
"Size" = "Dimensiuni";
"Owner" = "Propr.";
"Folder Inspector" = "Inspector Dosare";	


/* ImageViewer.m */

"Image Inspector" = "Inspector Imagini";


/* AppViewer.m */

"Open these kinds of documents:" = "Deschide acest tip de documente:";
"Invalid Contents" = "Conþinut invalid";
"App Inspector" = "Inspector App";


/* PermissionsPanel.m */

"UNIX Permissions" = "Permisii UNIX";
"Access Control" = "Control Acces";
"Also apply to files inside selection" = "Aplicã ºi fiºierelor dinãuntrul selectãrii";


/* ToolsPanel.m */

"Tools" = "Instrumente";
"Tools Inspector" = "Inspector Instrumente";
"No Tools Inspector" = "Nici un inspector";
"Set Default" = "Set Default";


/* AppsView.m */
	
"Double-click to open selected document(s)" = "Douã-click pentru a deschide documentele selectate";	
"Default:" = "Default:";	
"Path:" = "Path:";
"Click 'Set Default' to set default application\nfor all documents with this extension" 
  = "'Set Default' pentru a seta app-ul default\npentru toate documentele cu aceastã extensie";


/* PermsBox.m */

"Permissions" = "Permisii";
"Read" = "Citeºte";
"Write" = "Scrie";
"Execute" = "Executã";
"Owner" = "Propr.";
"Group" = "Grup";
"Other" = "Alþii";


/* Recycler strings */
"Recycle: " = "Coº: ";
"Recycler: " = "Coº: ";
"Recycler" = "Coº";
"the Recycler" = "Coºul";
"\nto the Recycler" = "\nîn coº";
"Move from the Recycler " = "Mut din coº ";
"In" = "În";
"Empty Recycler" = "Goleºte Coºul";
"Empty the Recycler?" = "Golesc Coºul?";
"Put Away" = "Pune la loc";