# translation of gl.po to Galego # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER. # # Ignacio Casal Quinteiro , 2005, 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gl\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-17 10:37+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-10 22:16+0200\n" "Last-Translator: Ignacio Casal Quinteiro \n" "Language-Team: Galego \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: ../nact/nact.desktop.in.h:1 msgid "Add items to the Nautilus popup menu" msgstr "Engadir elementos ao menú emerxente de Nautilus" #: ../nact/nact.desktop.in.h:2 msgid "Nautilus Actions Configuration" msgstr "Configuración de Accións de Nautilus" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:1 msgid " " msgstr " " #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:2 msgid " " msgstr " " #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:3 msgid " " msgstr " " #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:4 msgid "(C) 2005 Frederic Ruaudel " msgstr "(C) 2005 Frederic Ruaudel " #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:6 #, no-c-format msgid "%%: a percent sign" msgstr "%%: un símbolo de porcentaxe" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:8 #, no-c-format msgid "" "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s) with their " "full paths" msgstr "" "%M: lista separada por espazos de ficheiro(s)/cartafol(es) " "seleccionados coa súa ruta completa" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:10 #, no-c-format msgid "%U: username of the gnome-vfs URI" msgstr "%U: nome de usuario da URI de gnome-vfs" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:12 #, no-c-format msgid "%d: base folder of the selected file(s)" msgstr "%d: cartafol base do(s) ficheiro(s) seleccionado(s)" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:14 #, no-c-format msgid "%f: the name of the selected file or the 1st one if many are selected" msgstr "" "%f: o nome do ficheiro seleccionado ou o 1º se hai varios " "seleccionados" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:16 #, no-c-format msgid "%h: hostname of the gnome-vfs URI" msgstr "%h: nome do equipo da URI de gnome-vfs" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:18 #, no-c-format msgid "" "%m: space-separated list of the basenames of the selected\n" "file(s)/folder(s)" msgstr "" "%m: lista separada por espazos do nome base do(s) ficheiro(s)/cartafol" "(es)\n" "seleccionado(s)" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:21 #, no-c-format msgid "%s: scheme of the gnome-vfs URI" msgstr "%s: esquema da URI de gnome-vfs" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:23 #, no-c-format msgid "%u: gnome-vfs URI" msgstr "%u: URI de gnome-vfs" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:24 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:25 msgid "Appears if file matches" msgstr "Aparece se o ficheiro coincide" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:26 msgid "Appears if scheme is in this list" msgstr "Aparece se o esquema está nesta lista" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:27 msgid "Appears if selection contains" msgstr "Aparece se a selección contén" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:28 msgid "Nautilus Menu Item" msgstr "Elemento do menú de Nautilus" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:30 #, no-c-format msgid "e.g., %s" msgstr "e.x., %s" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:31 msgid "Parameter Legend" msgstr "Lenda de parámetros" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:32 msgid "" "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the filenames. " "You can set several filename patterns by separating them with a semi-colon " "(;)." msgstr "" "Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos " "ficheiros. Pode comparar varios patróns de ficheiros separándoos cun punto e " "coma (;)." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:33 msgid "" "A string with wildcards (? or *) that will be used to match the mimetypes of " "files. You can set several mimetype patterns by separating them with a semi-" "colon (;)." msgstr "" "Usarase unha cadea coma un comodín (? ou *) para facelos coincidir cos " "tipos mime. Pode comparar varios patróns de tipos mime separándoos cun punto e " "coma (;)." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:34 msgid "Advanced Conditions" msgstr "Condicións avanzadas" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:35 msgid "Appears if selection has multiple files or folders" msgstr "Aparece se a selección ten múltiples ficheiros ou cartafoles" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:36 msgid "Automatic" msgstr "Automático" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:37 msgid "Both" msgstr "Ambos" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:38 msgid "" "Check this box if you want to get back all your configurations from the " "version of Nautilus-actions 0.7.1 or lesser." msgstr "" "Marque esta casilla se quere restaurar todas as súas configuracións desde a " "versión de Nautilus-actions 0.7.1 ou anterior." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:39 msgid "Click to add a new scheme." msgstr "Prema para engadir un esquema novo." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:40 msgid "Click to choose a command from the file chooser dialog." msgstr "Prema para escoller un comando do diálogo de selección de ficheiros." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:41 msgid "" "Click to choose a custom icon from a file instead of a predefined icon from " "the drop-down list." msgstr "" "Prema para escoller unha icona personalizada dun ficheiro no lugar dunha " "icona predefinida da lista despregable." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:42 msgid "Click to remove the selected scheme." msgstr "Prema para quitar o esquema seleccionado." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:43 msgid "Click to see the list of special tokens you can use in the parameter field." msgstr "" "Prema para ver a lista de tokens especiais que pode usar no campo de " "parámetros." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:44 msgid "Conditions" msgstr "Condicións" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:45 msgid "Create a copy of the selected action." msgstr "Crear unha copia da acción seleccionada." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:46 msgid "Delete the action without any confirmation nor the possibility to restore it." msgstr "Borrar a acción sen ningunha confirmación ou a posibilidade de restauralo." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:47 msgid "Export existing configs" msgstr "Exportar configuracións existentes" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:48 msgid "File to Import:" msgstr "Ficheiro a importar:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:49 msgid "Filenames:" msgstr "Nomes de ficheiro:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:50 msgid "GConf schema description file (Nautilus-actions v1.x and later)" msgstr "Ficheiro de descrición de esquema GConf (Nautilus-actions v1.x e posteriores)" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:51 msgid "Icon:" msgstr "Icona:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:52 msgid "" "If selected, the filename patterns will be matched case sensitive (eg, *.jpg " "will not match photo.JPG)" msgstr "Se está seleccionado, os patróns de nomes de ficheiro faranse coincidir sen discriminar capitalización (ex, *.jpg non coincidirá con foto.JPG)" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:53 msgid "Import all my old configs" msgstr "Importar todas as miñas configuracións antigas" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:54 msgid "Import new configurations" msgstr "Importar configuracións novas" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:55 msgid "Import/Export" msgstr "Importar/Exportar" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:56 msgid "Import/Export Settings" msgstr "Importar/Exportar configuración" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:57 msgid "Label of the menu item in the Nautilus popup menu." msgstr "Etiqueta do elemento de menú no menú emerxente de Nautilus." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:58 msgid "Label:" msgstr "Etiqueta:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:59 msgid "" "Manage importation of external action configurations and exportation of " "existing actions." msgstr "" "Xestiona a información de configuracións externas de accións e a exportación " "de accións existentes." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:60 msgid "Match case" msgstr "Coincidir con capitalización" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:61 msgid "Menu Item & Action" msgstr "Acción e elemento do menú" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:62 msgid "Mimetypes:" msgstr "Tipos MIME:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:63 msgid "" "Nautilus Action Configuration Tool\n" "Application to configure Nautilus Action extension" msgstr "" "Ferramenta de configuración de accións de Nautilus\n" "Aplicación para configurar a extensión de Accións de Nautilus" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:65 msgid "Nautilus Action Editor" msgstr "Editor de accións de Nautilus" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:66 msgid "Nautilus Actions" msgstr "Accións de Nautilus" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:67 msgid "Old XML config file (Nautilus-actions v0.x)" msgstr "Ficheiro de configuración XML antigo (Nautilus-actions v0.x)" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:68 msgid "Only files" msgstr "Só ficheiros" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:69 msgid "Only folders" msgstr "Só cartafoles" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:70 msgid "" "Parameters that will be sent to the program. Click on the 'Legend' button to " "see the different replacement tokens." msgstr "" "Parámetros que se enviarán ao programa. Prema no botón 'Lenda' para ver os " "diferentes tokens de reemprazo." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:71 msgid "Parameters:" msgstr "Parámetros:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:72 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:73 msgid "Project Website" msgstr "Sitio web do proxecto" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:74 msgid "Save in Folder:" msgstr "Gardar no cartafol:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:75 msgid "" "Select the configurations you want to export. Use Shift or Ctrl key to " "select more than one." msgstr "" "Seleccione as configuracións que quere exportar. Use Maiús ou Ctrl para " "seleccionar varias." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:76 msgid "Select the configurations you want to export:" msgstr "Seleccione as configuracións que quere exportar:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:77 msgid "Select the file you want to import." msgstr "Seleccione o ficheiro que quere importar." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:78 msgid "" "Select the folder you want your config to be saved in. This folder must " "exist." msgstr "" "Seleccione o cartafol onde quere gardar a súa configuración. Este cartafol " "debe existir." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:79 msgid "" "Select the kind of files where you want your action to appear. If you don't " "know what to choose, try selecting just 'file' which is the most common " "choice. You can add a new scheme by clicking on the '+' button." msgstr "" "Seleccione a clase de ficheiros onde quere que a súa acción apareza. Se non " "sabe que escoller, tente seleccionando tan só 'file' que é a opción máis " "común. Pode engadir un esquema novo premendo no botón '+'." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:80 msgid "" "The command that will be launched by selecting the action in Nautilus popup " "menu." msgstr "" "O comando que será lanzado cando se seleccione a acción no menú emerxente de " "Nautilus." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:81 msgid "This software is licensed under the GNU Genaral Public License (GPL)" msgstr "Este software está licenciado baixo a Licencia Pública Xeral de GNU (GPL)" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:82 msgid "Tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar." msgstr "Consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Nautilus." #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:83 msgid "Tooltip:" msgstr "Consello:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:84 msgid "Type of configuration:" msgstr "Tipo de configuración:" #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:85 msgid "_Browse" msgstr "_Examinar" #. TRANSLATORS: Replace this string with your names, one name per line. #: ../nact/nautilus-actions-config.glade.h:87 msgid "translator-credits" msgstr "" "Ignacio Casal Quinteiro \n" "Proxecto Trisquel e Proxecto Trasno" #. create columns on the tree view #: ../nact/nact.c:254 ../nact/nact-import-export.c:179 msgid "Icon" msgstr "Icona" #: ../nact/nact.c:259 ../nact/nact-import-export.c:184 msgid "Label" msgstr "Etiqueta" #: ../nact/nact.c:279 ../nact/nact-editor.c:675 #: ../nact/nact-import-export.c:346 msgid "Could not load interface for Nautilus Actions Config Tool" msgstr "" "Non se puido cargar a interface para a Ferramenta de configuración de " "Accións de Nautilus" #. i18n notes: example strings for the command preview #: ../nact/nact-utils.c:157 msgid "/path/to" msgstr "/ruta/a" #: ../nact/nact-utils.c:158 ../nact/nact-utils.c:160 msgid "file1.txt" msgstr "ficheiro1.txt" #: ../nact/nact-utils.c:158 msgid "file2.txt" msgstr "ficheiro2.txt" #: ../nact/nact-utils.c:159 ../nact/nact-utils.c:160 msgid "folder1" msgstr "cartafol1" #: ../nact/nact-utils.c:159 msgid "folder2" msgstr "cartafol2" #: ../nact/nact-utils.c:162 msgid "test.example.net" msgstr "proba.exemplo.net" #: ../nact/nact-utils.c:163 msgid "file.txt" msgstr "ficheiro.txt" #: ../nact/nact-utils.c:164 msgid "folder" msgstr "cartafol" #. i18n notes: when no icon is selected in the drop-down list #: ../nact/nact-editor.c:252 msgid "None" msgstr "Ningún" #. i18n notes : scheme name set for a new entry in the scheme list #: ../nact/nact-editor.c:438 msgid "new-scheme" msgstr "esquema-novo" #: ../nact/nact-editor.c:439 msgid "New Scheme Description" msgstr "Descrición do esquema novo" #: ../nact/nact-editor.c:525 msgid "Scheme" msgstr "Esquema" #: ../nact/nact-editor.c:537 msgid "Description" msgstr "Descrición" #: ../nact/nact-editor.c:691 msgid "Icon of the menu item in the Nautilus popup menu" msgstr "Icona do elemento no menú emerxente de Nautilus" #: ../nact/nact-editor.c:725 msgid "Add a New Action" msgstr "Engadir unha acción nova" #: ../nact/nact-editor.c:729 #, c-format msgid "Edit Action \"%s\"" msgstr "Editar Acción \"%s\"" #. initialize the default schemes #. i18n notes : description of 'file' scheme #: ../nact/nact-prefs.c:164 #, c-format msgid "%sLocal Files" msgstr "Ficheiros locais %s" #. i18n notes : description of 'sftp' scheme #: ../nact/nact-prefs.c:166 #, c-format msgid "%sSSH Files" msgstr "Ficheiros SSH %s" #. i18n notes : description of 'smb' scheme #: ../nact/nact-prefs.c:168 #, c-format msgid "%sWindows Files" msgstr "Ficheiros de Windows %s" #. i18n notes : description of 'ftp' scheme #: ../nact/nact-prefs.c:170 #, c-format msgid "%sFTP Files" msgstr "Ficheiros FTP %s" #. i18n notes : description of 'dav' scheme #: ../nact/nact-prefs.c:172 #, c-format msgid "%sWebdav Files" msgstr "Ficheiros Webdav %s" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41 msgid "The old XML config file to convert" msgstr "O ficheiro de configuración XML antigo a convertir" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:41 #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42 msgid "FILE" msgstr "FICHEIRO" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:42 msgid "The name of the newly-converted GConf schema file" msgstr "O nome do ficheiro de esquema GConf convertido novo" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:43 msgid "Convert all old XML config files from previous installations [default]" msgstr "" "Convertir tódolos ficheiros antigos de configuración XML das instalacións " "previas [por defecto]" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44 msgid "" "The folder where the new GConf schema files will be saved if option -a is " "set [default=/tmp]" msgstr "" "O cartafol onde se gardarán os ficheiros de esquema GConf novos se se " "establece a opción -a [por defecto=/tmp]" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:44 msgid "DIR" msgstr "DIR" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:77 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:95 #, c-format msgid "" "Syntax error:\n" "\t- %s\n" "Try %s --help\n" msgstr "" "Erro de sintase:\n" "\t- %s\n" "Tente %s --help\n" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:83 #, c-format msgid "" "Syntax error:\n" "\tOptions -i and -o are mutually exclusive with option -a\n" "Try %s --help\n" msgstr "" "Erro de sintase:\n" "\tAs opcións -i e -o son mutuamente exclusivas cunha opción -a\n" "Tente %s --help\n" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:89 #, c-format msgid "" "Syntax error:\n" "\tOption -i is mandatory when using option -o\n" "Try %s --help\n" msgstr "" "Erro de sintase:\n" "\tA opción -i é obrigatoria cando usa a opción -o\n" "Tente %s --help\n" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:101 #, c-format msgid "" "Error:\n" "\t- Can't parse %s\n" msgstr "" "Erro:\n" "\t- Non se pode analizar %s\n" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:115 #, c-format msgid "Converting %s..." msgstr "Convertendo %s..." #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:135 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:152 #, c-format msgid " Failed: Can't create %s: %s\n" msgstr " Fallou: Non se pode crear %s: %s\n" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:143 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:160 #, c-format msgid " OK, saved in %s\n" msgstr " Ok, gardado en %s\n" #: ../utils/nautilus-actions-convert.c:148 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:165 #, c-format msgid " Failed\n" msgstr " Fallou\n" #. GConf description strings : #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:69 msgid "The label of the menu item" msgstr "A etiqueta do elemento do menú" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:48 msgid "LABEL" msgstr "ETIQUETA" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:71 msgid "The tooltip of the menu item" msgstr "O consello do elemento do menú" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:49 msgid "TOOLTIP" msgstr "CONSELLO" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50 msgid "The icon of the menu item (filename or GTK stock ID)" msgstr "A icona do elemento de menú (nome de ficheiro ou ID de stock GTK)" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:50 msgid "ICON" msgstr "ICONA" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:75 msgid "The path of the command" msgstr "A ruta do comando" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:51 #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58 msgid "PATH" msgstr "RUTA" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52 #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:77 msgid "The parameters of the command" msgstr "Os parámetros do comando" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:52 msgid "PARAMS" msgstr "PARÁMS" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53 msgid "" "A pattern to match selected files against. May include wildcards (* or ?) " "(you must set one option for each pattern you need)" msgstr "" "Un patrón para facer coincidir os ficheiros seleccionados. Pode engadir " "comodíns (? ou*) (debe establecer unha opción para cada patrón que necesite)" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:53 msgid "EXPR" msgstr "EXPR" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:54 msgid "Set it if the selection can contain files" msgstr "Establecelo se a selección pode conter ficheiros" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:55 msgid "Set it if the selection can contain folders" msgstr "Establecelo se a selección pode conter cartafoles" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:56 msgid "Set it if the selection can have several items" msgstr "Establézao se a selección pode conter varios elementos" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57 msgid "" "A GnomeVFS scheme where the selected files should be located (you must set " "it for each scheme you need)" msgstr "" "Un esquema GnomeVFS onde os ficheiros seleccionados deberían situarse (debe " "establecela para cada esquema que necesite)" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:57 msgid "SCHEME" msgstr "ESQUEMA" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:58 msgid "" "The path of the file where to save the new GConf schema definition file " "[default: /tmp/config_UUID.schemas]" msgstr "" "A ruta do ficheiro onde gardar o ficheiro de definición novo do esquema " "GConf [por defecto: /tmp/config_UUID.schemas]" #: ../utils/nautilus-actions-new-config.c:133 #, c-format msgid "Creating %s..." msgstr "Creando %s..." #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:48 #, c-format msgid "Can't write data in file %s\n" msgstr "Non se poden escribir datos no ficheiro %s\n" #: ../utils/nautilus-actions-tools-utils.c:54 #, c-format msgid "Can't open file %s for writing\n" msgstr "Non se pode abrir o ficheiro %s para escribir\n" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:70 msgid "" "The label of the menu item that will appear in the Nautilus popup menu when " "the selection matches the appearance condition settings" msgstr "" "A etiqueta do elemento do menú que aparecerá no menú emerxente de Nautilus " "cando a selección coincida cos axustes de condicións de aparición" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:72 msgid "" "The tooltip of the menu item that will appear in the Nautilus statusbar when " "the user points to the Nautilus popup menu item with his/her mouse" msgstr "" "O consello do elemento do menú que aparecerá na barra de estado de Nautilus " "cando se apunte ao elemento do menú emerxente de Nautilus co seu rato" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:73 msgid "The icon of the menu item" msgstr "A icona do elemento do menú" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:74 msgid "" "The icon of the menu item that will appear next to the label in the Nautilus " "popup menu when the selection matches the appearance conditions settings" msgstr "" "A icona do elemento do menú que aparecerá na barra ao lado da etiqueta no " "menú emerxente de Nautilus cando a selección coincida cos axustes das " "condicións de aparición" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:76 msgid "" "The path of the command to start when the user select the menu item in the " "Nautilus popup menu" msgstr "" "A ruta do comando a iniciar cando o usuario selecciona o elemento do menú no " "menú emerxente de Nautilus" #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it the next release #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:79 msgid "" "The parameters of the command to start when the user selects the menu item " "in the Nautilus popup menu.\n" "\n" "The parameters can contain some special tokens which are replaced by " "Nautilus information before starting the command:\n" "\n" "%d: base folder of the selected file(s)\n" "%f: the name of the selected file or the first one if many are selected\n" "%m: space-separated list of the basenames of the selected file(s)/folder(s)\n" "%M: space-separated list of the selected file(s)/folder(s), with their full " "paths\n" "%u: GnomeVFS URI\n" "%s: scheme of the GnomeVFS URI\n" "%h: hostname of the GnomeVFS URI\n" "%U: username of the :%s/GnomeVFS URI\n" "%%: a percent sign" msgstr "" "Os parámetros do comando para iniciar cando o usuario seleccione o elemento " "do menú no menú emerxente de Nautilus.\n" "\n" "Os parámetros poden conter algúns tokens especiais que se reemprazarán por " "información de Nautilus antes de iniciar o comando:\n" "\n" "%d: cartafol base dos ficheiros seleccionados\n" "%f: o nome do ficheiro seleccionado ou o do primer ficheiro se hai varios " "seleccionados\n" "%m: lista dos nomes base dos ficheiros/cartafoles seleccionados separados " "por un espazo\n" "%M: lista dos ficheiros/cartafoles seleccionados coa súa ruta completa " "separada por un espazo\n" "%u: URI GnomeVFS\n" "%s: esquema da URI de GnomeVFS\n" "%h: nome do anfitrión da URI GnomeVFS\n" "%U: nome de usuario da URI GnomeVFS\n" "%%: un signo de porcentaxe" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:80 msgid "The list of pattern to match the selected file(s)/folder(s)" msgstr "A lista de patróns coa que coincidir os ficheiros/cartafoles seleccionados" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:81 msgid "" "A list of strings with joker '*' or '?' to match the name of the selected " "file(s)/folder(s). Each selected items must match at least one of the " "filename patterns for the action to appear" msgstr "" "Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos ficheiros/" "cartafoles seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo " "menos cun dos patróns para que apareza a acción" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:82 msgid "'true' if the filename patterns have to be case sensitive, 'false' otherwise" msgstr "'true' se os patróns do nome do ficheiro deben discriminar según a capitalización, 'falso' noutro caso" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:83 msgid "" "If you need to mach a filename in a case sensitive manner, set this key to " "'true'. If you want that for example '*.jpg' match also 'photo.JPG', set " "'false'" msgstr "Se necesita facer coincidir un nome de ficheiro discriminado según capitalización, poña a 'true' esta clave. Se quere, por exemplo que '*.jpg' coincida con 'foto.JPG', póñaa a 'false'" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:84 msgid "The list of pattern to match the mimetypes of the selected file(s)" msgstr "A lista de patróns coa que coincidir os tipos MIME dos ficheiros seleccionados" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:85 msgid "" "A list of strings with joker '*' or '?' to match the mimetypes of the " "selected file(s). Each selected items must match at least one of the " "mimetype patterns for the action to appear" msgstr "" "Unha lista de cadeas con comodíns '*' ou '?' para coincidir cos tipos MIME dos ficheiros seleccionados. Cada elemento seleccionado debe coincidir polo " "menos cun dos patróns de tipo MIME para que apareza a acción" #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:87 msgid "" "The valid combinations are:\n" "\n" "isfile=TRUE and isdir=FALSE: the selection may hold only files\n" "isfile=FALSE and isdir=TRUE: the selection may hold only folders\n" "isfile=TRUE and isdir=TRUE': the selection may hold both files and folders\n" "isfile=FALSE and isdir=FALSE: this is an invalid combination (your " "configuration will never appear)" msgstr "" "Aquí están as combinación válidas:\n" "\n" "isfile=TRUE e isdir=FALSE: a selección só pode conter ficheiros\n" "isfile=FALSE e isdir=TRUE: a selección só pode conter cartafoles\n" "isfile=TRUE e isdir=TRUE: a selección pode conter tanto cartafoles como " "ficheiros\n" "isfile=FALSE e isdir=FALSE: esta é unha combinación inválida (a súa " "configuración non aparecerá)" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:88 msgid "'true' if the selection can have files, 'false' otherwise" msgstr "'true' se a selección debe ter ficheiros, 'false' noutro caso" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:89 msgid "This setting is tied in with the 'isdir' setting. " msgstr "Esta opción está unida co axuste de 'isdir'. " #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:90 msgid "'true' if the selection can have folders, 'false' otherwise" msgstr "'true' se a selección debe ter cartafoles, 'false' noutro caso" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:91 msgid "This setting is tied in with the 'isfile' setting. " msgstr "Esta opción está unida co axuste 'isfile'. " #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:92 msgid "'true' if the selection can have several items, 'false' otherwise" msgstr "'true' se a selección debe ter varios elementos, 'false' noutro caso" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:93 msgid "" "If you need one or more files or folders to be selected, set this key to " "'true'. If you want just one file or folder, set 'false'" msgstr "" "Se necesita que se seleccione un ou máis ficheiros ou cartafoles, poña a " "'true' esta clave. Se tan só quere un ficheiro ou cartafol, póñaa a 'false'" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:94 msgid "The list of GnomeVFS schemes where the selected files should be located" msgstr "" "A lista de esquemas de GnomeVFS onde os ficheiros seleccionados deberían ser " "ubicados" #. i18n notes : Sorry for this long paragraph, will try to fix it in the next release #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:96 msgid "" "Defines the list of valid GnomeVFS schemes to be matched against the " "selected items. The GnomeVFS scheme is the protocol used to access the " "files. The keyword to use is the one used in the GnomeVFS URI.\n" "\n" "Examples of GnomeVFS URI include: \n" "file:///tmp/foo.txt\n" "sftp:///root@test.example.net/tmp/foo.txt\n" "\n" "The most common schemes are:\n" "\n" "'file': local files\n" "'sftp': files accessed via SSH\n" "'ftp': files accessed via FTP\n" "'smb': files accessed via Samba (Windows share)\n" "'dav': files accessed via WebDav\n" "\n" "All GnomeVFS schemes used by Nautilus can be used here." msgstr "" "Define a lista de esquemas GnomeVFS válidos para coincidir cos elementos " "seleccionados. O esquema GnomeVFS é o protocolo usado para acceder aos " "ficheiros. A palabra clave para usar é a que se usa na URI de GnomeVFS:\n" "\n" "Exemplos de URI de GnomeVFS inclúen:\n" "file:///tmp/foo.txt\n" "sftp:///root@proba.exemplo.net/tmp/foo.txt\n" "\n" "Os esquemas máis comúns son:\n" "\n" "'file' : ficheiros locais\n" "'sftp' : ficheiros accedidos por SSH\n" "'ftp' : ficheiros accedidos por FTP\n" "'smb' : ficheiros accedidos por Samba (compartidos de Windows)\n" "'dav' : ficheiros accedidos por WebDav\n" "\n" "Pódense usar todos os esquemas GnomeVFS que use Nautilus aquí." #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:97 msgid "The version of the configuration format" msgstr "A versión do formato de configuración" #: ../libnautilus-actions/nautilus-actions-config-gconf-private.h:98 msgid "" "The version of the configuration format that will be used to manage backward " "compatibility" msgstr "" "A versión do formato de configuración que se usará para xestionar a " "compatibilidade cara atrás"