# Catalan translation of ontv.
# Copyright (C) 2006 THE ontv'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the ontv package.
# Xavier Queralt Mateu <xqueralt@gmail.com>, 2006.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ontv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-10 00:08+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-10 00:09+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Queralt Mateu <xqueralt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <tradgnome@softcatala.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Accessoris"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the OnTV applet"
msgstr "Factoria per crear la miniaplicació de l'OnTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:3
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "Monitoritza els programes de TV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:4
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:5
msgid "OnTV Applet Factory"
msgstr "Miniaplicació de l'OnTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_Quant a"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferències"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:3
msgid "_Reload XMLTV file"
msgstr "_Actualitza el fitxer XMLTV"

#: ../data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:4
msgid "_Search Program"
msgstr "_Cerca programes"

#: ../data/ontv.glade.h:1
msgid " hour"
msgstr " hora"

#: ../data/ontv.glade.h:2
msgid "<b>Air time:</b>"
msgstr "<b>Hora d'emissió:</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:3
msgid "<b>Channel:</b>"
msgstr "<b>Canal:</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:4
msgid "<b>Description:</b>"
msgstr "<b>Descripció:</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:5
msgid "<b>Display</b>"
msgstr "<b>Pantalla</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:6
msgid "<b>Hotkeys</b>"
msgstr "<b>Dreceres</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:7
msgid "<b>Logo:</b>"
msgstr "<b>Logotip:</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:8
msgid "<b>Name:</b>"
msgstr "<b>Nom:</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:9
msgid "<b>XMLTV File</b>"
msgstr "<b>Fitxer XMLTV</b>"

#: ../data/ontv.glade.h:10
msgid "C_urrent programs"
msgstr "Programes act_uals"

#: ../data/ontv.glade.h:11
msgid "Channels"
msgstr "Canals"

#: ../data/ontv.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "General"

#: ../data/ontv.glade.h:13
msgid "Preferences for OnTV"
msgstr "Preferències de l'OnTV"

#: ../data/ontv.glade.h:14
msgid "Reminders"
msgstr "Recordatoris"

#: ../data/ontv.glade.h:15
msgid "Right-click on a channel to set logo"
msgstr "Feu clic amb el botó dret a un canal per a establir-ne el logotip"

#: ../data/ontv.glade.h:16
msgid "Search Program"
msgstr "Cerca un programa"

#: ../data/ontv.glade.h:17
msgid "Select channel logo"
msgstr "Seleccioneu el logotip del canal"

#: ../data/ontv.glade.h:18
msgid "Show _main window:"
msgstr "_Mostra la finestra principal:"

#: ../data/ontv.glade.h:19
msgid "Show _search program window:"
msgstr "Mo_stra la finestra per cercar programes:"

#: ../data/ontv.glade.h:20
msgid "U_pcoming programs"
msgstr "_Programes vinents"

#: ../data/ontv.glade.h:21
msgid "_Automatically reload every "
msgstr "_Actualitza automàticament cada "

#: ../data/ontv.glade.h:22
msgid "_Browse..."
msgstr "_Navega..."

#: ../data/ontv.glade.h:23
msgid "_Channel:"
msgstr "_Canal:"

#: ../data/ontv.glade.h:24
msgid "_Current reminders:"
msgstr "Re_cordatoris actuals:"

#: ../data/ontv.glade.h:25 ../ontv/SearchDialog.py:85
msgid "_Details"
msgstr "_Detalls"

#: ../data/ontv.glade.h:26
msgid "_Enable"
msgstr "_Habilita"

#: ../data/ontv.glade.h:27
msgid "_Notify"
msgstr "_Notifica"

#: ../data/ontv.glade.h:28
msgid "_Program:"
msgstr "_Programa:"

#: ../data/ontv.glade.h:29
msgid "_Search:"
msgstr "_Cerca:"

#: ../data/ontv.glade.h:30
msgid "_Select channels to monitor in preferred order:"
msgstr "_Selecciona els canals a seguir en l'ordre preferit:"

#: ../data/ontv.glade.h:31
msgid "minutes before the program begins"
msgstr "minuts abans de l'inici del programa"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:1
msgid "Absolute path to the XMLTV file."
msgstr "Camí absolut al fitxer XMLTV"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:2
msgid "Automatically reload XMLTV file"
msgstr "Actualitza automàticament el fitxer XMLTV"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:3
msgid "Automatically reload XMLTV file rate"
msgstr "Velocitat d'actualització automàtica del fitxer XMLTV"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:4
msgid "Display current programs"
msgstr "Visualitza els programes actuals"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:5
msgid "Display upcoming programs"
msgstr "Visualitza els programes vinents"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:6
msgid "Enable hotkeys"
msgstr "Habilita les dreceres de teclat"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:7
msgid "Keyboard shortcut for showing the OnTV window."
msgstr "Drecera de teclat per mostrar la finestra de l'OnTV."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:8
msgid "Keyboard shortcut for showing the search program window."
msgstr "Drecera de teclat per mostrar la finestra per cercar programes."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:9
msgid "Show search program hotkey"
msgstr "Drecera de teclat per mostrar la cerca"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:10
msgid "Show window hotkey"
msgstr "Drecera de teclat per mostrar la finestra"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:11
msgid "The rate at which OnTV automatically reloads the XMLTV file."
msgstr "La velocitat d'actualització automàtica del fitxer XMLTV."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:12
msgid "Whether OnTV should automatically reload the XMLTV file."
msgstr "Si l'OnTV ha d'actualitzar automàticament el fitxer XMLTV"

#: ../data/ontv.schemas.in.h:13
msgid "Whether OnTV should display current programs."
msgstr "Si l'OnTV ha de mostrar els programes actuals."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:14
msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
msgstr "Si l'OnTV ha de mostrar els programes vinents."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:15
msgid "Whether OnTV should listen for hotkeys."
msgstr "Si l'OnTV ha d'escoltar les dreceres de teclat."

#: ../data/ontv.schemas.in.h:16
msgid "XMLTV file"
msgstr "Fitxer XMLTV"

#: ../ontv/AboutDialog.py:40
msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
msgstr "L'OnTV és una miniaplicació del GNOME per visualitzar programes de TV."

#: ../ontv/AboutDialog.py:42
msgid "translator-credits"
msgstr "Xavier Queralt Mateu <xqueralt@alumnes.udl.es>"

#: ../ontv/Channel.py:115
msgid "Error while loading "
msgstr "S'ha produït un error en carregar "

#: ../ontv/ChannelDialog.py:41
#, python-format
msgid "Properties for channel %s"
msgstr "Propietats del canal %s"

#: ../ontv/Configuration.py:72
msgid "Could not find configuration directory in GConf"
msgstr "No s'ha pogut trobar el directori de configuració dins del GConf"

#: ../ontv/Configuration.py:72
msgid "Please make sure that ontv.schemas was correctly installed."
msgstr ""
"Si us plau, assegureu-vos que el ontv.schemas s'ha instal·lat correctament."

#: ../ontv/GUI.py:95
msgid "All files"
msgstr "Tots els fitxers"

#: ../ontv/Listings.py:95 ../ontv/PreferencesDialog.py:200
#: ../ontv/PreferencesDialog.py:722 ../ontv/Reminders.py:58
#: ../ontv/SearchDialog.py:221
msgid "All"
msgstr "Tot"

#: ../ontv/Main.py:77
#, python-format
msgid "Usage: %s [OPTIONS]..."
msgstr "Forma d'ús: %s [OPCIONS]..."

#: ../ontv/Main.py:79
msgid "OPTIONS:"
msgstr "OPCIONS:"

#: ../ontv/Main.py:80
msgid "show this help message and exit"
msgstr "mostra aquest missatge d'ajuda i surt"

#: ../ontv/Main.py:81
msgid "enable debug messages"
msgstr "habilita els missatges de depuració"

#: ../ontv/Main.py:82
msgid "run OnTV in a standalone window (for testing purposes)"
msgstr "executa l'OnTV en una finestra autònoma (per realitzar avaluacions)"

#: ../ontv/Notification.py:34
msgid "Error while importing pynotify module"
msgstr "S'ha produït un error en importar el mòdul pynotify"

#: ../ontv/Notification.py:35
msgid "Could not find python-notify."
msgstr "No s'ha pogut trobar el python-notify"

#: ../ontv/Notification.py:72
#, python-format
msgid "%s until the program begins."
msgstr "falten %s per a què el programa comenci."

#: ../ontv/Notification.py:87
msgid "Details"
msgstr "Detalls"

#: ../ontv/OnTVApplet.py:137
msgid "Loading XMLTV file..."
msgstr "S'està carregant el fitxer XMLTV..."

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:67
msgid "New hotkey..."
msgstr "Nova drecera de teclat..."

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:289
msgid "_Properties"
msgstr "_Propietats"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:337
msgid "Program"
msgstr "Programa"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:345
msgid "Channel"
msgstr "Canal"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:353
msgid "Notification time"
msgstr "Temps de notificació"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:438
msgid "XML files"
msgstr "Fitxers XML"

#: ../ontv/PreferencesDialog.py:440
msgid "Select XMLTV file..."
msgstr "Seleccioneu el fitxer XMLTV..."

#: ../ontv/ProgramDialog.py:39
#, python-format
msgid "Details about %s"
msgstr "Detalls sobre %s"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:68
msgid "No channels selected"
msgstr "No s'ha seleccionat cap canal"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:141
msgid "Current programs"
msgstr "Programes actuals"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:171
#, python-format
msgid "%d hour"
msgid_plural "%d hours"
msgstr[0] "%d hora"
msgstr[1] "%d hores"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:172
#, python-format
msgid "%d minute"
msgid_plural "%d minutes"
msgstr[0] "%d minut"
msgstr[1] "%d minuts"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:173
#, python-format
msgid "%s and %s left"
msgstr "falten %s i %s"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:175
#, python-format
msgid "%d hour left"
msgid_plural "%d hours left"
msgstr[0] "falten %d hora"
msgstr[1] "falten %d hores"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:178
#, python-format
msgid "%d minute left"
msgid_plural "%d minutes left"
msgstr[0] "falten %d minut"
msgstr[1] "falten %d minuts"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:181
#, python-format
msgid "%d second left"
msgid_plural "%d seconds left"
msgstr[0] "falten %d segon"
msgstr[1] "falten %d segons"

#: ../ontv/ProgramWindow.py:215
msgid "Upcoming programs"
msgstr "Programes vinents"

#: ../ontv/SearchDialog.py:90
msgid "_Add reminder"
msgstr "_Afegeix recordatori"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:34
msgid "Error while importing xmltv module"
msgstr "S'ha produït un error en importar el mòdul xmltv"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:35
msgid "Could not find python-cElementTree."
msgstr "No s'ha pogut trobar el python-cElementTree"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:92
#, python-format
msgid "Failed to load %s"
msgstr "S'ha produït un error en carregar %s"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:94
msgid "File not found"
msgstr "No s'ha trobat el fitxer"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:96
msgid "Access denied"
msgstr "L'accés està denegat"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:98
msgid "Unknown error"
msgstr "S'ha produït un error desconegut"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:101
#, python-format
msgid "Error while parsing %s"
msgstr "S'ha produït un error en processar %s"

#: ../ontv/XMLTVFile.py:102
#, python-format
msgid "Not well formed at line %s, column %s"
msgstr "Format incorrecte: línia %s, columna %s"