# translation of pa.po to Punjabi
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-05 07:13+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-05 07:26+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <amanpreetalam@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-transa-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "ਸਹਾਇਕ"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the OnTV applet"
msgstr "OnTV ਐਪਲਿਟ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਫੈਕਟਰੀ"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:3
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "TV ਪਰੋਗਰਾਮ ਨਿਗਰਾਨੀ"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:4
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:5
msgid "OnTV Applet Factory"
msgstr "OnTV ਐਪਲਿਟ ਫੈਕਟਰੀ"

#: data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "ਇਸ ਬਾਰੇ(_A)"

#: data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "ਮੇਰੀ ਪਸੰਦ(_P)"

#: data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:3
msgid "_Reload XMLTV file"
msgstr ""

#: data/ontv.glade.h:1 ontv/ProgramWindow.py:130
msgid " hour"
msgstr " ਘੰਟਾ"

#: data/ontv.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Date generated:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਬਣਾਉਣ ਮਿਤੀ:</span>"

#: data/ontv.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਦਰਿਸ਼</span>"

#: data/ontv.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Generator URL:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਤਿਆਰ URL:</span>"

#: data/ontv.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Generator name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਤਿਆਰ ਕਰਤਾ ਨਾਂ:</span>"

#: data/ontv.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Monitor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਨਿਗਰਾਨ</span>"

#: data/ontv.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Source URL:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਸਰੋਤ URL:</span>"

#: data/ontv.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Source name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">ਸਰੋਤ ਨਾਂ:</span>"

#: data/ontv.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">XMLTV File</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">XMLTV ਫਾਇਲ</span>"

#: data/ontv.glade.h:10
msgid "C_urrent programs"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ(_u)"

#: data/ontv.glade.h:11
msgid "Channels"
msgstr "ਚੈਨਲ"

#: data/ontv.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: data/ontv.glade.h:13
msgid "Preferences for OnTV"
msgstr "OnTV ਲਈ ਪਸੰਦ"

#: data/ontv.glade.h:14
msgid "U_pcoming programs"
msgstr "ਆ ਰਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ(_p)"

#: data/ontv.glade.h:15
msgid "_Automatically reload every "
msgstr "ਇੰਨੇ ਸਮੇਂ ਬਾਅਦ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਮੁੜ-ਲੋਡ(_A)"

#: data/ontv.glade.h:16
msgid "_Browse..."
msgstr "ਝਲਕ(_B)..."

#: data/ontv.schemas.in.h:1
msgid "Absolute path to the XMLTV file."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:2
msgid "Automatically reload XMLTV file"
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:3
msgid "Automatically reload XMLTV file rate"
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:4
msgid "Display current programs"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਓ"

#: data/ontv.schemas.in.h:5
msgid "Display upcoming programs"
msgstr "ਆ ਰਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ ਵੇਖਾਓ"

#: data/ontv.schemas.in.h:6
msgid "Selected channels"
msgstr "ਚੁਣੇ ਚੈਨਲ"

#: data/ontv.schemas.in.h:7
msgid "The rate at which OnTV automatically reloads the XMLTV file."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:8
msgid "The selected channels OnTV monitors."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:9
msgid "Whether OnTV should automatically reload the XMLTV file."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:10
msgid "Whether OnTV should display current programs."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:11
msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:12
msgid "XMLTV file"
msgstr "XMLTV ਫਾਇਲ"

#: ontv/AboutDialog.py:42
msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
msgstr "OnTV ਟੀਵੀ ਪਰੋਗਰਾਮਾਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਗਨੋਮ ਐਪਲਿਟ ਹੈ।"

#: ontv/AboutDialog.py:44
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਨੁਵਾਦ ਮਾਣ"

#: ontv/Configuration.py:58
msgid "Could not find configuration directory in GConf"
msgstr "GConf ਵਿੱਚ ਸੰਰਚਨਾ ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ਨਹੀਂ ਖੋਜੀ ਜਾ ਸਕੀ"

#: ontv/Configuration.py:58
msgid "Please make sure that ontv.schemas was correctly installed."
msgstr ""

#: ontv/OnTVApplet.py:78
msgid "Loading XMLTV file..."
msgstr "XMLTV ਫਾਇਲ ਲੋਡ ਕੀਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ..."

#: ontv/PreferencesDialog.py:146
msgid "N/A"
msgstr "ਉਪਲੱਬਧ ਨਹੀ"

#: ontv/PreferencesDialog.py:288
msgid "Select XMLTV file..."
msgstr "XMLTV ਫਾਇਲ ਚੁਣੋ..."

#: ontv/PreferencesDialog.py:295
msgid "XML files"
msgstr "XML ਫਾਇਲਾਂ"

#: ontv/PreferencesDialog.py:299
msgid "All files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#: ontv/ProgramWindow.py:58
msgid "No channels selected"
msgstr "ਕੋਈ ਚੈਨਲ ਨਹੀਂ ਚੁਣਿਆ"

#: ontv/ProgramWindow.py:132
msgid " hours"
msgstr " ਘੰਟੇ"

#: ontv/ProgramWindow.py:137
msgid " minute"
msgstr " ਮਿੰਟ"

#: ontv/ProgramWindow.py:139
msgid " minutes"
msgstr " ਮਿੰਟ"

#: ontv/ProgramWindow.py:143
msgid " second"
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#: ontv/ProgramWindow.py:145
msgid " seconds"
msgstr " ਸਕਿੰਟ"

#: ontv/ProgramWindow.py:148
msgid " and "
msgstr " ਅਤੇ "

#: ontv/ProgramWindow.py:148
msgid " left"
msgstr " ਛੱਡੇ"

#: ontv/ProgramWindow.py:181
msgid "Current programs"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#: ontv/ProgramWindow.py:215
msgid "Upcoming programs"
msgstr "ਆ ਰਹੇ ਪਰੋਗਰਾਮ"

#: ontv/XMLTVFile.py:48
msgid "File not found"
msgstr "ਫਾਇਲ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ"

#: ontv/XMLTVFile.py:50
msgid "Access denied"
msgstr "ਪਹੁੰਚ ਪਾਬੰਦੀ"

#: ontv/XMLTVFile.py:52
msgid "Unknown error"
msgstr "ਅਣਜਾਣੀ ਗਲਤੀ"

#: ontv/XMLTVFile.py:55
msgid "Failed to load "
msgstr "ਲੋਡ ਕਰਨ ਲਈ ਫੇਲ"