# Slovak translation for ontv
# Copyright (C) 2006 Stanislav Valasek <valasek@fastmail.fm>
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ontv 2.2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-09 12:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-15 10:46+0200\n"
"Last-Translator: Stanislav Valasek <valasek@fastmail.fm>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:1
msgid "Accessories"
msgstr "Doplnky"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:2
msgid "Factory for creating the OnTV applet"
msgstr ""

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:3
msgid "Monitor TV programs"
msgstr "Informácie o TV programoch"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:4
msgid "OnTV"
msgstr "OnTV"

#: data/GNOME_OnTVApplet.server.in.in.h:5
msgid "OnTV Applet Factory"
msgstr ""

#: data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:1
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:2
msgid "_Preferences"
msgstr "_Nastavenia"

#: data/GNOME_OnTVApplet.xml.h:3
msgid "_Reload XMLTV file"
msgstr "_Aktualizácia dát zo súboru XMLTV"

#: data/ontv.glade.h:1 ontv/ProgramWindow.py:134
msgid " hour"
msgstr ""

#: data/ontv.glade.h:2
msgid "<span weight=\"bold\">Date generated:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Dátum generovania:</span>"

#: data/ontv.glade.h:3
msgid "<span weight=\"bold\">Display</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zobraziť</span>"

#: data/ontv.glade.h:4
msgid "<span weight=\"bold\">Generator URL:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">URL generátora:</span>"

#: data/ontv.glade.h:5
msgid "<span weight=\"bold\">Generator name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Názov generátora:</span>"

#: data/ontv.glade.h:6
msgid "<span weight=\"bold\">Monitor</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Monitor</span>"

#: data/ontv.glade.h:7
msgid "<span weight=\"bold\">Source URL:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zdrojové URL:</span>"

#: data/ontv.glade.h:8
msgid "<span weight=\"bold\">Source name:</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Zdrojový názov:</span>"

#: data/ontv.glade.h:9
msgid "<span weight=\"bold\">XMLTV File</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Súbor XMLTV</span>"

#: data/ontv.glade.h:10
msgid "C_urrent programs"
msgstr "P_rebiehajúce programy"

#: data/ontv.glade.h:11
msgid "Channels"
msgstr "Kanály"

#: data/ontv.glade.h:12
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: data/ontv.glade.h:13
msgid "Preferences for OnTV"
msgstr "Nastavenia OnTV"

#: data/ontv.glade.h:14
msgid "U_pcoming programs"
msgstr "Ď_alšie programy"

#: data/ontv.glade.h:15
msgid "_Automatically reload every "
msgstr "_Automaticky aktualizovať každých "

#: data/ontv.glade.h:16
msgid "_Browse..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: data/ontv.schemas.in.h:1
msgid "Absolute path to the XMLTV file."
msgstr "Absolútna cesta k súboru XMLTV."

#: data/ontv.schemas.in.h:2
msgid "Automatically reload XMLTV file"
msgstr "Automatická aktualizáciu zo súboru XMLTV"

#: data/ontv.schemas.in.h:3
msgid "Automatically reload XMLTV file rate"
msgstr "Frekvencia automatickej aktualizácie súboru XMLTV"

#: data/ontv.schemas.in.h:4
msgid "Display current programs"
msgstr "Zobraziť prebiehajúce programy"

#: data/ontv.schemas.in.h:5
msgid "Display upcoming programs"
msgstr "Zobraziť ďalšie programy"

#: data/ontv.schemas.in.h:6
msgid "Selected channels"
msgstr "Vybrané kanály"

#: data/ontv.schemas.in.h:7
msgid "The rate at which OnTV automatically reloads the XMLTV file."
msgstr "Frekvencia, v akej OnTV automaticky aktualizuje dáta zo súboru XMLTV."

#: data/ontv.schemas.in.h:8
msgid "The selected channels OnTV monitors."
msgstr ""

#: data/ontv.schemas.in.h:9
msgid "Whether OnTV should automatically reload the XMLTV file."
msgstr "Má OnTV automaticky aktualizovať dáta zo súboru XMLTV."

#: data/ontv.schemas.in.h:10
msgid "Whether OnTV should display current programs."
msgstr "Má OnTV zobrazovať prebiehajúce programy."

#: data/ontv.schemas.in.h:11
msgid "Whether OnTV should display upcoming programs."
msgstr "Ma OnTV zobrazovať ďalšie programy."

#: data/ontv.schemas.in.h:12
msgid "XMLTV file"
msgstr "súbor XMLTV"

#: ontv/AboutDialog.py:42
msgid "OnTV is a GNOME Applet for monitoring TV programs."
msgstr "OnTV je GNOME Aplet na získanie informácií o TV programoch."

#: ontv/AboutDialog.py:44
msgid "translator-credits"
msgstr "Stanislav Valášek <valasek@fastmail.fm>"

#: ontv/PreferencesDialog.py:136
msgid "N/A"
msgstr "N/A"

#: ontv/PreferencesDialog.py:167
msgid "Select XMLTV file..."
msgstr "Vyberte súbor XMLTV ..."

#: ontv/PreferencesDialog.py:167
msgid "XML files"
msgstr "XML súbory"

#: ontv/ProgramWindow.py:67
msgid "No channels selected"
msgstr "Nebol vybraný žiadny kanál"

#: ontv/ProgramWindow.py:136
msgid " hours"
msgstr ""

#: ontv/ProgramWindow.py:141
msgid " minute"
msgstr ""

#: ontv/ProgramWindow.py:143
msgid " minutes"
msgstr ""

#: ontv/ProgramWindow.py:147
msgid " second"
msgstr ""

#: ontv/ProgramWindow.py:149
msgid " seconds"
msgstr ""

#: ontv/ProgramWindow.py:152
msgid " and "
msgstr " a "

#: ontv/ProgramWindow.py:152
msgid " left"
msgstr "vľavo"

#: ontv/ProgramWindow.py:186
msgid "Current programs"
msgstr "Prebiehajúce programy"

#: ontv/ProgramWindow.py:222
msgid "Upcoming programs"
msgstr "Ďalšie programy"

#: ontv/XMLTVFile.py:47
msgid "File not found"
msgstr "Súbor nenájdený"

#: ontv/XMLTVFile.py:49
msgid "Access denied"
msgstr "Prístup zamietnutý"

#: ontv/XMLTVFile.py:51
msgid "Unknown error"
msgstr "Neznáma chyba"

#: ontv/XMLTVFile.py:53
msgid "Failed to load "
msgstr "Zlyhalo nahranie "