#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "  "
msgstr ""

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
#, fuzzy
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (يونيكود غير صحيح)"

# Arabic translations for PACKAGE package.
# Copyright (C) 2006 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Automatically generated, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-17 21:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-17 22:30+0100\n"
"Last-Translator: Djihed Afifi <djihed@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <doc@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n == 0 ? 0 : n == 1 ? 1 : n == 2 ? 2 : n >= 3 && n <= 10 ? 3 : n >= 11 && n <= 99 ? 4 : 5;\n"
"X-Poedit-Language: Arabic\n"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, fuzzy, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr ""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
#, fuzzy
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:625
msgid "%Y %b %d"
msgstr ""

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404
#: ../src/planner-task-dialog.c:1808
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr ""

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr ""

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr ""

#: ../src/planner-format.c:149
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "أضِ_ف مستضيف: "

#: ../src/planner-format.c:152
#, fuzzy, c-format
msgid "%dd"
msgstr "إ_ضافة"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr ""

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110
#: ../src/planner-task-dialog.c:381
#, fuzzy
msgid "(No name)"
msgstr "لا يوجد اسم"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
#, fuzzy
msgid "(None)"
msgstr "(لا شيء)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4
#: ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
#, fuzzy
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "الموارد المراقَبة"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
#, fuzzy
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "إدرج فضاءات"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
#, fuzzy
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "إنهيار كل الأعمدة"

#: ../src/planner-resource-view.c:272
#: ../src/planner-usage-tree.c:102
#, fuzzy
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "ت_حرير الخط"

#: ../src/planner-task-popup.c:73
#: ../src/planner-usage-tree.c:105
#, fuzzy
msgid "/_Edit task..."
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
#, fuzzy
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "أظهر كل المكونات"

#: ../src/planner-resource-view.c:266
#, fuzzy
msgid "/_Insert resource"
msgstr "إدرج فضاءات"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
#, fuzzy
msgid "/_Insert task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
#, fuzzy
msgid "/_Remove resource"
msgstr "هل أحذف السمة \"%s\" ؟"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
#, fuzzy
msgid "/_Remove task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
#, fuzzy
msgid "/_Unlink task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "تقويم: %s"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "الأنواع الأساسية"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "إظهار أسبوع العمل"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "وقت غير سليم"

#: ../src/planner-window.c:1341
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
#, fuzzy
msgid "A default non working day"
msgstr "--default-working-directories إثنان معطيان\n"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
#, fuzzy
msgid "A default working day"
msgstr "--default-working-directories إثنان معطيان\n"

#: ../src/planner-window.c:306
#, fuzzy
msgid "About this application"
msgstr "حول هذا التّطبيق"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "Add Day Type"
msgstr "نوع جهاز الخرج"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Add Predecessor"
msgstr "إضافة تطبيق"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Add Property"
msgstr "أسماء الخصائص"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, fuzzy, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "نوع جهاز الخرج"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
#, fuzzy
msgid "Add new calendar"
msgstr "إضافة رزنامةً جديدة"

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
#, fuzzy
msgid "Add project property"
msgstr "قيمة خاصية مسماة"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
#, fuzzy
msgid "Add property"
msgstr "أسماء الخصائص"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219
#: ../src/planner-window.c:848
#, fuzzy
msgid "All Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../src/planner-task-tree.c:644
#, fuzzy
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "نقر لإضافة مهمّة"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "Apply"
msgstr "_طبّق"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161
#: ../src/planner-task-dialog.c:1491
#, fuzzy
msgid "As soon as possible"
msgstr "القيمة القصوى الممكنة لـ س"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
#, fuzzy
msgid "Assign resource to task"
msgstr "نقر لإضافة مهمّة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:562
#: ../src/planner-task-view.c:343
#, fuzzy
msgid "Assigned to"
msgstr "مسجل ل %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
#, fuzzy
msgid "Assigned"
msgstr "مكلّف"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2194
#, fuzzy, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "فشل أمر IMAP: %s"

#: ../src/planner-window.c:1547
#, fuzzy
msgid "C_lose without saving"
msgstr "خروج _دون حفظ"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr ""

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "الرُّزنامة و المهام"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr ""

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "C_reate"
msgstr "إن_شاء"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "Calendar Editor"
msgstr "رُزنامة إيفُليوشِن/محرّر المهام"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Calendar"
msgstr "الرُّزنامة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-sql.c:207
#, fuzzy
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "لا يمكن الإتصال بالخادم عن بعد"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:556
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr ""

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
#, fuzzy
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr ""

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
#, fuzzy
msgid "Change day type"
msgstr "نوع جهاز الخرج"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-row.c:2661
#, fuzzy, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "ت_غيير الجهاز إلى %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
#, fuzzy
msgid "Change..."
msgstr "تغيير كلمة المرور"

#: ../src/planner-window.c:255
#, fuzzy
msgid "Close the current file"
msgstr "غلق الملف الحالي"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3631
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2181
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2186
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:661
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "فشل الاتصال بخادم القواميس %s:%d"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377
#: ../src/planner-gantt-view.c:561
#: ../src/planner-resource-view.c:1314
#: ../src/planner-task-view.c:342
msgid "Cost"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
msgid "Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064
#: ../libplanner/mrp-parser.c:1159
#, fuzzy
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "لم أستطع إنشاء ذاكرة مخبئيّة لـ%s"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
#, fuzzy
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "لم يمكن عرض حوار الخصائص"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
#, fuzzy
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "لم يمكن إعادة تسمية المجلّد %s إلى %s: %s"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, fuzzy, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "لم يمكن فتح ملف البريد %s: %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:515
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
#, fuzzy
msgid "Could not write XML file"
msgstr "لا يمكن الكتابة على ملف الحالة المحفوظ '%s' fd: %d: %s"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr ""

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
#, fuzzy
msgid "Couldn't import file."
msgstr "إستيراد ملف _وحيد"

#: ../src/planner-window.c:229
#, fuzzy
msgid "Create a new project"
msgstr "انشاء موضوع جديد"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
#, fuzzy
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "إنشاء رزنامة جديدة"

#: ../src/planner-main.c:56
#, fuzzy
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "انشيء النافذة الاولية بالأبعاد المعطاة."

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom Properties"
msgstr "خصائص القائمة"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
#, fuzzy
msgid "Custom working time"
msgstr "الوقت الذي تحدّده أنت"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Custom"
msgstr "مخصص"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:619
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:494
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
#, fuzzy
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
#, fuzzy
msgid "Date..."
msgstr "التاريخ"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "Day type:"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
#, fuzzy
msgid "Default Week"
msgstr "مشهد الأسبوع"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
#, fuzzy
msgid "Default group"
msgstr "ال_مجموعة الافتراضيّة:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
#, fuzzy
msgid "Default week..."
msgstr "مشهد الأسبوع"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437
#: ../src/planner-group-dialog.c:846
#, fuzzy
msgid "Default"
msgstr "الافتراضي"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr ""

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-property.c:375
#: ../src/planner-gantt-view.c:559
#: ../src/planner-task-view.c:340
#, fuzzy
msgid "Duration"
msgstr "المدّة"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
#, fuzzy
msgid "EDS Categories"
msgstr "أصناف المزامنة:"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "EDS Classification"
msgstr ""

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
#, fuzzy
msgid "EDS UID"
msgstr "أقصى UID:"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
#, fuzzy
msgid "EDS URL"
msgstr "عنوان VoIP"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr ""

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "ت_حرير الخط"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
#, fuzzy
msgid "Edit Day Types"
msgstr "كل الفئات المدعومة"

#: ../src/planner-window.c:286
#, fuzzy
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "كل الفئات المدعومة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:911
#, fuzzy
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "عدد خلايا اﻷعمدة"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
#, fuzzy
msgid "Edit Manager"
msgstr "مدير المحفوظات"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
#, fuzzy
msgid "Edit Organization"
msgstr "ت_حرير الخط"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
#, fuzzy
msgid "Edit Project Name"
msgstr "تحرير اسم الجلسة"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "عدّل معلومات الحساب"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "عدّل معلومات الحساب"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
#, fuzzy
msgid "Edit Project Start"
msgstr "بدأ خادم بيجل؟"

#: ../src/planner-window.c:289
#, fuzzy
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "عدّل معلومات الحساب"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
#, fuzzy
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "عدد خلايا اﻷعمدة"

#: ../src/planner-usage-view.c:318
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-view.c:626
#, fuzzy
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "عدد خلايا اﻷعمدة"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
#, fuzzy
msgid "Edit Working Time"
msgstr "الوقت الذي تحدّده أنت"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
#, fuzzy
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
#, fuzzy
msgid "Edit _Groups"
msgstr "_تحرير المستخدمين و المجموعات"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178
#: ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154
#: ../src/planner-usage-view.c:114
#, fuzzy
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "عدد خلايا اﻷعمدة"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-view.c:572
msgid "Edit custom task properties"
msgstr ""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
#, fuzzy
msgid "Edit default week"
msgstr "مشهد أسبوع العمل"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
#, fuzzy
msgid "Edit group property"
msgstr "قيمة خاصية مسماة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
#, fuzzy
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "عدّل معلومات الحساب"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
#, fuzzy
msgid "Edit project property value"
msgstr "الخاصية '%s' ليس لها قيمة"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
#, fuzzy
msgid "Edit property label"
msgstr "حدود الصّورة/العلامة"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
#, fuzzy
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "الرُّزنامة و المهام"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
#, fuzzy
msgid "Edit resource cost"
msgstr "المورد مقفل"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
#, fuzzy
msgid "Edit resource groups"
msgstr "_تحرير المستخدمين و المجموعات"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Edit resource note"
msgstr "<b>خصائص المذكرة الافتراضية</b>"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1650
#, fuzzy
msgid "Edit resource properties"
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711
#: ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413
#: ../src/planner-resource-view.c:1494
#, fuzzy
msgid "Edit resource property"
msgstr "قيمة خاصية مسماة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
#, fuzzy
msgid "Edit task note"
msgstr "<b>خصائص المذكرة الافتراضية</b>"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
#, fuzzy
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "<b>خيارات قائمة المهام</b>"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887
#: ../src/planner-task-dialog.c:2889
#, fuzzy
msgid "Edit task properties"
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3232
#: ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257
#: ../src/planner-task-tree.c:947
#, fuzzy
msgid "Edit task property"
msgstr "قيمة خاصية مسماة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
#, fuzzy
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "<b>خيارات قائمة المهام</b>"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
#, fuzzy
msgid "Edit task type"
msgstr "نوع جهاز الخرج"

#: ../src/planner-window.c:292
#, fuzzy
msgid "Edit the project properties"
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179
#: ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155
#: ../src/planner-usage-view.c:115
#, fuzzy
msgid "Edit visible columns"
msgstr "عدد خلايا اﻷعمدة"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
#, fuzzy
msgid "Edit working time"
msgstr "الوقت الذي تحدّده أنت"

#: ../src/planner-application.c:125
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "تحرير"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416
#: ../src/planner-resource-view.c:1287
#, fuzzy
msgid "Email"
msgstr "البريد الإلكتروني"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:258
#, fuzzy
msgid "Exit the program"
msgstr "إنهاء البرنامج"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
#, fuzzy
msgid "Export project to HTML"
msgstr "تصدير بصيغة HTML لآخر مجلد"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89
#: ../libplanner/mrp-xsl.c:137
#, fuzzy
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "فشل فتح الجهاز"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
#, fuzzy
msgid "Export to HTML"
msgstr "تصدير بصيغة HTML"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
#, fuzzy
msgid "Export"
msgstr "تصدير علامات المواقع"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194
#: ../src/planner-task-dialog.c:2218
msgid "FF"
msgstr ""

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191
#: ../src/planner-task-dialog.c:2217
msgid "FS"
msgstr ""

#: ../src/planner-html-plugin.c:173
#: ../src/planner-window.c:1690
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, fuzzy, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "الملف موجود. هل تريد تنميقه؟"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
#, fuzzy
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "انقر موافق للإنهاء."

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
#, fuzzy
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "اختر خادم X للتشغيل"

#: ../src/planner-gantt-view.c:557
#: ../src/planner-task-view.c:338
#, fuzzy
msgid "Finish"
msgstr "إ_نهاء"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
#, fuzzy
msgid "Floating-point number"
msgstr "عدد عشري"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
#, fuzzy
msgid "Friday"
msgstr "الجمعة"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
#, fuzzy
msgid "From:"
msgstr "من:"

#: ../src/planner-main.c:56
#, fuzzy
msgid "GEOMETRY"
msgstr "هندسة"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#: ../src/planner-gantt-view.c:310
msgid "Gantt"
msgstr ""

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "General"
msgstr "عامّ"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Group Editor"
msgstr "<b>خط المحرر:</b>"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
#, fuzzy
msgid "Group"
msgstr "مجموعة"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr ""

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
#, fuzzy
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Hidden columns:"
msgstr "عدد الأعمدة:"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:770
#, fuzzy
msgid "ID"
msgstr "الهوية"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154
#: ../src/planner-task-view.c:136
#, fuzzy
msgid "I_ndent Task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1515
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1505
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1510
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "ستضيع تغييرات السّاعة الأخيرة نهائيّا إذا لم تحفظ."

#: ../src/planner-window.c:1500
#, fuzzy
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "ستضيع تغييرات الدّقيقة الأخيرة نهائيّاً إذا لم تحفظ."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
#, fuzzy
msgid "Import a File"
msgstr "إستيراد ملف"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
#, fuzzy
msgid "Import"
msgstr "استيراد"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-resource-view.c:233
#, fuzzy
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "أد_خل التاريخ و الوقت..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:136
#: ../src/planner-task-view.c:118
#, fuzzy
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "أد_خل التاريخ و الوقت..."

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
#, fuzzy
msgid "Indent task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
#, fuzzy
msgid "Indent tasks"
msgstr "المهام ال_فائت موعدها:"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155
#: ../src/planner-task-view.c:137
#, fuzzy
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "_حذف المهام المنتقاة"

#: ../src/planner-application.c:83
#, fuzzy
msgid "Indent"
msgstr "إزاحة"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Insert Resource"
msgstr "إدرج فضاءات"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Insert Task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
#, fuzzy
msgid "Insert a new resource"
msgstr "المورد مقفل"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134
#: ../src/planner-task-view.c:116
#, fuzzy
msgid "Insert a new task"
msgstr "إنشاء مهمّةً جديدة"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
#, fuzzy
msgid "Insert group"
msgstr "مجموعة الرُّزنامة"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
#, fuzzy
msgid "Insert phase"
msgstr "إدرج فضاءات"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
#, fuzzy
msgid "Insert resource"
msgstr "إدرج فضاءات"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
#, fuzzy
msgid "Insert task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-application.c:55
#: ../src/planner-application.c:111
#, fuzzy
msgid "Insert"
msgstr "أدرج"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
#, fuzzy
msgid "Integer number"
msgstr "عدد صحيح"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
#, fuzzy
msgid "Invalid URI."
msgstr "عنوان غير صحيح"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, fuzzy, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "عنوان غير صحيح"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:298
#: ../src/planner-sql-plugin.c:197
#, fuzzy
msgid "Invalid Unicode"
msgstr " (يونيكود غير صحيح)"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
#, fuzzy
msgid "Invalid server URI"
msgstr "العنوان \"%s\" غير سليم."

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
#, fuzzy
msgid "Label"
msgstr "علامة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
#, fuzzy
msgid "Link task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
#, fuzzy
msgid "Link tasks"
msgstr "المهام ال_فائت موعدها:"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152
#: ../src/planner-task-view.c:134
#, fuzzy
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "_حذف المهام المنتقاة"

#: ../src/planner-application.c:76
#, fuzzy
msgid "Link"
msgstr "وصلة"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Loading resource data"
msgstr "مرجع بيانات كائن"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
#, fuzzy
msgid "MS Project XML..."
msgstr "عدد عشري ل XML"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2613
#, fuzzy, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "<b>خيارات قائمة المهام</b>"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
#, fuzzy
msgid "Manager email"
msgstr "عنوان البريد الإلكتروني"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
#, fuzzy
msgid "Manager name"
msgstr "اسم الموصول"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
#, fuzzy
msgid "Manager phone"
msgstr "هاتف المساعد"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851
#: ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767
#: ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr ""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
#, fuzzy
msgid "Monday"
msgstr "الإثنين"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163
#: ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:160
#: ../src/planner-task-view.c:142
#, fuzzy
msgid "Move Task _Up"
msgstr "نقل القطع إلى الأعلى"

#: ../src/planner-application.c:104
#, fuzzy
msgid "Move down"
msgstr "تحرّك للأسفل"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
#, fuzzy
msgid "Move task down"
msgstr "نقل القطع إلى الأسفل"

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
#, fuzzy
msgid "Move task up"
msgstr "نقل القطع إلى الأعلى"

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
#, fuzzy
msgid "Move tasks down"
msgstr "نقل القطع إلى الأسفل"

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
#, fuzzy
msgid "Move tasks up"
msgstr "نقل القطع إلى الأعلى"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164
#: ../src/planner-task-view.c:146
#, fuzzy
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "_تعليم المهام المنتقاة كمكتملة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161
#: ../src/planner-task-view.c:143
#, fuzzy
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "_تعليم المهام المنتقاة كمكتملة"

#: ../src/planner-application.c:97
#, fuzzy
msgid "Move up"
msgstr "تحرّك للأعلى"

#: ../src/planner-task-tree.c:1492
#: ../src/planner-task-tree.c:1624
#, fuzzy
msgid "N/A"
msgstr "غير متوفر"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396
#: ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:555
#: ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485
#: ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616
#: ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
#, fuzzy
msgid "Name"
msgstr "اسم"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
#, fuzzy
msgid "New Calendar"
msgstr "رُزنامة جديدة"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "New Project Phase"
msgstr "خواتم وقتية للملفات الجديدة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, fuzzy, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "أكبر من"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
#, fuzzy
msgid "No earlier than"
msgstr "أكبر من"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:128
#, fuzzy
msgid "No errors reported."
msgstr "اظهار أخطاء التشغيل"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2607
#: ../src/planner-gantt-row.c:2610
#, fuzzy
msgid "No name"
msgstr "لا يوجد اسم"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780
#: ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
#, fuzzy
msgid "No working time"
msgstr "الوقت الذي تحدّده أنت"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
#, fuzzy
msgid "None (use project default)"
msgstr "_استخدام تيمة الخط الإفتراضية"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380
#: ../src/planner-project-properties.c:882
#, fuzzy
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr ""

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "Notes"
msgstr "ملاحظات"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
#, fuzzy
msgid "OK"
msgstr "موافق"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, fuzzy, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "بحسب _تاريخ التعديل"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
#, fuzzy
msgid "On fixed date"
msgstr "بحسب _تاريخ التعديل"

#: ../src/planner-window.c:2087
#, fuzzy, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "فتح '%s'"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Open Database"
msgstr "خادم قاعدة بيانات"

#: ../src/planner-window.c:832
#, fuzzy
msgid "Open a File"
msgstr "فتح ملف"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Open a project from a database"
msgstr "افتح سجل من ملف"

#: ../src/planner-window.c:233
#, fuzzy
msgid "Open a project"
msgstr "فتح ملف"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:994
#, fuzzy
msgid "Open from Database"
msgstr "افتح سجل من ملف"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
#, fuzzy
msgid "Open from Database..."
msgstr "افتح سجل من ملف"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr ""

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:786
msgid "Phase"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
#, fuzzy
msgid "Photo"
msgstr "صورة تسجيل الدخول"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
#, fuzzy
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "تهيئة توقيع غير مدعومة"

#: ../src/planner-window.c:842
#, fuzzy
msgid "Planner Files"
msgstr "كل الملفّات"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Planner Project Management"
msgstr "رقيب إدارة الطاقة"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr ""

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:252
#, fuzzy
msgid "Print Pre_view"
msgstr "لمحة ال_طباعة"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
#, fuzzy
msgid "Print Project"
msgstr "معاينة الطّباعة."

#: ../src/planner-window.c:252
#, fuzzy
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "يغلق نافذة لمحة المطبوعة"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "لمحة ال_طباعة"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Print the Resource view"
msgstr "لمحة ال_طباعة"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Print the Task view"
msgstr "لمحة ال_طباعة"

#: ../src/planner-window.c:249
#, fuzzy
msgid "Print the current project"
msgstr "طبع الصفحة الحالية"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Management"
msgstr "إدارة الحسابات"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Project Properties"
msgstr "خصائص القائمة"

#: ../src/planner-gantt-background.c:627
#, fuzzy
msgid "Project start"
msgstr "إبدأ مخفياً"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:778
msgid "Project"
msgstr ""

#: ../src/planner-project-properties.c:975
#, fuzzy
msgid "Property"
msgstr "أسماء الخصائص"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr ""

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
#, fuzzy
msgid "Query cancelled."
msgstr "أُلغيت العملية"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, fuzzy, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "تكرار"

#: ../src/planner-window.c:268
#, fuzzy
msgid "Redo the undone action"
msgstr "كرّر الفعل المتراجع عنه"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
#, fuzzy
msgid "Redo"
msgstr "تكرار"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
#, fuzzy
msgid "Remove calendar"
msgstr "رزنامة جنوم"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "نوع جهاز الخرج"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
#, fuzzy
msgid "Remove group"
msgstr "مجموعة الرُّزنامة"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
#, fuzzy
msgid "Remove phase"
msgstr "هل أحذف السمة \"%s\" ؟"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
#, fuzzy
msgid "Remove project property"
msgstr "قيمة خاصية مسماة"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
#, fuzzy
msgid "Remove property"
msgstr "أسماء الخصائص"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
#, fuzzy
msgid "Remove resource"
msgstr "هل أحذف السمة \"%s\" ؟"

#: ../src/planner-task-tree.c:567
#, fuzzy
msgid "Remove task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
#, fuzzy
msgid "Remove tasks"
msgstr "المهام ال_فائت موعدها:"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
#, fuzzy
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "حذف شريط الأدوات المحدد"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140
#: ../src/planner-task-view.c:122
#, fuzzy
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "_حذف المهام المنتقاة"

#: ../src/planner-application.c:62
#: ../src/planner-application.c:118
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "احذف"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166
#: ../src/planner-task-view.c:148
#, fuzzy
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "إعا_دة ضبط الخطوط"

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:706
#, fuzzy
msgid "Reset task constraint"
msgstr "<b>خيارات قائمة المهام</b>"

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
#, fuzzy
msgid "Reset task constraints"
msgstr "<b>خيارات قائمة المهام</b>"

#: ../src/planner-usage-view.c:207
#, fuzzy
msgid "Resource _Usage"
msgstr "الاستعمال:·%s:·[-D]·[-E]·[-a·accuracy]·"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#: ../src/planner-usage-view.c:201
#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr "المورد مقفل"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9
#: ../src/planner-resource-view.c:417
#, fuzzy
msgid "Resources"
msgstr "الموارد"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:794
#, fuzzy
msgid "Revision"
msgstr "تاريخ التنقيح"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200
#: ../src/planner-task-dialog.c:2220
msgid "SF"
msgstr ""

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197
#: ../src/planner-task-dialog.c:2219
msgid "SS"
msgstr ""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
#, fuzzy
msgid "Saturday"
msgstr "السّبت"

#: ../src/planner-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Save _As..."
msgstr "حفظ _بإسم..."

#: ../src/planner-window.c:1652
#, fuzzy
msgid "Save a File"
msgstr "حفظ الملف"

#: ../src/planner-window.c:1522
#, fuzzy, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "هل تريد حفظ التّغييرات في المستند \"%s\" قبل غلقه؟"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
#, fuzzy
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "لا وجود لقاعدة بيانات لحفظ اعداداتك"

#: ../src/planner-window.c:246
#, fuzzy
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "حفظ الملف الحالي بإسم مغاير"

#: ../src/planner-window.c:240
#, fuzzy
msgid "Save the current project"
msgstr "إ_حفظ الصورة الحالية"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96
#: ../src/planner-sql-plugin.c:1106
#, fuzzy
msgid "Save to Database"
msgstr "قاعدة البيانات المستعملة"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
#, fuzzy
msgid "Schedule:"
msgstr "_جدوِلة الأجتماع"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Search"
msgstr "بحث"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "Select All"
msgstr "انتقاء الكل"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145
#: ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
#, fuzzy
msgid "Select _All"
msgstr "اختيا_ر الكل"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
#, fuzzy
msgid "Select a Calendar"
msgstr "انتقِ تاريخاً من التقويم"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Select a Project"
msgstr "إنتقاء ملف"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr ""

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid "Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.\n"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:146
#: ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
#, fuzzy
msgid "Select all tasks"
msgstr "إنتقاء جميع المراسَلين"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "Select group"
msgstr "مجموعة الرُّزنامة"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
#, fuzzy
msgid "Select planner file"
msgstr "انتقي ملف صوت"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid "Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
#, fuzzy
msgid "Select the views to print:"
msgstr "كيف تطبع إطارات"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
#, fuzzy
msgid "Select views"
msgstr "تعريف المشاهد..."

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
#, fuzzy
msgid "Select"
msgstr "انتقاء"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Select..."
msgstr "_إختار"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
#, fuzzy
msgid "Set day type to:"
msgstr "اضبط النوع المثلثاتي كدرجات"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
#, fuzzy
msgid "Short name"
msgstr "اسم الموصول"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
#, fuzzy
msgid "Show result in browser"
msgstr "_فتح الوصلة في المتصفّح"

#: ../src/planner-window.c:303
#, fuzzy
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "أظهر زر تغيير المستخدم"

#: ../src/planner-gantt-view.c:560
#: ../src/planner-task-view.c:341
msgid "Slack"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
msgid "Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
#, fuzzy
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "انقر موافق للإنهاء."

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
#, fuzzy
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "الخوادم الواجب تشغيلها"

#: ../src/planner-gantt-view.c:556
#: ../src/planner-task-view.c:337
#, fuzzy
msgid "Start"
msgstr "إبدأ"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
#, fuzzy
msgid "String list"
msgstr "قائمة الحسابات"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
#, fuzzy
msgid "Sunday"
msgstr "الأحد"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, fuzzy, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "بدّل إلى <b>%(name)s</b>"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-view.c:270
#, fuzzy
msgid "Tasks"
msgstr "المهام"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:672
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
#, fuzzy
msgid "Text"
msgstr "النّص"

#: ../src/planner-window.c:1348
#, fuzzy
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "صفحة الإنترنت و التبرعات"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
#, fuzzy
msgid "The active view"
msgstr "وضعية _ العرض"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid "The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?"
msgstr ""

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2362
#, c-format
msgid "The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
#, fuzzy
msgid "This format does not support reading"
msgstr "هذه اللّعبة لا تدعم التّلميحات بعد."

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
#, fuzzy
msgid "Thursday"
msgstr "الخميس"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
#, fuzzy
msgid "To:"
msgstr "إلى:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
#, fuzzy
msgid "Today"
msgstr "اليوم"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
#, fuzzy
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "خط _ثابت العرض:"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
#, fuzzy
msgid "Tuesday"
msgstr "الثّلاثاء"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514
#: ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
#, fuzzy
msgid "Type"
msgstr "النّوع"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr ""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, fuzzy, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "إ_لغاء"

#: ../src/planner-window.c:265
#, fuzzy
msgid "Undo the last action"
msgstr "تراجع عن العمل الأخير"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
#, fuzzy
msgid "Undo"
msgstr "تراجع"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157
#: ../src/planner-task-view.c:139
#, fuzzy
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "<b>خيارات قائمة المهام</b>"

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
#, fuzzy
msgid "Unindent task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
#, fuzzy
msgid "Unindent tasks"
msgstr "المهام ال_فائت موعدها:"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158
#: ../src/planner-task-view.c:140
#, fuzzy
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "_حذف المهام المنتقاة"

#: ../src/planner-application.c:90
#, fuzzy
msgid "Unindent"
msgstr "عدم ازاحة"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
#, fuzzy
msgid "Units"
msgstr "الوحدات"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
#, fuzzy
msgid "Unlink task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
#, fuzzy
msgid "Unlink tasks"
msgstr "المهام ال_فائت موعدها:"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149
#: ../src/planner-task-view.c:131
#, fuzzy
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "_حذف المهام المنتقاة"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr ""

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1973
#, fuzzy
msgid "Unnamed database project"
msgstr "تفضيلات قاعدة بيانات القرص المدمج"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542
#: ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125
#: ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1981
#, fuzzy
msgid "Unnamed"
msgstr "غير مسمّى"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "Unselect All"
msgstr "نسخ ال_كل"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:501
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
#, fuzzy
msgid "Use base"
msgstr "أساس DN:"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr ""

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr ""

#: ../src/planner-project-properties.c:986
#, fuzzy
msgid "Value"
msgstr "القيمة"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Visible columns:"
msgstr "%s أعمدة مرئية"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#: ../src/planner-gantt-view.c:554
#: ../src/planner-task-view.c:335
msgid "WBS"
msgstr ""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
#, fuzzy
msgid "Wednesday"
msgstr "الأربعاء"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "أسابيع"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, fuzzy, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "أسابيع"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
#, fuzzy
msgid "Week day:"
msgstr "آخر يوم"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid "Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr ""

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-print.c:198
#: ../src/planner-gantt-view.c:558
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850
#: ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766
#: ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
#, fuzzy
msgid "Work"
msgstr "عمل"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
#, fuzzy
msgid "Working time..."
msgstr "وقت غير سليم"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
#, fuzzy
msgid "Working"
msgstr "إظهار أسبوع العمل"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
#, fuzzy
msgid "XML Files"
msgstr "ملفات XML"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid "You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:1938
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
#, fuzzy
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "تكبير حتى الملاءمة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
#, fuzzy
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ت_صغير"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173
#: ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
#, fuzzy
msgid "Zoom in"
msgstr "تكبير"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176
#: ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
#, fuzzy
msgid "Zoom out"
msgstr "تصغير"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170
#: ../src/planner-usage-view.c:112
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "ضبط الحجم لملائمة الصفحة بكاملها"

#: ../src/planner-usage-view.c:111
#, fuzzy
msgid "Zoom to fit"
msgstr "تكبير حتى الملاءمة"

#: ../src/planner-main.c:70
#, fuzzy
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ملف...]"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:306
#, fuzzy
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: ../src/planner-window.c:276
#, fuzzy
msgid "_Actions"
msgstr "إ_جراءات"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Calendar:"
msgstr "تقويم: %s"

#: ../src/planner-window.c:1553
#, fuzzy
msgid "_Cancel"
msgstr "إل_غاء"

#: ../src/planner-window.c:255
#, fuzzy
msgid "_Close"
msgstr "أ_غلق"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Database:"
msgstr "قاعدة بيانات"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
#, fuzzy
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "انتقِ تاريخاً من التقويم"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Description:"
msgstr "ال_وصف:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Duration:"
msgstr "<b>المدة:</b>"

#: ../src/planner-task-view.c:151
#, fuzzy
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-window.c:292
#, fuzzy
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
#, fuzzy
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
#, fuzzy
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "خصائص عنصر القائمة"

#: ../src/planner-task-view.c:124
#, fuzzy
msgid "_Edit Task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-window.c:262
#, fuzzy
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Email:"
msgstr "البريد اﻻلكتروني"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
#, fuzzy
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "فتح مستند مسبق"

#: ../src/planner-window.c:243
#, fuzzy
msgid "_Export"
msgstr "تصدير علامات المواقع"

#: ../src/planner-window.c:225
#, fuzzy
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
#, fuzzy
msgid "_Fixed duration"
msgstr "مدة المكالمة"

#: ../src/planner-gantt-view.c:316
msgid "_Gantt Chart"
msgstr ""

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Group:"
msgstr "الم_جموعة:"

#: ../src/planner-window.c:300
#, fuzzy
msgid "_Help"
msgstr "م_ساعدة"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Hide"
msgstr "إ_خفاء"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184
#: ../src/planner-task-view.c:160
#, fuzzy
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "الرُّزنامة و المهام"

#: ../src/planner-window.c:236
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "إ_ستيراد"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
#, fuzzy
msgid "_Insert Resource"
msgstr "إدرج فضاءات"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133
#: ../src/planner-task-view.c:115
#, fuzzy
msgid "_Insert Task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "إدراج التاريخ/الوقت"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
#, fuzzy
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "إدراج التاريخ/الوقت"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "_Insert"
msgstr "_ادرج"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Label:"
msgstr "علامة"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:151
#: ../src/planner-task-view.c:133
#, fuzzy
msgid "_Link Tasks"
msgstr "المهام ال_فائت موعدها:"

#: ../src/planner-window.c:283
#, fuzzy
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "إدارة الشهادات"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Manager:"
msgstr "الم_دير:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr ""

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
#, fuzzy
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "إنشاء رزنامة جديدة"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Name:"
msgstr "الإ_سم:"

#: ../src/planner-window.c:229
#, fuzzy
msgid "_New Project"
msgstr "فا_صل جديد"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
#, fuzzy
msgid "_New..."
msgstr "جديد"

#: ../src/planner-gantt-view.c:190
#: ../src/planner-task-view.c:162
#, fuzzy
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "أيّام العمل:"

#: ../src/planner-window.c:233
#, fuzzy
msgid "_Open..."
msgstr "_فتح..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
#, fuzzy
msgid "_Organization:"
msgstr "المؤسسة:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
#, fuzzy
msgid "_Password:"
msgstr "_كلمة المرور:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:249
#, fuzzy
msgid "_Print..."
msgstr "_طبع..."

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
#, fuzzy
msgid "_Priority:"
msgstr "الأ_ولويّة:"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:258
#, fuzzy
msgid "_Quit"
msgstr "إ_نهي"

#: ../src/planner-window.c:268
#, fuzzy
msgid "_Redo"
msgstr "_إعادة"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Relation type:"
msgstr "نوع التّنبيه"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
#, fuzzy
msgid "_Remove Resource"
msgstr "هل أحذف السمة \"%s\" ؟"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139
#: ../src/planner-task-view.c:121
#, fuzzy
msgid "_Remove Task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-resource-view.c:423
#, fuzzy
msgid "_Resources"
msgstr "الموارد"

#: ../src/planner-window.c:240
#: ../src/planner-window.c:1560
#, fuzzy
msgid "_Save"
msgstr "_حفظ"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
#, fuzzy
msgid "_Server:"
msgstr "ال_خادم:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Short name:"
msgstr "اسم الموصول"

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
#, fuzzy
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "نسخ السّطور المنتقاة"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Show"
msgstr "ا_عرض"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
#, fuzzy
msgid "_Start:"
msgstr "إبدأ"

#: ../src/planner-task-view.c:276
#, fuzzy
msgid "_Tasks"
msgstr "_مهام"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
#, fuzzy
msgid "_Type:"
msgstr "ال_نوع:"

#: ../src/planner-window.c:265
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "إ_لغاء"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148
#: ../src/planner-task-view.c:130
#, fuzzy
msgid "_Unlink Task"
msgstr "ت_كليف بالمهمّة"

#: ../src/planner-window.c:303
#, fuzzy
msgid "_User Guide"
msgstr "بدّل المستخدم"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
#, fuzzy
msgid "_Username:"
msgstr "إ_سم المستخدم:"

#: ../src/planner-window.c:272
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "_اعرض"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
#, fuzzy
msgid "_Work:"
msgstr "_عمل:"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
#, fuzzy
msgid "_Zoom In"
msgstr "ت_كبير"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr ""

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
#, fuzzy
msgid "day"
msgstr "اليوم"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
#, fuzzy
msgid "days"
msgstr "الأيّام"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr ""

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr ""

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
#, fuzzy
msgid "hour"
msgstr "ساعة"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
#, fuzzy
msgid "hours"
msgstr "ساعات"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
#, fuzzy
msgid "min"
msgstr "كلمة لكل دقيقة"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
#, fuzzy
msgid "minute"
msgstr "دقيقة"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
#, fuzzy
msgid "minutes"
msgstr "دقائق"

#: ../src/planner-format.c:374
#, fuzzy
msgid "mon"
msgstr "الإ_ثنين"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
#, fuzzy
msgid "month"
msgstr "الشّهر"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
#, fuzzy
msgid "months"
msgstr "أشهر"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#: ../src/planner-window.c:1324
#: ../src/planner-window.c:1346
#, fuzzy
msgid "translator-credits"
msgstr "Yousef Raffah يوسف رفه (yousef@raffah.com)"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr ""

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
#, fuzzy
msgid "week"
msgstr "أسابيع"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
#, fuzzy
msgid "weeks"
msgstr "أسابيع"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
#, fuzzy
msgid "window"
msgstr "نافذة"