# German MrProject translation.
# Copyright (C) 2001-2003 Free Software Foundation, Inc.
# Jochen Hein <jochen@jochen.org>, 2001.
# Christian Meyer <chrisime@gnome.org>, 2002.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2002, 2003.
# Christian Neumair <chris@gnome-de.org>, 2004.
# Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: MrProject HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-20 13:42+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-15 17:34+0200\n"
"Last-Translator: Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Vorgänger hinzufügen"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Verzögerung:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Name:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "_Beziehungstyp:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Am ausgewählten Tagestyp herrschen folgende Arbeitszeiten:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalender:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Tagestypen</b>"

# Arbeitsstunden klingt hier nicht gut
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Arbeitszeiten</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Arbeitszeit</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Tagestyp hinzufügen"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Anwenden"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "Einen vorhandenen Kalender _kopieren"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "A_nlegen"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Kalender-Editor"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Einen _leeren Kalender anlegen"

# CHECK
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Benutzerdefinierte Arbeitszeit"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Tagestyp:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Vorgabewoche"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Vorgabewoche …"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Tagestypen bearbeiten"

# CHECK
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Arbeitszeit bearbeiten"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Kalender anlegen"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Einen Kalender auswählen"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Wählen Sie einen Wochentag und den dafür in der Vorgabewoche dieses "
"Kalenders zu verwendenden Tagestyp aus.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Tagestyp setzen auf:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Arbeitszeiten vom abgeleiteten Kalender verwenden"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Wochentag:"

# CHECK
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Arbeitszeit …"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "Von einem Kalender a_bleiten"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Vorhandene Kalender:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Name des neuen Kalenders:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "A_nlegen …"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Ausgeblendete Zeilen:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Sichtbare Spalten:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "Au_sblenden"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "An_zeigen"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "Quelldaten werden geladen"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Suchen"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "_Alles auswählen"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Gruppe auswählen"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Auswahl aufheben"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Gruppen-Editor"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Beschreibung:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "B_eschriftung:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Angepasst"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Projektphasen bearbeiten"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Neue Projektphase"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Projekteigenschaften"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Auswählen …"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalender:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Koordinator:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organisation:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Phase:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Beginn:"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Eigenschaften anpassen"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "_Kosten:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Kalender bearbeiten …"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Notizen"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Optional - Überschreibt Quellnamen im Gantt-Diagramm."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Wählen Sie den für diese Ressource zu verwendenden Kalender aus. Wählen Sie "
"»Keiner« aus, falls der Vorgabekalender dieses Projektes verwendet werden "
"soll."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-Mail:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppe:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Zeitstempel einfügen"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "K_urzer Name:"

# Better translation for resource
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Ressource einfügen"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Optional - Überschreibt Quellnamen im Gantt-Diagramm."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "E_infügen"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Datenbank öffnen"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Wählen Sie ein Projekt"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "Die Datenbank enthält folgende Projekte. Wählen Sie das zu öffnende:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Datenbank:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Passwort:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "Ben_utzername:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"So bald wie möglich\n"
"Nicht früher als\n"
"An festgesetztem Datum"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:746
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Planen:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Auswählen"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:739
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "Fenster"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

# missing accelerator
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Abgeschlossen:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Vorgänger"

# Better translation for resource
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:447
msgid "Resources"
msgstr "Ressourcen"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Dauer:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Feste Dauer"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "Zeitstempel e_infügen"

# CHECK
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "_Meilenstein"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorität:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Dauer:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Aufgabe einfügen"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Dokument- & Projektverwaltung"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Project Plan"
msgstr "Projektplan"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner Projektplan"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner Projektverwaltung"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Planner Projektverwaltung"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Kritischen Pfad in der Gantt-Ansicht hervorheben"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Kritischen Pfad in der Aufgabenansicht hervorheben"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Gantt-Ansicht drucken"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Ressourcen-Ansicht drucken"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Task view"
msgstr "Aufgabenansicht drucken"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "The active view"
msgstr "Die aktive Ansicht"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Legt fest, ob das Drucken der Gantt-Ansicht aktiviert ist."

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Legt fest, ob das Drucken der Ressourcen-Ansicht aktiviert ist."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Legt fest, ob das Drucken der Aufgabenansicht aktiviert ist."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr ""
"Legt fest, ob Aufgaben entlang des kritischen Pfades in der Gantt-Ansicht "
"hervorgehoben werden."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr ""
"Legt fest, ob Aufgaben entlang des kritischen Pfades in der Aufgabenansicht "
"hervorgehoben werden."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Die aktive Ansicht der Benutzerschnittstelle."

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ungültiger Unicode)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Arbeiten"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Ein Vorgabe-Arbeitstag"

# CHECK
#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Nicht Arbeiten"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Ein Vorgabetag, an dem nicht gearbeitet wird"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Basis verwenden"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Tag vom Basiskalender verwenden"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:115
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Dieses Format unterstütz kein Lesen"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "XML-Baum konnte nicht erzeugt werden"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
msgid "Could not write XML file"
msgstr "XML-Datei konnte nicht geschrieben werden"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:843
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Ungültige Adresse: »%s«"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Es konnte kein passendes Dateimodul zum Laden von »%s« gefunden werden"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""
"In diese Planner-Version wurde keine Unterstützung für das Speichern per SQL "
"einkompiliert."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
msgid "Invalid URI."
msgstr "Ungültige Adresse."

# CHECK
#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Der von »%s« identifizierte File-Write konnte nicht gefunden werden"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr ""
"Es konnte kein passendes Dateimodul zum Laden des Projekts gefunden werden"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Liste der Zeichenketten"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Ganzzahl"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Fließkomma-Zahl"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:568
#: ../src/planner-task-view.c:319
msgid "Duration"
msgstr "Dauer"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:570
#: ../src/planner-resource-view.c:1338 ../src/planner-task-view.c:321
msgid "Cost"
msgstr "Kosten"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:881
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:206
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Verbindung mit Datenbank-Server ist gescheitert."

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:297 ../src/planner-sql-plugin.c:198
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Ungültiger Unicode"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2180
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Verbindung mit Datenbank »%s« ist gescheitert.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Verbindung mit Datenbank »%s« ist gescheitert.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2193
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "Befehl »BEGIN« gescheitert %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2361
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Das Projekt »%s« wurde vom Benutzer »%s« geändert, während Sie darauf "
"zugegriffen haben. Wollen Sie dennoch abspeichern?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3630
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Verbindung mit Datenbank »%s« ist gescheitert."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Ungültige SQL-Adresse (muss mit »sql://« beginnen und »#« enthalten)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Ungültige SQL-Adresse (ungültige Projektkennung)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Ungültige SQL-Adresse (Kein Datenbankname angegeben)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1062
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Es konnte keine Vorgängerbeziehung hinzugefügt werden, da diese Aufgaben "
"bereits in einer Beziehung zueinander stehen."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2152
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Es konnte kein Vorgänger hinzugefügt werden, da dies zu einer Endlosschleife "
"führen würde."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2198
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr ""
"Die Aufgabe konnte nicht verschoben werden, da dies zu einer Endlosschleife "
"führen würde."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:108
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Export nach HTML ist gescheitert"

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:173
msgid "Export to Planner pre-0.12 format failed"
msgstr ""
"Exportieren in das Planner-Dateiformat vor Version 0.12 ist gescheitert"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Einfügen"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Löschen"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Bindung lösen"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Bindung"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Einrücken"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Einrückung aufheben"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:183
msgid "Change day type"
msgstr "Tagestyp ändern"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:305
msgid "Remove calendar"
msgstr "Kalender löschen"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:397
msgid "Add new calendar"
msgstr "Neuen Kalender hinzufügen"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1489
msgid "As soon as possible"
msgstr "So bald wie möglich"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Nicht früher als"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "An festgesetztem Datum"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "»%s« zurück nehmen"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Rückgängig"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "»%s« wiederholen"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Tagestyp »%s« hinzufügen"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:552
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Tagestyp »%s« löschen"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:41
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

# CHECK
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:282
msgid "No working time"
msgstr "Keine Arbeitszeit"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:293
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:297
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:547
msgid "Edit default week"
msgstr "Vorgabewoche bearbeiten"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:166
msgid "EDS"
msgstr "EDS"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Ressourcen aus dem Evolution Data Server importieren"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:393 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:564 ../src/planner-group-dialog.c:819
#: ../src/planner-property-dialog.c:481 ../src/planner-resource-view.c:1195
#: ../src/planner-task-dialog.c:2534 ../src/planner-task-dialog.c:2608
#: ../src/planner-task-view.c:315
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:413 ../src/planner-resource-view.c:1311
msgid "Email"
msgstr "E-Mail"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:434
msgid "Import"
msgstr "Importieren"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:444
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:670
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Aus Evolution Data Server importieren"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:671
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Aus Evolution Data Server aktualisieren"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:856
msgid "Query cancelled."
msgstr "Anfrage abgebrochen."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:917
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "Evolution Data Server UID"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:918
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""
"Identifikator welcher vom Evolution Data Server für einzelne Ressourcen "
"benutzt wird"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%d T %d H"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%d T"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%d H"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%e.%m."

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "M"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "Monat"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "Monate"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "W"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "Woche"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "Wochen"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "T"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "Tag"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "Tage"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "S"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "Stunde"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "Stunden"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
msgid "min"
msgstr "Min"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "Minute"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "Minuten"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%d.%b %Y"

#: ../src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr "Projektbeginn"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:567
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1845 ../src/planner-resource-view.c:774
#: ../src/planner-resource-view.c:790 ../src/planner-resource-view.c:1760
#: ../src/planner-task-view.c:318
msgid "Work"
msgstr "Arbeit"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:696
#: ../src/planner-html-plugin.c:128 ../src/planner-task-tree.c:1567
#: ../src/planner-window.c:1904
msgid "Unnamed"
msgstr "Namenlos"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1788 ../src/planner-gantt-row.c:1791
msgid "No name"
msgstr "Namenlos"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1794
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Aufgabe »%s« zum Vorgänger von »%s« machen"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1842
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Dauer ändern auf %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2412 ../src/planner-task-dialog.c:453
#: ../src/planner-task-tree.c:254 ../src/planner-task-tree.c:942
msgid "Edit task property"
msgstr "Aufgabeneigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-gantt-view.c:124 ../src/planner-task-view.c:112
msgid "_Insert Task"
msgstr "Aufgabe e_infügen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:125 ../src/planner-task-view.c:113
msgid "Insert a new task"
msgstr "Neue Aufgabe einfügen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:127 ../src/planner-task-view.c:115
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Aufgaben ei_nfügen …"

#: ../src/planner-gantt-view.c:130 ../src/planner-task-view.c:118
msgid "_Remove Task"
msgstr "Aufgabe _löschen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:131 ../src/planner-task-view.c:119
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Ausgewählte Aufgabe löschen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "Aufgaben-Ei_genschaften bearbeiten …"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136 ../src/planner-resource-view.c:244
#: ../src/planner-task-view.c:124
msgid "Select _All"
msgstr "_Alles markieren"

#: ../src/planner-gantt-view.c:137 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:125
msgid "Select all tasks"
msgstr "Alle Aufgaben markieren"

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:127
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Aufgabenbindung lö_sen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:128
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Bindung für ausgewählte Aufgaben lösen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142 ../src/planner-task-view.c:130
msgid "_Link Tasks"
msgstr "Aufgaben_bindung herstellen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:143 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Bindung für ausgewählte Aufgaben herstellen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-task-view.c:133
msgid "I_ndent Task"
msgstr "Aufgabe _einrücken"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Die ausgewählten Aufgaben einrücken"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148 ../src/planner-task-view.c:136
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Aufgabeneinrückung _aufheben"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Die Einrückung für die ausgewählten Aufgaben aufheben"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-task-view.c:139
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Aufgabe _rauf schieben"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Ausgewählte Aufgaben hoch schieben"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:142
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Aufgabe r_unter schieben"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Ausgewählte Aufgaben runter schieben"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "_Einschränkung zurücksetzen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "_Einpassen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161 ../src/planner-usage-view.c:104
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Vergrößerung auf gesamtes Projekt einpassen"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163
msgid "_Zoom In"
msgstr "Ver_größern"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164 ../src/planner-usage-view.c:100
#: ../src/planner-usage-view.c:101
msgid "Zoom in"
msgstr "Vergrößern"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Ver_kleinern"

#: ../src/planner-gantt-view.c:167 ../src/planner-usage-view.c:97
#: ../src/planner-usage-view.c:98
msgid "Zoom out"
msgstr "Verkleinern"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169 ../src/planner-resource-view.c:250
#: ../src/planner-task-view.c:151 ../src/planner-usage-view.c:106
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "_Sichtbare Spalten bearbeiten"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:152 ../src/planner-usage-view.c:107
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Sichtbare Spalten bearbeiten"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175 ../src/planner-task-view.c:157
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Kritische Aufgaben hervorheben"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:347
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:353
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "G_antt-Diagramm"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:563 ../src/planner-task-view.c:314
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: ../src/planner-gantt-view.c:565 ../src/planner-task-view.c:316
msgid "Start"
msgstr "Beginn"

#: ../src/planner-gantt-view.c:566 ../src/planner-task-view.c:317
msgid "Finish"
msgstr "Ende"

#: ../src/planner-gantt-view.c:569 ../src/planner-task-view.c:320
msgid "Slack"
msgstr "Lose"

#: ../src/planner-gantt-view.c:571 ../src/planner-task-view.c:322
msgid "Assigned to"
msgstr "Zugewiesen zu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:897
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Gantt-Spalten bearbeiten"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-group-dialog.c:301
msgid "Insert group"
msgstr "Gruppe einfügen"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-group-dialog.c:428
msgid "Remove group"
msgstr "Gruppe löschen"

#: ../src/planner-group-dialog.c:523
msgid "Default group"
msgstr "Vorgabegruppe"

#: ../src/planner-group-dialog.c:641
msgid "Edit group property"
msgstr "Gruppeneigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-group-dialog.c:825
msgid "Manager name"
msgstr "Name des Koordinators"

#: ../src/planner-group-dialog.c:831
msgid "Manager phone"
msgstr "Telefon des Koordinators"

#: ../src/planner-group-dialog.c:837
msgid "Manager email"
msgstr "E-Mail des Koordinators"

#: ../src/planner-html-plugin.c:46
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Projekt nach HTML exportieren"

#: ../src/planner-html-plugin.c:85
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Nach HTML konnte nicht exportiert werden"

#: ../src/planner-html-plugin.c:113
msgid "Export to HTML"
msgstr "Nach HTML exportieren"

#: ../src/planner-html-plugin.c:157
msgid "Show result in browser"
msgstr "Ergebnis im Browser betrachten"

#: ../src/planner-html-plugin.c:176 ../src/planner-window.c:1613
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:125
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Datei »%s« existiert, soll sie überschrieben werden?"

#: ../src/planner-main.c:48
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Das Fenster zu Beginn mit der angegebenen Geometrie erstellen."

#: ../src/planner-main.c:48
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIE"

#: ../src/planner-main.c:61
msgid "[FILE...]"
msgstr "[DATEI...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS-Project-XML …"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:49
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Eine MS-Project-Datei importieren"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:113
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Datei konnte nicht importiert werden."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:197
msgid "Import a File"
msgstr "Eine Datei importieren"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:205
msgid "XML Files"
msgstr "XML-Dateien"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:210 ../src/planner-window.c:765
msgid "All Files"
msgstr "Alle Dateien"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:532
msgid "Insert phase"
msgstr "Phase einfügen"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:631
msgid "Remove phase"
msgstr "Phase löschen"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Plugin-Datei »%s« konnte nicht geöffnet werden\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2174
msgid "FS"
msgstr "FB"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194
msgid "FF"
msgstr "FF"

#. list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2176
msgid "SS"
msgstr "BB"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200
msgid "SF"
msgstr "BF"

#: ../src/planner-print-dialog.c:163
msgid "Print Project"
msgstr "Projekt drucken"

#: ../src/planner-print-dialog.c:170
msgid "Select views"
msgstr "Ansichten wählen"

#: ../src/planner-print-dialog.c:193
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Wählen Sie die zu druckenden Ansichten:"

#: ../src/planner-project-properties.c:386
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Wählen Sie den für dieses Projekt zu verwendenden Kalender aus:"

#: ../src/planner-project-properties.c:486
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Projektname bearbeiten"

#: ../src/planner-project-properties.c:522
msgid "Edit Organization"
msgstr "Organisation bearbeiten"

#: ../src/planner-project-properties.c:558
msgid "Edit Manager"
msgstr "Koordinator bearbeiten"

#: ../src/planner-project-properties.c:630
#: ../src/planner-project-properties.c:664
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Projektbeginn bearbeiten"

#: ../src/planner-project-properties.c:753
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/planner-project-properties.c:841
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Projektphase bearbeiten"

#: ../src/planner-project-properties.c:974
msgid "Property"
msgstr "Eigenschaft"

#: ../src/planner-project-properties.c:985
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: ../src/planner-project-properties.c:1386
#: ../src/planner-property-dialog.c:329
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr ""
"Der Name der benutzerdefinierten Eigenschaft muss mit einem Buchstaben "
"beginnen. "

#: ../src/planner-project-properties.c:1457
#: ../src/planner-property-dialog.c:399
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Soll die Eigenschaft »%s« wirklich vom Projekt entfernt werden?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1548
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Eigenschaftendialog konnte nicht erstellt werden."

#: ../src/planner-project-properties.c:1582
msgid "Date..."
msgstr "Datum …"

#: ../src/planner-project-properties.c:1925
msgid "Add project property"
msgstr "Projekteigenschaft hinzufügen"

#: ../src/planner-project-properties.c:2035
msgid "Remove project property"
msgstr "Projekteigenschaft löschen"

#: ../src/planner-project-properties.c:2128
msgid "Edit project property value"
msgstr "Wert der Projekteigenschaft bearbeiten"

#: ../src/planner-property-dialog.c:498
msgid "Label"
msgstr "Beschriftung"

#: ../src/planner-property-dialog.c:510 ../src/planner-resource-view.c:1248
#: ../src/planner-task-dialog.c:2640
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/planner-property-dialog.c:664
msgid "Add property"
msgstr "Eigenschaft hinzufügen"

#: ../src/planner-property-dialog.c:809
msgid "Remove property"
msgstr "Eigenschaft löschen"

#: ../src/planner-property-dialog.c:902
msgid "Edit property label"
msgstr "Eigenschaftbeschriftung bearbeiten"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Ressource einfügen"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:311
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:99
#: ../src/planner-resource-view.c:1969
msgid "(None)"
msgstr "(Keine)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:321
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:109 ../src/planner-task-dialog.c:379
msgid "(No name)"
msgstr "(Namenlos)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:494
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Ressourcenkalender bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:575
msgid "Edit resource note"
msgstr "Ressourcennotiz bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:642
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Ressourcenkosten bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:710 ../src/planner-resource-dialog.c:751
#: ../src/planner-resource-view.c:1437 ../src/planner-resource-view.c:1518
msgid "Edit resource property"
msgstr "Ressourceneigenschaft bearbeiten"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1403 ../src/planner-task-dialog.c:1806
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%A, %d.%m.%Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1520
msgid "None (use project default)"
msgstr "Keiner (Projektvorgabe verwenden)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1647 ../src/planner-resource-dialog.c:1649
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Ressourcen-Eigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1846 ../src/planner-resource-view.c:777
#: ../src/planner-resource-view.c:791 ../src/planner-resource-view.c:1761
msgid "Material"
msgstr "Material"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:229
msgid "_Insert Resource"
msgstr "Ressource e_infügen"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Neue Ressource einfügen"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:232
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "Ressourcen ei_nfügen …"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:235
msgid "_Remove Resource"
msgstr "Ressource _löschen"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Ausgewählte Ressource löschen"

#: ../src/planner-resource-view.c:238
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "Ressourcen-Ei_genschaften bearbeiten …"

#: ../src/planner-resource-view.c:241
msgid "Edit _Groups"
msgstr "_Gruppen bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Ressourcengruppe bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-view.c:247
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "_Benutzerdefinierte Eigenschaften bearbeiten …"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:265
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/Ressource e_infügen"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:268
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/Ressource _löschen"

# Better translation for resource
# clien /components/gantt/GNOME_MrProject_GanttComponent.ui.h:2
#: ../src/planner-resource-view.c:271 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/Ressource _bearbeiten …"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:453
msgid "_Resources"
msgstr "_Ressourcen"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-resource-view.c:967
msgid "Remove resource"
msgstr "Ressource löschen"

#: ../src/planner-resource-view.c:1044
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Ressourcenspalten bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-view.c:1079
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Benutzerdefinierte Ressourcen-Eigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-resource-view.c:1221
msgid "Short name"
msgstr "Kurzname"

#: ../src/planner-resource-view.c:1277
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Woche %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Woche %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Woche %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Q %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Qrt %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Qrt %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "H %d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, H %d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96
msgid "Open from Database..."
msgstr "Aus Datenbank öffnen …"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Projekt aus einer Datenbank öffnen"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97 ../src/planner-sql-plugin.c:1096
msgid "Save to Database"
msgstr "In Datenbank speichern"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Das aktuelle Projekt in eine Datenbank speichern"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:129
msgid "No errors reported."
msgstr "Keine Fehler berichtet."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:494
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Die Datenbank %s muss von Version %s auf Version %s aktualisiert werden.\n"
"Bitte erstellen Sie vor der Aktualisierung eine Sicherungskopie Ihrer Daten."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:501
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:515
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Die Datenbank %s konnte nicht aktualisiert werden.\n"
"Die verwendete Aktualisierungsdatei war: %s.\n"
"\n"
"Datenbankfehler:\n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:556
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "In der Datenbank %s konnten keine Tabellen angelegt werden."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:618
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""
"Die Datenbank %s ist nicht für Planner vorbereitet. Möchten Sie dies jetzt "
"vornehmen?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:659
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Verbinden mit Datenbank »%s@%s« ist gescheitert."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:670
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Test auf Tabellen in Datenbank »%s« ist gescheitert."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:764
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:772
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:780
msgid "Phase"
msgstr "Phase"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:788
msgid "Revision"
msgstr "Revision"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:984
msgid "Open from Database"
msgstr "Aus Datenbank öffnen"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Aufgabenbindung erstellen"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Aufgabenbindung lösen"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Aufgabe einfügen"

#: ../src/planner-task-dialog.c:527
msgid "Edit task type"
msgstr "Aufgabentyp bearbeiten"

#: ../src/planner-task-dialog.c:594
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Feste Dauer ändern"

#: ../src/planner-task-dialog.c:661
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Aufgabenplanung bearbeiten"

#: ../src/planner-task-dialog.c:741
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Ressource zur Aufgabe zuordnen"

#: ../src/planner-task-dialog.c:801
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Ressource von Aufgabe entfernen"

#: ../src/planner-task-dialog.c:860
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Ressourceneinheiten in Aufgabe ändern"

#: ../src/planner-task-dialog.c:948
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Aufgabenvorgänger bearbeiten"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1019
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Verzögerungsvorgänger bearbeiten"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1085
msgid "Edit task note"
msgstr "Aufgabennotiz bearbeiten"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1493
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Nicht früher als %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1497
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "An festgesetztem Datum %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1878
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Fertigstellung zum Beginn (FB)"

#. _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
#: ../src/planner-task-dialog.c:1880
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Beginn zum Beginn (BB)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1936
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr ""
"Es kann kein neuer Vorgänger hinzugefügt werden. Keine Aufgabe markiert!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2381
msgid "Change..."
msgstr "Ändern …"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2555
msgid "Assigned"
msgstr "Zugewiesen"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2572
msgid "Units"
msgstr "Einheiten"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2662
msgid "Lag"
msgstr "Verzögerung"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2805 ../src/planner-task-dialog.c:2807
msgid "Edit task properties"
msgstr "Aufgaben-Eigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-task-popup.c:53
msgid "/_Insert task"
msgstr "/Aufgabe e_infügen"

#: ../src/planner-task-popup.c:56
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/_Teilaufgabe einfügen"

#: ../src/planner-task-popup.c:59
msgid "/_Remove task"
msgstr "/Aufgabe _löschen"

#: ../src/planner-task-popup.c:64
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/Aufgabenbindung lö_sen"

# Better translation for resource
# clien /components/gantt/GNOME_MrProject_GanttComponent.ui.h:2
#: ../src/planner-task-popup.c:69
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Ressourcen _verbinden …"

#: ../src/planner-task-popup.c:72 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/Aufgabe _bearbeiten …"

#: ../src/planner-task-tree.c:562
msgid "Remove task"
msgstr "Aufgabe löschen"

#: ../src/planner-task-tree.c:639
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Einschränkungen auf Aufgabe anwenden"

#: ../src/planner-task-tree.c:701
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Aufgabeneinschränkung zurücksetzen"

#: ../src/planner-task-tree.c:1488 ../src/planner-task-tree.c:1620
msgid "N/A"
msgstr "Keine Angaben"

#: ../src/planner-task-tree.c:2719
msgid "Remove tasks"
msgstr "Aufgaben löschen"

#: ../src/planner-task-tree.c:2781
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Sie beabsichtigen für %i Aufgaben jeweils einen Dialog zum Bearbeiten zu "
"öffnen. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2883
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Aufgabenbindungen lösen"

#: ../src/planner-task-tree.c:2935
msgid "Link tasks"
msgstr "Aufgabenbindungen erstellen"

#: ../src/planner-task-tree.c:3026
msgid "Indent tasks"
msgstr "Aufgaben _einrücken"

#: ../src/planner-task-tree.c:3035
msgid "Indent task"
msgstr "Aufgabe einrücken"

#: ../src/planner-task-tree.c:3128
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Aufgabeneinrückungen aufheben"

#: ../src/planner-task-tree.c:3144
msgid "Unindent task"
msgstr "Aufgabeneinrückung aufheben"

#: ../src/planner-task-tree.c:3221
msgid "Move tasks up"
msgstr "Aufgaben hoch schieben"

#: ../src/planner-task-tree.c:3259
msgid "Move task up"
msgstr "Aufgabe hoch schieben"

#: ../src/planner-task-tree.c:3348
msgid "Move tasks down"
msgstr "Aufgaben runter schieben"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3394
msgid "Move task down"
msgstr "Aufgabe runter schieben"

#: ../src/planner-task-tree.c:3450
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Aufgabeneinschränkungen zurücksetzen"

#: ../src/planner-task-tree.c:3482
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Alle Aufgabeneinschränkungen zurücksetzen"

#: ../src/planner-task-view.c:121
msgid "_Edit Task"
msgstr "Aufgabe _bearbeiten …"

#: ../src/planner-task-view.c:148
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Benutzerdefinierte Eigenschaften bearbeiten …"

#: ../src/planner-task-view.c:255
msgid "Tasks"
msgstr "Aufgaben"

#: ../src/planner-task-view.c:261
msgid "_Tasks"
msgstr "_Aufgaben"

#: ../src/planner-task-view.c:551
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Benutzerdefinierte Aufgaben-Eigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-task-view.c:586
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Aufgabenspalten bearbeiten"

# Better translation for resource
# clien /components/gantt/GNOME_MrProject_GanttComponent.ui.h:2
#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/Alle Ressource _aufklappen …"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/Alle Ressource e_inklappen"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Name"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Aufgabe"

#: ../src/planner-usage-view.c:103
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Auf Größe einpassen"

# Better translation for resource
#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:190
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Ressourcen-\n"
"verbrauch"

# Better translation for resource
#: ../src/planner-usage-view.c:196
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Ressourcen_verbrauch"

#: ../src/planner-usage-view.c:301
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Ressourcenverbrauchspalten bearbeiten"

#: ../src/planner-window.c:227
msgid "_File"
msgstr "_Datei"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "_New Project"
msgstr "_Neues Projekt"

#: ../src/planner-window.c:231
msgid "Create a new project"
msgstr "Neues Projekt anlegen"

#: ../src/planner-window.c:235
msgid "_Open..."
msgstr "Ö_ffnen …"

#: ../src/planner-window.c:235
msgid "Open a project"
msgstr "Ein vorhandenes Projekt öffnen"

#: ../src/planner-window.c:238
msgid "_Import"
msgstr "_Importieren"

#: ../src/planner-window.c:242 ../src/planner-window.c:1482
msgid "_Save"
msgstr "_Speichern"

#: ../src/planner-window.c:242
msgid "Save the current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt speichern"

#: ../src/planner-window.c:245
msgid "_Export"
msgstr "_Exportieren"

#: ../src/planner-window.c:248
msgid "Save _As..."
msgstr "Speichern _unter …"

#: ../src/planner-window.c:248
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Das aktuelle Projekt unter einem anderen Namen speichern"

#: ../src/planner-window.c:251
msgid "_Print..."
msgstr "_Drucken …"

#: ../src/planner-window.c:251
msgid "Print the current project"
msgstr "Das aktuelle Projekt drucken"

#: ../src/planner-window.c:254
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Druck_vorschau"

#: ../src/planner-window.c:254
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Eine Vorschau auf das momentan geöffnete Projekt drucken"

#: ../src/planner-window.c:257
msgid "_Close"
msgstr "S_chließen"

#: ../src/planner-window.c:257
msgid "Close the current file"
msgstr "Die aktuelle Datei schließen"

#: ../src/planner-window.c:260
msgid "_Quit"
msgstr "_Beenden"

#: ../src/planner-window.c:260
msgid "Exit the program"
msgstr "Das Programm beenden"

#: ../src/planner-window.c:264
msgid "_Edit"
msgstr "_Bearbeiten"

#: ../src/planner-window.c:267
msgid "_Undo"
msgstr "_Rückgängig"

#: ../src/planner-window.c:267
msgid "Undo the last action"
msgstr "Letzte Aktion rückgängig machen"

#: ../src/planner-window.c:270
msgid "_Redo"
msgstr "_Wiederholen"

#: ../src/planner-window.c:270
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Rückgängig gemachte Aktion wiederholen"

#: ../src/planner-window.c:274
msgid "_View"
msgstr "_Ansicht"

#: ../src/planner-window.c:278
msgid "_Actions"
msgstr "_Aktionen"

#: ../src/planner-window.c:282
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/planner-window.c:285
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Kalender verwalten"

#: ../src/planner-window.c:288
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "_Tagestypen bearbeiten"

#: ../src/planner-window.c:291
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "_Projektphasen bearbeiten"

#: ../src/planner-window.c:294
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Projektei_genschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-window.c:294
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Die Projekt-Eigenschaften bearbeiten"

#: ../src/planner-window.c:302
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: ../src/planner-window.c:305
msgid "_User Guide"
msgstr "_Benutzerhandbuch"

#: ../src/planner-window.c:305
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Das Planner-Benutzerhandbuch anzeigen"

#: ../src/planner-window.c:308
msgid "_About"
msgstr "_Info"

#: ../src/planner-window.c:308
msgid "About this application"
msgstr "Info zu dieser Anwendung"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:582
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Zur Ansicht »%s« wechseln"

#: ../src/planner-window.c:749
msgid "Open a File"
msgstr "Eine Datei öffnen"

#: ../src/planner-window.c:759
msgid "Planner Files"
msgstr "Planner-Dateien"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1190 ../src/planner-window.c:1208
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Christian Neumair <chris@gnome-de.org>\n"
"Hendrik Brandt <eru@gmx.li>\n"
"Hendrik Richter <hendrikr@gnome.org>"

#: ../src/planner-window.c:1205
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Eine Anwendung zur Projektverwaltung für die GNOME-Desktop-Umgebung"

#: ../src/planner-window.c:1210
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Die Planner-Homepage"

#: ../src/planner-window.c:1422
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Falls Sie nicht abspeichern, so gehen alle in der letzten Minute gemachten "
"Änderungen verloren."

#: ../src/planner-window.c:1427
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Falls Sie nicht abspeichern, so gehen alle in den letzten %d Minuten "
"gemachten Änderungen verloren."

#: ../src/planner-window.c:1432
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Falls Sie nicht abspeichern, so gehen alle in der letzten Stunde gemachten "
"Änderungen verloren."

#: ../src/planner-window.c:1437
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""
"Falls Sie nicht abspeichern, so gehen alle in den letzten %d Stunden "
"gemachten Änderungen verloren."

#: ../src/planner-window.c:1444
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr ""
"Sollen die Änderungen am Dokument »%s« vor dem Schließen gespeichert werden?"

#: ../src/planner-window.c:1469
msgid "C_lose without saving"
msgstr "S_chließen, ohne zu speichern"

#: ../src/planner-window.c:1475
msgid "_Cancel"
msgstr "_Abbrechen"

#: ../src/planner-window.c:1574
msgid "Save a File"
msgstr "Eine Datei speichern"

#: ../src/planner-window.c:1861
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Sie haben eine Datei geöffnet, die mit einer alten Planner-Version "
"gespeichert wurde.\n"
"\n"
"Beim Laden von alten Dateien verwenden alle Aufgaben die Einschränkung »Muss "
"beginnen am«, da die alte Version die automatische neu-Planung nicht voll "
"unterstützt. Um von diesem neuen Feature gebrauch zu machen, sollten Sie "
"Vorgängerbeziehungen zwischen Aufgaben hinzufügen, die voneinander abhängig "
"sind.\n"
"\n"
"Sie können eine Vorgängerbeziehung hinzufügen, indem Sie auf den Vorgänger "
"klicken und diesen auf den Nachfolger ziehen.\n"
"\n"
"Danach können Sie alle Einschränkungen entfernen, indem Sie auf das "
"Menüobjekt »Alle Einschränkungen entfernen« im »Bearbeiten«-Menü klicken."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1896
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Namenloses Datenbankprojekt"

#: ../src/planner-window.c:2010
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "»%s« öffnen"

# CHECK
#: ../src/planner-working-time-dialog.c:144
msgid "Edit working time"
msgstr "Arbeitszeit bearbeiten"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:53
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner-0.11-Format"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr ""
"Projekt in ein für Planner in Version 0.11 geeignetes Dateiformat exportieren"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:91
msgid "Export"
msgstr "Export"

#~ msgid "<b>Save to file</b>"
#~ msgstr "<b>In Datei speichern</b>"

#~ msgid "Local file:"
#~ msgstr "Lokale Datei:"

#~ msgid "Save to HTML File"
#~ msgstr "In HTML-Datei speichern"

#~ msgid "Web location:"
#~ msgstr "Internet-Speicherort"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Test"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WBS"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "WBS"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Work"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Dauer"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a directory.\n"
#~ "Enter a filename and try again."
#~ msgstr ""
#~ "»%s« ist ein Verzeichnis.\n"
#~ "Geben Sie einen Dateinamen ein und versuchen Sie es erneut."

#~ msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
#~ msgstr ""
#~ "planner: »--geometry« kann nicht mit mehr als einer Datei verwendet "
#~ "werden."

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Aufgabe"

#~ msgid "Make task '%s' start on %s"
#~ msgstr "Aufgabe »%s« am %s starten"

#~ msgid "Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)"
#~ msgstr "Aufgabe »%s« als Arbeit zu %s ändern, Dauer zu %s (%d)"

#~ msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
#~ msgstr "Plugin-Datei »%s« konnte nicht betrachtet werden\n"

#~ msgid "Constraint type"
#~ msgstr "Einschränkungstyp"

#~ msgid "Must start on"
#~ msgstr "Muss beginnen am"