# Norwegian (bokmål) translation of planner.
# Copyright (C) 2001-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>, 2001-2006.
# Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner 0.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-03 17:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-08-03 17:13+0200\n"
"Last-Translator: Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Language-Team: Norwegian/Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Legg til forgjenger"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Pause:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Navn:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "Type _relasjon:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Valgt dagtype har følgende arbeidstider:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalender:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Typer dager</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Arbeidstid</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Arbeidstid</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Legg til dagtype"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Bruk"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "K_opier en eksisterende kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "Opp_rett"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Redigering av kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Oppr_ett en tom kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Egendefinert arbeidstid"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Dagtype:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Forvalgt uke"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Forvalgt uke..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Rediger dagtyper"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Rediger arbeidstid"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Fra:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Ny kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Velg en kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Velg en ukedag og dagtype som skal brukes for dagen i forvalgt uke for denne "
"kalenderen.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Sett dagtype til:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Til:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Bruk arbeidstid fra derivert kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Ukedag:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Arbeidstid..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Avled fra en kalender"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Eksisterende kalendere:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Navn på den nye kalenederen:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Ny..."

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Skjulte kolonner:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Synlige kolonner:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "S_kjul"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "Vi_s"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "Henter ressursdata"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Søk"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Velg alle"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Velg gruppe"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Velg bort alle"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Grupperedigering"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Legg til egenskap"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Beskrivelse:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Etikett:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Type:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Tilpasset"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Rediger prosjektfaser"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Generell"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Ny prosjektfase"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Egenskaper for prosjekt"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Velg..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalender:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Leder:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organisasjon:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fase:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Start:"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Egendefinerte egenskaper"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "K_ostnad:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Rediger kalendere..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Merknader"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Valgfri - overstyrer ressursnavn i Gantt-visningen."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Velg kalender som skal brukes for denne ressursen. Hvis du vil bruke "
"forvalgt kalender for prosjekget velger du «Ingen». "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-post:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Gruppe:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "Sett _inn tidsstempel"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "_Kort navn:"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Sett inn ressurs"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Valgfri - overstyrer ressursnavnet i gantt-visningen."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "Sett _inn"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Åpne database"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Velg et prosjekt"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"Databasen inneholder følgende prosjekter. Velg et prosjekt som skal åpnes:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Database:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Passord:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Tjener:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "Br_ukernavn:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Så fort som mulig\n"
"Ikke tidligere enn\n"
"På dato"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Tidsplan:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Velg"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "I dag"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "vindu"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Fullført:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Forgjengere"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "Ressurser"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Varighet:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Fast varighet"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "Sett _inn tidsstempel"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "_Milepæl"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioritet:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Arbeid:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Sett inn oppgave"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner prosjektplan"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner prosjektstyring"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Prosjektstyring"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "Vis ikke-standard dager i Gantt visning"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Uthev kritiske baner i Gantt-visningen"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Uthev kritiske oppgaver i oppgavevisningen"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Skriv ut Gantt-visningen"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Skriv ut ressursvisningen"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "Print the Task view"
msgstr "Skriv ut oppgavevisningen"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "The active view"
msgstr "Den aktive visningen"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Om utskrift av Gantt-visningen er slått på."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Om utskrift av ressursvisningen er slått på."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Om utskrift av oppgavevisningen er slått på."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Om ikke-standard dager skal vises i Gantt-visningen."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "Om oppgaver langs kritisk bane skal utheves i Gantt-visningen."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Om oppgaver langs kritisk bane skal utheves i oppgavevisningen."

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Hvilken visning som skal vises i brukergrensesnittet."

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (ugyldig Unicode)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Arbeid"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "En forvalgt arbeidsdag"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Ikke arbeid"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "En forvalgt fridag"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Bruk basis"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Bruk dag fra grunnkalender"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Dette formatet støtter ikke lesing"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Kunne ikke opprette XML-tre"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Kunne ikke skrive XML-fil"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "Forvalg"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Ugyldig URI: «%s»"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Kunne ikke finne en passende filmodul for lasting av «%s»"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Ingen støtte for SQL-lagring i denne versjonen av Planner."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
msgid "Invalid URI."
msgstr "Ugyldig URI."

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Kunne ikke finne filskriver identifisert av «%s»."

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Kunne ikke finne en passende filmodul for lasting av prosjekt"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Tekst"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Liste med strenger"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Heltall"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Flyttall"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Dato"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:559
#: ../src/planner-task-view.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Varighet"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:561
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:342
msgid "Cost"
msgstr "Kostnad"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:206
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Kan ikke koble til databasetjener"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:297 ../src/planner-sql-plugin.c:196
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Ugyldig Unicode"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2180
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Tilkobling til database «%s» feilet.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Tilkobling til database «%s» feilet.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2193
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN-kommando feilet %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2361
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Prosjekt «%s» har vært endret av bruker «%s» siden du åpnet det sist. Vil du "
"lagre det likevel?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3630
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Tilkobling til database «%s» feilet."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Ugyldig URI for SQL (må starte med «sql://» og inneholde «#»)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Ugyldig URI for SQL (ugyldig prosjekt-ID)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Ugyldig URI for SQL (ingen databasenavn oppgitt)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Kunne ikke legge til en opphavs-relasjon fordi oppgavene allerede er "
"relatert."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Start til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med andre relasjoner."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr "Slutt til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med andre relasjoner."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr "Start til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med Start ikke tidligere enn begrensning."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr "Slutt til slutt relasjonstype kan ikke kombineres med Start ikke tidligere enn begresning."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr "Start til slutt relasjon kan ikke settes. Forløper starter på prosjektets startdato."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Kan ikke legge til et opphav fordi det ville resultere i en løkke."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Kan ikke flytte oppgaven fordi det ville resultere i en løkke."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Eksport til HTML feilet"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Sett inn"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Fjern"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Fjern lenke"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Lenke"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Rykk inn"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Fjern indentering"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Flytt opp"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Flytt ned"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Rediger"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Endre dagtype"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Fjern kalender"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Legg til ny kalender"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1491
msgid "As soon as possible"
msgstr "Så snart som mulig"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Ikke tidligere enn"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "På dato"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Angre «%s»"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Angre"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Gjenopprett «%s»"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Gjenopprett"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Legg til dagtype «%s»"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Fjern dagtype «%s»"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Mandag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Tirsdag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Onsdag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Torsdag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Fredag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Lørdag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Søndag"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Ingen arbeidstid"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H.%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
msgid "Edit default week"
msgstr "Rediger forvalgt uke"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr "EDS"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Importer ressurser fra Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:555 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616 ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "E-post"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "Import"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Importert fra Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Oppdatert fra Evolution Data Server"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr "Spørring avbrutt."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "Evolution Data Server-UID"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Identifikator brukt av Evolution Data Server til ressurser"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%e %b"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "måned"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "måned"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "måneder"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "u"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "uke"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "uker"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "d"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "dag"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "dager"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "t"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "time"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "timer"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
msgid "min"
msgstr "min"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "minutt"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "minutter"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:625
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%d %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-background.c:627
msgid "Project start"
msgstr "Prosjektstart"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%e %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:558
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
msgid "Work"
msgstr "Arbeid"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1981
msgid "Unnamed"
msgstr "Uten navn"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2605 ../src/planner-gantt-row.c:2608
msgid "No name"
msgstr "Uten navn"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2611
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Gjør oppgave «%s» til en forgjenger av «%s»"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2659
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Endre arbeid til %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3230 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257 ../src/planner-task-tree.c:947
msgid "Edit task property"
msgstr "Rediger egenskap for oppgave"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133 ../src/planner-task-view.c:115
msgid "_Insert Task"
msgstr "Sett _inn oppgave"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "Insert a new task"
msgstr "Sett inn en ny oppgave"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136 ../src/planner-task-view.c:118
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "_Sett inn oppgaver..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr "Fje_rn oppgave"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Fjern valgte oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "R_ediger egenskaper for oppgave..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Velg _alle"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "Select all tasks"
msgstr "Velg alle oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148 ../src/planner-task-view.c:130
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Fjern _lenke til oppgave"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Fjern lenker til valgte oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-task-view.c:133
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Lenker til oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Lenk opp valgte oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:136
msgid "I_ndent Task"
msgstr "Rykk _inn oppgave"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Rykk inn valgte oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:139
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "_Fjern innrykk fra oppgaven"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Fjern innrykk fra valgte oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:142
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Flytt oppgave _opp"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Flytt valgte oppgaver oppover"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Flytt oppga_ve ned"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Flytt valgte oppgaver nedover"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:148
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Nullstill _begrensning"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Zoom til_passet"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Zoom tilpasset hele prosjektet"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Zoom inn"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Zoom inn"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Zoom _ut"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
msgid "Zoom out"
msgstr "Zoom ut"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154 ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Rediger _synlige kolonner"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Rediger synlige kolonner"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-task-view.c:160
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Uthev kritiske oppgaver"

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "Vi_s retningslinjer"

#: ../src/planner-gantt-view.c:190 ../src/planner-task-view.c:162
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_Ikke-standard dager"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:310
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:316
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Gantt-plott"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:554 ../src/planner-task-view.c:335
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: ../src/planner-gantt-view.c:556 ../src/planner-task-view.c:337
msgid "Start"
msgstr "Start"

#: ../src/planner-gantt-view.c:557 ../src/planner-task-view.c:338
msgid "Finish"
msgstr "Slutt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:560 ../src/planner-task-view.c:341
msgid "Slack"
msgstr "Slakk"

#: ../src/planner-gantt-view.c:562 ../src/planner-task-view.c:343
msgid "Assigned to"
msgstr "Tildelt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:911
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Rediger Gantt-kolonner"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Sett inn gruppe"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Fjern gruppe"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "Forvalgt gruppe"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "Rediger egenskap for gruppe"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "Leders navn"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "Leders telefon"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "Leders e-post"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Eksporter prosjekt til HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Kunne ikke eksportere til HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "Eksporter til HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "Vis resultat i nettleser"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1690
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Filen «%s» eksisterer. Vil du overskrive den?"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Opprett startvinduet med oppgitt geometri."

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRI"

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr "[FIL...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Project XML..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Importer en MS Project XML-fil"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Kunne ikke importere fil."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "Importer fil"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "XML-filer"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "Alle filer"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Sett inn fase"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Fjern fase"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Kunne ikke åpne tilleggsfil «%s»\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2217
msgid "FS"
msgstr "SlSt"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2218
msgid "FF"
msgstr "StSt"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2219
msgid "SS"
msgstr "SlSl"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2220
msgid "SF"
msgstr "StSl"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
msgid "Print Project"
msgstr "Skriv ut prosjekt"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select views"
msgstr "Velg visninger"

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Velg visningene som skal skrives ut:"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Velg en kalender som skal brukes for dette prosjektet:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Rediger prosjektets navn"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Rediger organisasjon"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Rediger leder"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Rediger prosjektstart"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Rediger prosjektfase"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Egenskap"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Verdi"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Navn på egendefinert egenskap må starte med en bokstav."

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Vil du virkelig fjerne egenskap «%s» fra prosjektet?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Kunne ikke opprette egenskaper-dialog."

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "Dato..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
msgid "Add project property"
msgstr "Legg til prosjektegenskap"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
msgid "Remove project property"
msgstr "Fjern prosjektegenskap"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
msgid "Edit project property value"
msgstr "Rediger prosjektegenskap"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "Etikett"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "Legg til egenskap"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "Fjern egenskap"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
msgid "Edit property label"
msgstr "Rediger egenskapetikett"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Sett inn ressurs"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "(Ingen)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(Uten navn)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Rediger ressurskalender"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Rediger ressursnotat"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Rediger ressurskostnad"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "Rediger egenskap for ressurs"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404 ../src/planner-task-dialog.c:1808
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H.%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "Ingen (bruk forvalg for prosjektet)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Rediger egenskaper for ressurs"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "Materiale"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "Sett _inn ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Sett inn en ny ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "_Sett inn ressurser..."

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "Fje_rn ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Fjern valgt ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "R_ediger egenskaper for ressurs..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Rediger _grupper"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Rediger ressursgrupper"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Rediger egen_definerte egenskaper..."

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/Sett _inn ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/Fje_rn ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/R_ediger ressurs..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "_Ressurser"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "Fjern ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Rediger ressurskolonner"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Rediger egendefinerte egenskaper for ressurs"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "Kort navn"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "Gruppe"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Uke %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Uke %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Uke %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Kv%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Kvrt %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Kvrt %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "H%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, H%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "Åpne fra database..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Åpne et prosjekt fra en database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1103
msgid "Save to Database"
msgstr "Lagre til database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Lagre aktivt prosjekt til en database"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:127
msgid "No errors reported."
msgstr "Ingen feil rapportert."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:493
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Database %s trenger å bli oppgradert fra versjon %s til versjon %s.\n"
"Pass på å ta sikkerhetskopi av databasen før oppgraderingen."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:500
msgid "Upgrade"
msgstr "Oppgrader"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Kunne ikke oppgradere database %s.\n"
"Oppgraderingsfil brukt: %s.\n"
"\n"
"Databasefeil: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:555
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Kan ikke opprette tabeller i database %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:617
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "Databasen %s er ikke satt opp for Planner. Vil du gjøre det?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:658
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Tilkobling til database «%s@%s» feilet."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:669
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Test til tabeller i database «%s» feilet."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:767
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:775
msgid "Project"
msgstr "Prosjekt"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:783
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:791
msgid "Revision"
msgstr "Revisjon"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:991
msgid "Open from Database"
msgstr "Åpne fra database"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Lag lenke til oppgave"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Fjern lenke til oppgave"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Sett inn oppgave"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Rediger oppgavetype"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Slå på fast varighet"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Rediger oppgavetidsplan"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Tildel ressurser til oppgave"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Trekk ressurser fra oppgave"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Endre ressursenheter i oppgave"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Rediger forgjenger for oppgave"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Rediger sinkeforgjenger"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
msgid "Edit task note"
msgstr "Rediger oppgavenotat"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Ikke tidligere enn %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "På dato %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Slutt til start (SlSt)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Slutt til slutt (SlSl)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Start til start (StSt)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Start til slutt (StSl)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Kan ikke legge til ny forgjenger. Ingen oppgave valgt!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
msgid "Change..."
msgstr "Endre..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
msgid "Assigned"
msgstr "Tildelt"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
msgid "Units"
msgstr "Enheter"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr "Pause"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887 ../src/planner-task-dialog.c:2889
msgid "Edit task properties"
msgstr "Rediger egenskaper for oppgave"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/Sett _inn oppgave"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/_Sett inn underoppgave"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/Fje_rn oppgave"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Fjern lenke til oppgave"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Tildel _ressurser..."

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/R_ediger oppgave..."

#: ../src/planner-task-tree.c:567
msgid "Remove task"
msgstr "Fjern oppgave"

#: ../src/planner-task-tree.c:644
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Bruk begrensning på oppgave"

#: ../src/planner-task-tree.c:706
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Nullstill oppgavebegrensning"

#: ../src/planner-task-tree.c:1492 ../src/planner-task-tree.c:1624
msgid "N/A"
msgstr "I/T"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
msgid "Remove tasks"
msgstr "Fjern oppgaver"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Du skal til å åpne separate dialoger for %i oppgaver. Er du sikker på at du "
"ønsker å gjøre dette?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Fjern lenker til oppgaver"

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
msgid "Link tasks"
msgstr "Lag lenker til oppgaver"

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
msgid "Indent tasks"
msgstr "Rykk inn oppgaver"

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
msgid "Indent task"
msgstr "Rykk inn oppgave"

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Fjern innrykk fra oppgaver"

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
msgid "Unindent task"
msgstr "Fjern innrykk fra oppgave"

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
msgid "Move tasks up"
msgstr "Flytt oppgaver opp"

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
msgid "Move task up"
msgstr "Flytt oppgave opp"

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
msgid "Move tasks down"
msgstr "Flytt oppgaver ned"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
msgid "Move task down"
msgstr "Flytt oppgave ned"

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Nullstill begrensning på oppgave"

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Nullstill alle oppgavebegrensninger"

#: ../src/planner-task-view.c:124
msgid "_Edit Task"
msgstr "R_ediger oppgave"

#: ../src/planner-task-view.c:151
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "R_ediger egendefinerte egenskaper..."

#: ../src/planner-task-view.c:270
msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

#: ../src/planner-task-view.c:276
msgid "_Tasks"
msgstr "_Oppgaver"

#: ../src/planner-task-view.c:572
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Rediger egendefinerte egenskaper for oppgave"

#: ../src/planner-task-view.c:626
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Rediger oppgavekolonner"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Utvid alle ressurser"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Slå sammen alle ressurser"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Navn"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Oppgave"

#: ../src/planner-usage-view.c:111
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom tilpasset"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:201
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Ressurs\n"
"bruk"

#: ../src/planner-usage-view.c:207
msgid "Resource _Usage"
msgstr "Ressursbr_uk"

#: ../src/planner-usage-view.c:318
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Rediger kolonner for ressursbruk"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "_Nytt prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "Opprett et nytt prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "_Åpne..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "Åpne et prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "_Import"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1560
msgid "_Save"
msgstr "_Lagre"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "Lagre aktivt prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "_Eksport"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "Lagre _som..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Lagre aktivt prosjekt med et nytt navn"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "S_kriv ut..."

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "Skriv ut aktivt prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Forhåndsvisning"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Forhåndsvisning av dette prosjektet"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "_Lukk"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "Lukk aktiv fil"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "A_vslutt"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "Avslutt programmet"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "_Angre"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "Angre forrige handling"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "Gjenopp_rett"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Gjenopprett den angrede handlingen"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "H_andlinger"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "_Prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Håndter kalendere"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Rediger dag_typer"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Rediger prosjekt_faser"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "R_ediger egenskaper for prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Rediger egenskaper for prosjekt"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "Br_ukermanual"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Vis brukermanual for Planner"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "Om denne applikasjonen"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Bytt til visningen «%s»"

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "Åpne fil"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr "Planner-filer"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1324 ../src/planner-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Kjartan Maraas <kmaraas@gnome.org>\n"
"Sigurd Gartmann <sigurd-translate@brogar.org>"

#: ../src/planner-window.c:1341
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "En prosjektstyringsapplikasjon for GNOME skrivebordsmiljøet"

#: ../src/planner-window.c:1348
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Planner nettside"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort det siste minuttet forkastes."

#: ../src/planner-window.c:1505
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort de siste %d minutter forkastes."

#: ../src/planner-window.c:1510
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort den siste timen forkastes."

#: ../src/planner-window.c:1515
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr "Hvis du ikke lagrer vil endringer gjort de siste %d timene forkastes."

#: ../src/planner-window.c:1522
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Lagre endringer i dokument «%s» før du avslutter?"

#: ../src/planner-window.c:1547
msgid "C_lose without saving"
msgstr "_Lukk uten å lagre"

#: ../src/planner-window.c:1553
msgid "_Cancel"
msgstr "_Avbryt"

#: ../src/planner-window.c:1652
msgid "Save a File"
msgstr "Lagre fil"

#: ../src/planner-window.c:1938
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Du har åpnet en fil som ble lagret med en gammel versjon av Planner.\n"
"\n"
"Når du laster gamle filer vil alle oppgaver bruke begrensningen «Må starte "
"på», siden den gamle versjonen ikke støttet automatisk omplassering fullt "
"ut. For å gjøre seg nytte av denne nye funksjonen bør du legge til "
"forgjengerrelasjoner melom oppgaver som er avhengige av hverandre.\n"
"\n"
"Du kan legge til en forgjengerrelasjon ved å klikke på forgjengeren og fra "
"til etterfølgeren.\n"
"\n"
"Etter å ha gjort dette kan du fjerne alle begresninger ved å velge "
"menyoppføringen «Fjern alle begrensninger» i «Rediger»-menyen."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1973
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Databaseprosjekt uten navn"

#: ../src/planner-window.c:2087
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Åpne «%s»"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Rediger arbeidstid"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner 0.11-format"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Eksporter prosjekt til en Planner 0.11-fil"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "EDS UID"
msgstr "EDS UID"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Identifikator brukt av Evolution Data Server for oppgaver"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "EDS Categories"
msgstr "EDS-kategorier"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Kategorier for en oppgave brukt av Evolution Data Server"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "EDS Classification"
msgstr "EDS-klassifisering"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Klassifisering for tilgang til oppgaver brukt av Evolution Data Server"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "EDS URL"
msgstr "EDS URL"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "URL for en oppgave brukt av Evolution Data Server"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Ugyldig URI for tjener"

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Velg  Planner-fil"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%"
"s) Do you want to continue?"
msgstr "Filtypen for denne filen er ikke den vanlige planner filtypen (%s). Vil du fortsette?"