# translation of pa.po to Punjabi
# Copyright (C) 2004 THE pa'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pa package.
# Punjab Linux Technology <punjablinux@netscape.net>, 2004.
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pa\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-10-05 12:34+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-10-05 19:01+0530\n"
"Last-Translator: Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>\n"
"Language-Team: Punjabi <fedora-trans-pa@redhat.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:1 data/glade/calendar-dialog.glade.h:4
#: data/glade/eds.glade.h:1 data/glade/html-output.glade.h:2
#: data/glade/new-property.glade.h:1 data/glade/project-properties.glade.h:1
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:4 data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "Add Predecessor"
msgstr ""

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Lag:"
msgstr "_ਲਾੱਗ:"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:4 data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: data/glade/new-property.glade.h:5 data/glade/project-properties.glade.h:10
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: data/glade/task-dialog.glade.h:14 data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "ਨਾਂ:"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:5
msgid "_Relation type:"
msgstr "ਸੰਬੰਧ ਕਿਸਮਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 data/glade/html-output.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>ਕੈਲੰਡਰ:</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>ਦਿਨ ਕਿਸਮ</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਘੰਟੇ</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "ਲਾਗੂ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰ ਦੀ ਨਕਲ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "ਬਣਾਉ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਸੋਧਕ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "ਖਾਲੀ ਕੈਲੰਡਰ ਬਣਾਉ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮੇ ਵਿੱਚ ਸੋਧ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "ਮੂਲ ਹਫਤਾ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "ਮੂਲ ਹਫਤਾ..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ ਸੋਧ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "ਤੋਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਚੁਣੋ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "ਤੋਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr ""

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "ਹਫਤਾ ਦਿਨਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਤੋ ਲਵੋ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਕੈਲੰਡਰਃ"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr ""

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "ਨਵਾਂ..."

#: data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr ""

#: data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "ਖੋਜ"

#: data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "ਸਭ ਚੁਣੋ"

#: data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "ਸਮੂਹ ਚੁਣੋ"

#: data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "ਸਭ ਨਾ ਚੁਣੋ"

#: data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "ਸਮੂਹ ਸੋਧਕ"

#: data/glade/html-output.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "<b>Save to file</b>"
msgstr "<b>ਦਿਨ ਕਿਸਮ</b>"

#: data/glade/html-output.glade.h:4
msgid "Export to HTML"
msgstr ""

#: data/glade/html-output.glade.h:5
msgid "Local file:"
msgstr "ਸਥਾਨਿਕ ਫਾਇਲ:"

#: data/glade/html-output.glade.h:6
msgid "Save to HTML File"
msgstr ""

#: data/glade/html-output.glade.h:7
msgid "Web location:"
msgstr "ਵੈੱਬ ਸਥਿਤੀ:"

#: data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_ਵੇਰਵਾ:"

#: data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_ਲੇਬਲ:"

#: data/glade/new-property.glade.h:6 data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_ਕਿਸਮ:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Custom"
msgstr "ਸੋਧ"

#: data/glade/project-properties.glade.h:3
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼ ਸੋਧ"

#: data/glade/project-properties.glade.h:4
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:5 data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "ਸਧਾਰਨ"

#: data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "New Project Phase"
msgstr "ਨਵਾਂ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਫੇਜ਼"

#: data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Project Properties"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ"

#: data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "ਚੁਣੋ..."

#: data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Calendar:"
msgstr "_ਕੈਲੰਡਰ:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:9
msgid "_Manager:"
msgstr "_ਪ੍ਰਬੰਧਕ:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Organization:"
msgstr "_ਸੰਸਥਾ:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Phase:"
msgstr ""

#: data/glade/project-properties.glade.h:13
msgid "_Start:"
msgstr "_ਸ਼ੁਰੂ:"

#: data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਪਸੰਦ"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "_ਕੀਮਤ:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr ""

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:6 data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "ਸੂਚਨਾ"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr ""

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_ਈਪੱਤਰ:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr ""

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr ""

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr ""

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr ""

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr ""

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr ""

#: data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:9 src/planner-resource-view.c:429
msgid "Resources"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Duration:"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Milestone"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Priority:"
msgstr ""

#: data/glade/task-dialog.glade.h:16 data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr ""

#. day unit variant accepted in input
#: data/glade/task-dialog.glade.h:17 src/planner-task-tree.c:3327
msgid "days"
msgstr ""

#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr ""

#: data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr ""

#: data/planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr ""

#: data/planner.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr ""

#: libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-file-module.c:115
msgid "This format is does support reading"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-parser.c:1062 libplanner/mrp-parser.c:1157
msgid "Could not create XML tree"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-parser.c:1123
msgid "Could not write XML file"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:437 src/planner-group-dialog.c:837
msgid "Default"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:755
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:776 libplanner/mrp-project.c:1060
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:813
msgid "Invalid URI."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:954
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-project.c:1017
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:375
msgid "Duration"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:377 src/planner-resource-view.c:1285
#: src/planner-task-view.c:280
msgid "Cost"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-property.c:380 src/planner-project-properties.c:733
msgid "None"
msgstr ""

#. Give up.
#: libplanner/mrp-sql.c:294 src/planner-sql-plugin.c:198
msgid "Invalid Unicode"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-sql.c:2177
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-sql.c:2182
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-sql.c:2190
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-sql.c:2356
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-sql.c:3622 src/planner-sql-plugin.c:664
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-task.c:1048
msgid "Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-task-manager.c:2050
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-task-manager.c:2096
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr ""

#: libplanner/mrp-xsl.c:103
msgid "Export to HTML failed"
msgstr ""

#: libplanner/mrp-xsl.c:167
msgid "Export to Planner pre-0.12 format failed"
msgstr ""

#: src/planner-application.c:55 src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/planner-application.c:62 src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "ਹਟਾਓ"

#: src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr ""

#: src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "ਸੰਬੰਧ"

#: src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr ""

#: src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr ""

#: src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "ਉੱਪਰ ਭੇਜੋ"

#: src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "ਹੇਠਾਂ ਭੇਜੋ"

#: src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "ਸੋਧ"

#: src/planner-calendar-dialog.c:183
msgid "Change day type"
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਤਬਦੀਲ"

#: src/planner-calendar-dialog.c:305
msgid "Remove calendar"
msgstr "ਕੈਲੰਡਰ ਹਟਾਓ"

#: src/planner-calendar-dialog.c:397
msgid "Add new calendar"
msgstr "ਨਵਾਂ ਕੈਲੰਡਰ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:147
msgid "Constraint type"
msgstr ""

#: src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "As soon as possible"
msgstr "ਜਿੰਨਾ ਛੇਤੀ ਹੋ ਸਕੇ"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:155
msgid "Start no earlier than"
msgstr "ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:156
msgid "Must start on"
msgstr "ਇਸ ਤੇ ਜਰੂਰ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਹੈ"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:171
msgid "Today"
msgstr "ਅੱਜ"

#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked),
#. date);
#.
#: src/planner-cell-renderer-date.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "ਰੱਦ"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:187
msgid "OK"
msgstr "ਠੀਕ ਹੈ"

#: src/planner-cmd-manager.c:225
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr ""

#: src/planner-cmd-manager.c:227
msgid "Undo"
msgstr "ਵਾਪਿਸ"

#: src/planner-cmd-manager.c:237
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr ""

#: src/planner-cmd-manager.c:239
msgid "Redo"
msgstr "ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ"

#: src/planner-day-type-dialog.c:491
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮ \"%s\" ਜੋੜ੍ਹੋ"

#: src/planner-day-type-dialog.c:552
#, fuzzy, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "ਦਿਨ ਕਿਸਮ ਨੂੰ ਨਿਰਧਾਰਿਤ ਕਰੋਃ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:41
msgid "Monday"
msgstr "ਸੋਮਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Tuesday"
msgstr "ਮੰਗਲਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Wednesday"
msgstr "ਬੁੱਧਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Thursday"
msgstr "ਵੀਰਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Friday"
msgstr "ਸ਼ੁੱਕਰਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Saturday"
msgstr "ਸ਼ਨਚੀਰਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Sunday"
msgstr "ਐਤਵਾਰ"

#: src/planner-default-week-dialog.c:282
msgid "No working time"
msgstr ""

#: src/planner-default-week-dialog.c:293 src/planner-default-week-dialog.c:297
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/planner-default-week-dialog.c:547
#, fuzzy
msgid "Edit default week"
msgstr "ਮੂਲ ਹਫਤਾ"

#: src/planner-eds-plugin.c:166
msgid "EDS"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:388 src/planner-gantt-print.c:190
#: src/planner-group-dialog.c:813 src/planner-property-dialog.c:481
#: src/planner-resource-view.c:1168 src/planner-task-dialog.c:2536
#: src/planner-task-dialog.c:2625 src/planner-task-view.c:275
#: src/planner-ttable-print.c:108
msgid "Name"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:408 src/planner-resource-view.c:1263
msgid "Email"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:429
msgid "Import"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:439
msgid "Photo"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:655
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:656
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:841
msgid "Query cancelled."
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:902
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr ""

#: src/planner-eds-plugin.c:903
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:141
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:144
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:147
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:171
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:174
msgid "0 days"
msgstr ""

#: src/planner-format.c:177
#, c-format
msgid "%s day"
msgstr ""

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: src/planner-format.c:197
msgid "%b %e"
msgstr ""

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-print.c:198 src/planner-resource-dialog.c:1869
#: src/planner-resource-view.c:757 src/planner-resource-view.c:773
#: src/planner-resource-view.c:1696 src/planner-task-view.c:278
msgid "Work"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-print.c:542 src/planner-gantt-row.c:690
#: src/planner-task-tree.c:1514 src/planner-window.c:1660
msgid "Unnamed"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-row.c:1760 src/planner-gantt-row.c:1763
msgid "No name"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-row.c:1766
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-row.c:1820
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-row.c:2392 src/planner-task-dialog.c:449
#: src/planner-task-tree.c:257 src/planner-task-tree.c:936
msgid "Edit task property"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:137 src/planner-task-view.c:119
msgid "_Insert Task"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:137 src/planner-task-view.c:119
msgid "Insert a new task"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:138 src/planner-task-view.c:120
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:139 src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:139 src/planner-task-view.c:121
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:140
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:141 src/planner-resource-view.c:258
#: src/planner-task-view.c:123
msgid "Select _All"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:141 src/planner-resource-view.c:258
#: src/planner-task-view.c:123
msgid "Select all tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:142 src/planner-task-view.c:124
msgid "_Unlink Task"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:142 src/planner-task-view.c:124
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:143 src/planner-task-view.c:125
msgid "_Link Tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:143 src/planner-task-view.c:125
msgid "Link the selected tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:144 src/planner-task-view.c:126
msgid "I_ndent Task"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:144 src/planner-task-view.c:126
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:145 src/planner-task-view.c:127
msgid "Unin_dent Task"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:145 src/planner-task-view.c:127
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:146 src/planner-task-view.c:128
msgid "Move Task _Up"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:146 src/planner-task-view.c:128
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:147 src/planner-task-view.c:129
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:147 src/planner-task-view.c:129
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:148 src/planner-task-view.c:130
msgid "Reset _Constraint"
msgstr ""

#. sensitive = 0
#: src/planner-gantt-view.c:149
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:149 src/planner-ttable-view.c:100
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:150
msgid "_Zoom In"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:150 src/planner-ttable-view.c:99
msgid "Zoom in"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:151
msgid "Zoom _Out"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:151 src/planner-ttable-view.c:98
msgid "Zoom out"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:152
msgid "Test"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:156
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:294
msgid "Gantt Chart"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:302
msgid "_Gantt Chart"
msgstr ""

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:503
msgid ""
"\n"
"WBS"
msgstr ""

#: src/planner-gantt-view.c:504 src/planner-ttable-tree.c:343
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""

#. COL_START,    _("\nStart"),
#: src/planner-gantt-view.c:506
msgid ""
"\n"
"Work"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:301
msgid "Insert group"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:425
msgid "Remove group"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:517
msgid "Default group"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:635
msgid "Edit group property"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:819
msgid "Manager name"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:825
msgid "Manager phone"
msgstr ""

#: src/planner-group-dialog.c:831
msgid "Manager email"
msgstr ""

#: src/planner-html-plugin.c:67
msgid "HTML"
msgstr ""

#: src/planner-html-plugin.c:68
msgid "Export project to HTML"
msgstr ""

#: src/planner-html-plugin.c:138
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"Enter a filename and try again."
msgstr ""

#: src/planner-html-plugin.c:148 src/planner-window.c:1417
#: src/planner-xml-planner-plugin.c:125
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr ""

#: src/planner-main.c:50
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr ""

#: src/planner-main.c:50
msgid "GEOMETRY"
msgstr ""

#: src/planner-main.c:76
msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
msgstr ""

#: src/planner-phase-dialog.c:532
msgid "Insert phase"
msgstr ""

#: src/planner-phase-dialog.c:631
msgid "Remove phase"
msgstr ""

#: src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/planner-predecessor-model.c:191 src/planner-task-dialog.c:2197
msgid "FS"
msgstr ""

#: src/planner-predecessor-model.c:194
msgid "FF"
msgstr ""

#. list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
#: src/planner-predecessor-model.c:197 src/planner-task-dialog.c:2199
msgid "SS"
msgstr ""

#: src/planner-predecessor-model.c:200
msgid "SF"
msgstr ""

#: src/planner-print-dialog.c:154
msgid "Print Project"
msgstr ""

#: src/planner-print-dialog.c:161
msgid "Select views"
msgstr ""

#: src/planner-print-dialog.c:184
msgid "Select the views to print:"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:381
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:481
msgid "Edit Project Name"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:517
msgid "Edit Organization"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:553
msgid "Edit Manager"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:624
msgid "Edit Project Start"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:693
msgid "Edit Project Phase"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:826
msgid "Property"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:837
msgid "Value"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:1246 src/planner-property-dialog.c:329
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:1317 src/planner-property-dialog.c:399
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:1410
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:1775
msgid "Add project property"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:1885
msgid "Remove project property"
msgstr ""

#: src/planner-project-properties.c:1978
msgid "Edit project property value"
msgstr ""

#: src/planner-property-dialog.c:498
msgid "Label"
msgstr ""

#: src/planner-property-dialog.c:510 src/planner-resource-view.c:1210
#: src/planner-task-dialog.c:2657
msgid "Type"
msgstr ""

#: src/planner-property-dialog.c:664
msgid "Add property"
msgstr ""

#: src/planner-property-dialog.c:809
msgid "Remove property"
msgstr ""

#: src/planner-property-dialog.c:902
msgid "Edit property label"
msgstr ""

#: src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr ""

#. Put "no group" at the top.
#: src/planner-resource-dialog.c:325 src/planner-resource-input-dialog.c:99
#: src/planner-resource-view.c:1907
msgid "(None)"
msgstr "(ਕੋਈ ਨਹੀਂ)"

#: src/planner-resource-dialog.c:335 src/planner-resource-input-dialog.c:109
#: src/planner-task-dialog.c:375
msgid "(No name)"
msgstr "(ਨਾਂ ਨਹੀਂ)"

#: src/planner-resource-dialog.c:508
msgid "Edit resource calendar"
msgstr ""

#: src/planner-resource-dialog.c:589
msgid "Edit resource note"
msgstr ""

#: src/planner-resource-dialog.c:662
msgid "Edit resource cost"
msgstr ""

#: src/planner-resource-dialog.c:731 src/planner-resource-dialog.c:772
#: src/planner-resource-view.c:1367 src/planner-resource-view.c:1448
msgid "Edit resource property"
msgstr ""

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: src/planner-resource-dialog.c:1427 src/planner-task-dialog.c:1784
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: src/planner-resource-dialog.c:1544
msgid "None (use project default)"
msgstr ""

#: src/planner-resource-dialog.c:1671 src/planner-resource-dialog.c:1673
msgid "Edit resource properties"
msgstr ""

#: src/planner-resource-dialog.c:1870 src/planner-resource-view.c:760
#: src/planner-resource-view.c:774 src/planner-resource-view.c:1697
msgid "Material"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:253
msgid "_Insert Resource"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:253
msgid "Insert a new resource"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:254
msgid "In_sert Resources..."
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:255
msgid "_Remove Resource"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:255
msgid "Remove the selected resource"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:256
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:257
msgid "Edit _Groups"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:257
msgid "Edit resource groups"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:259
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:275
msgid "/_Insert resource"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:276
msgid "/_Remove resource"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:277 src/planner-ttable-tree.c:107
msgid "/_Edit resource..."
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:437
msgid "_Resources"
msgstr "_ਸਰੋਤ"

#: src/planner-resource-view.c:950
msgid "Remove resource"
msgstr "ਸਰੋਤ ਹਟਾਓ"

#: src/planner-resource-view.c:1050
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr ""

#: src/planner-resource-view.c:1189
msgid "Short name"
msgstr "ਛੋਟਾ ਨਾਂ"

#: src/planner-resource-view.c:1234
msgid "Group"
msgstr "ਸਮੂਹ"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:325
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "ਹਫਤਾ %d"

#: src/planner-scale-utils.c:329
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "ਹਫਤਾ %d"

#. i18n: Week, year.
#: src/planner-scale-utils.c:334
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "ਹਫਤਾ %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:365
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Q%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:369
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Qtr %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:373
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Qtr %d"

#. i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:386
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "H%d"

#. i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:391
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, H%d"

#: src/planner-sql-plugin.c:96
msgid "Open from Database..."
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚੋਂ ਖੋਲੋ..."

#: src/planner-sql-plugin.c:96
msgid "Open a project from a database"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:97 src/planner-sql-plugin.c:1100
msgid "Save to Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:129
msgid "No errors reported."
msgstr "ਗਲਤੀ ਰਿਪੋਰਟ ਨਹੀ ਹੈ।"

#: src/planner-sql-plugin.c:495
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:502
msgid "Upgrade"
msgstr "ਨਵੀਨੀਕਰਨ"

#: src/planner-sql-plugin.c:516
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:557
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:618
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:675
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:768
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/planner-sql-plugin.c:776
msgid "Project"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: src/planner-sql-plugin.c:784
msgid "Phase"
msgstr "ਫੇਜ਼"

#: src/planner-sql-plugin.c:792
msgid "Revision"
msgstr ""

#: src/planner-sql-plugin.c:988
msgid "Open from Database"
msgstr "ਡਾਟਾਬੇਸ ਤੋਂ ਖੋਲੋ"

#: src/planner-task-cmd.c:98
msgid "Link task"
msgstr ""

#: src/planner-task-cmd.c:174
msgid "Unlink task"
msgstr ""

#: src/planner-task-cmd.c:269
msgid "Insert task"
msgstr "ਕੰਮ ਸ਼ਾਮਿਲ"

#: src/planner-task-dialog.c:523
msgid "Edit task type"
msgstr "ਕੰਮ ਕਿਸਮ ਸੋਧੋ"

#: src/planner-task-dialog.c:590
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:668
msgid "Assign resource to task"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:728
msgid "Unassign resource from task"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:787
msgid "Change resource units in task"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:875
msgid "Edit task predecessor"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:946
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:1012
msgid "Edit task note"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:1856
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr ""

#. _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
#: src/planner-task-dialog.c:1858
msgid "Start to start (SS)"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:1913
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:2557
msgid "Assigned"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:2574
msgid "Units"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:2679
msgid "Lag"
msgstr ""

#: src/planner-task-dialog.c:2817 src/planner-task-dialog.c:2819
msgid "Edit task properties"
msgstr ""

#: src/planner-task-popup.c:52
msgid "/_Insert task"
msgstr ""

#: src/planner-task-popup.c:55
msgid "/Insert _subtask"
msgstr ""

#: src/planner-task-popup.c:58
msgid "/_Remove task"
msgstr ""

#: src/planner-task-popup.c:63
msgid "/_Unlink task"
msgstr ""

#: src/planner-task-popup.c:68
msgid "/Assign _resources..."
msgstr ""

#: src/planner-task-popup.c:71 src/planner-ttable-tree.c:110
msgid "/_Edit task..."
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:565
msgid "Remove task"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:642
msgid "Apply constraint to task"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:704
msgid "Reset task constraint"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:823
msgid "Move task"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:2708
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""

#: src/planner-task-tree.c:3319
msgid "mon"
msgstr ""

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3320
msgid "month"
msgstr ""

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3321
msgid "months"
msgstr ""

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3322
msgid "w"
msgstr ""

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3323
msgid "week"
msgstr ""

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3324
msgid "weeks"
msgstr ""

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3325
msgid "d"
msgstr ""

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3326
msgid "day"
msgstr ""

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3328
msgid "h"
msgstr ""

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3329
msgid "hour"
msgstr ""

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3330
msgid "hours"
msgstr ""

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3331
msgid "min"
msgstr ""

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3332
msgid "minute"
msgstr ""

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3333
msgid "minutes"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:122
msgid "_Edit Task"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:131
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:208
msgid "Tasks"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:216
msgid "_Tasks"
msgstr ""

#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-task-view.c:274
msgid "WBS"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:276
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:277
msgid "Finish"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:279
msgid "Slack"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:281
msgid "Assigned to"
msgstr ""

#: src/planner-task-view.c:477
msgid "Edit custom task properties"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-print.c:189
msgid "Task"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-row.c:2011
#, c-format
msgid "Make task '%s' start on %s"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-row.c:2085
#, c-format
msgid "Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-tree.c:113
msgid "/_Expand all resources"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-tree.c:116
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-tree.c:345
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-view.c:100
msgid "Zoom to fit"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-view.c:157
msgid "Resource Usage"
msgstr ""

#: src/planner-ttable-view.c:164
msgid "Resource _Usage"
msgstr ""

#: src/planner-view-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:197
msgid "_File"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:201
msgid "_New Project"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:201
msgid "Create a new project"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:205
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: src/planner-window.c:205
msgid "Open a project"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:208
msgid "_Import"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:212 src/planner-window.c:1288
msgid "_Save"
msgstr "_ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/planner-window.c:212
msgid "Save the current project"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/planner-window.c:215
msgid "_Export"
msgstr "_ਨਿਰਯਾਤ"

#: src/planner-window.c:218
msgid "Save _As..."
msgstr "ਇ_ਸ ਤਰਾਂ ਸੰਭਾਲੋ..."

#: src/planner-window.c:218
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਨਾਂ ਨਾਲ ਛਾਪੋ"

#: src/planner-window.c:221
msgid "_Print..."
msgstr "_ਛਾਪੋ..."

#: src/planner-window.c:221
msgid "Print the current project"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਛਾਪੋ"

#: src/planner-window.c:224
msgid "Print Pre_view"
msgstr "ਛਾਪ ਦਰਿਸ਼"

#: src/planner-window.c:224
msgid "Print preview of the current project"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:227
msgid "_Close"
msgstr "_ਬੰਦ"

#: src/planner-window.c:227
msgid "Close the current file"
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/planner-window.c:230
msgid "_Quit"
msgstr "_ਬਾਹਰ"

#: src/planner-window.c:230
msgid "Exit the program"
msgstr "ਕਾਰਜ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/planner-window.c:234
msgid "_Edit"
msgstr "_ਸੋਧ"

#: src/planner-window.c:237
msgid "_Undo"
msgstr "_ਵਾਪਿਸ"

#: src/planner-window.c:237
msgid "Undo the last action"
msgstr "ਆਖਰੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਵਾਪਿਸ ਕਰੋ"

#: src/planner-window.c:240
msgid "_Redo"
msgstr "_ਮੁੜ ਵਾਪਿਸ"

#: src/planner-window.c:240
msgid "Redo the undone action"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:244
msgid "_View"
msgstr "_ਦਰਿਸ਼"

#: src/planner-window.c:248
msgid "_Actions"
msgstr "_ਕਾਰਵਾਈ"

#: src/planner-window.c:252
msgid "_Project"
msgstr "_ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ"

#: src/planner-window.c:255
msgid "_Manage Calendars"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:258
msgid "Edit Day _Types"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:261
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:264
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ"

#: src/planner-window.c:264
msgid "Edit the project properties"
msgstr "ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਸ਼ੇਸਤਾ ਸੋਧ"

#: src/planner-window.c:272
msgid "_Help"
msgstr "_ਸਹਾਇਤਾ"

#: src/planner-window.c:275
msgid "_User Guide"
msgstr "_ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ"

#: src/planner-window.c:275
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "ਪਲੇਨਰ ਉਪਭੋਗਤਾ ਗਾਈਡ ਵੇਖਾਓ"

#: src/planner-window.c:278
msgid "_About"
msgstr "_ਇਸ ਬਾਰੇ"

#: src/planner-window.c:278
msgid "About this application"
msgstr "ਇਸ ਕਾਰਜ ਬਾਰੇ"

#. Note: these strings are leaked.
#: src/planner-window.c:542
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr ""

#: src/planner-window.c:688
msgid "Open a File"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਖੋਲੋ"

#: src/planner-window.c:696
msgid "Planner Files"
msgstr "ਪਲੇਨਰ ਫਾਇਲਾਂ"

#: src/planner-window.c:702
msgid "All Files"
msgstr "ਸਭ ਫਾਇਲਾਂ"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: src/planner-window.c:1109 src/planner-window.c:1116
msgid "translator-credits"
msgstr "ਅਮਨਪ੍ਰੀਤ ਸਿੰਘ ਆਲਮ<amanpreetalam@yahoo.com>"

#. "Copyright \xc2\xa9"
#: src/planner-window.c:1113
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1123
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "ਪਲੇਨਰ ਮੁੱਖ ਸਫਾ"

#: src/planner-window.c:1229
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1234
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1239
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1244
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1251
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1275
msgid "C_lose without saving"
msgstr "ਸੰਭਾਲੇ ਬਿਨਾਂ ਬੰਦ ਕਰੋ"

#: src/planner-window.c:1281
msgid "_Cancel"
msgstr "_ਰੱਦ"

#: src/planner-window.c:1380
msgid "Save a File"
msgstr "ਇੱਕ ਫਾਇਲ ਸੰਭਾਲੋ"

#: src/planner-window.c:1617
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""

#. Hack.
#: src/planner-window.c:1652
msgid "Unnamed database project"
msgstr ""

#: src/planner-window.c:1766
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "'%s' ਖੋਲੋ"

#: src/planner-working-time-dialog.c:144
#, fuzzy
msgid "Edit working time"
msgstr "ਕਾਰਜਕਾਰੀ ਸਮਾਂ ਸੋਧ"

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:53
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "ਪਲੇਨਰ ੦.੧੧ ਫਾਰਮਿਟ"

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr ""

#: src/planner-xml-planner-plugin.c:91
msgid "Export"
msgstr "ਨਿਰਯਾਤ"