# planner's Portuguese Translation
# Copyright © 2001, 2004 planner
# Distributed under the same licence as the planner package
# Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>, 2001, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"POT-Creation-Date: 2004-04-25 01:23+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-04-25 02:00+0000\n"
"Last-Translator: Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>\n"
"Language-Team: Portuguese <gnome_pt@yahoogroups.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:1 data/glade/calendar-dialog.glade.h:4
#: data/glade/html-output.glade.h:2 data/glade/new-property.glade.h:1
#: data/glade/project-properties.glade.h:1
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 data/glade/sql.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:4 data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Adicionar Predecessor"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:3
msgid "_Lag:"
msgstr "_Intervalo:"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:4 data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: data/glade/new-property.glade.h:5 data/glade/project-properties.glade.h:10
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: data/glade/task-dialog.glade.h:14 data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Nome:"

#: data/glade/add-predecessor.glade.h:5
msgid "_Relation type:"
msgstr "Tipo de _relação:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"O tipo de dia seleccionado tem o seguinte horário de trabalho:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:3 data/glade/html-output.glade.h:1
#: data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "    "
msgstr "    "

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Calendário:</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Tipos de dia</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Horário de trabalho</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Horas úteis</b>"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Adicionar Tipo de Dia"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Aplicar"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "C_opiar um calendário existente"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "C_riar"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Editor de Calendário"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Criar um calendário _vazio"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Horas úteis personalizadas"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Tipo de dia:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Semana por Omissão"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Semana por omissão..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Editar Tipos de Dia"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Editar Horários de Trabalho"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "De:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Novo Calendário"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Seleccionar um Calendário"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Seleccione um dia de semana e o tipo de dia a utilizar na semana por "
"omissão deste calendário.\n"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Definir o tipo dia como:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Para:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Utilizar horário de trabalho do calendário derivado"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Dia da semana:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Horário de trabalho..."

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Derivar de um calendário"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "Calendários _existentes:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Nome do novo calendário:"

#: data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Novo..."

#: data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor de Grupo"

#: data/glade/html-output.glade.h:3
msgid "<b>Save to file</b>"
msgstr "<b>Gravar para ficheiro</b>"

#: data/glade/html-output.glade.h:4 data/ui/html-plugin.ui.h:1
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportar para HTML"

#: data/glade/html-output.glade.h:5
msgid "Local file:"
msgstr "Ficheiro local:"

#: data/glade/html-output.glade.h:6
msgid "Save to HTML File"
msgstr "Gravar para Ficheiro HTML"

#: data/glade/html-output.glade.h:7
msgid "Web location:"
msgstr "Localização na web:"

#: data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Adicionar uma Propriedade"

#: data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Descrição:"

#: data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Etiqueta:"

#: data/glade/new-property.glade.h:6 data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Tipo:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"

#: data/glade/project-properties.glade.h:3
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Editar as Fases do Projecto"

#: data/glade/project-properties.glade.h:4
#: data/glade/resource-dialog.glade.h:5 data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Genérico"

#: data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nova Fase do Projecto"

#: data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Project Properties"
msgstr "Propriedades do Projecto"

#: data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "Select..."
msgstr "Seleccionar..."

#: data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Calendário:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:9
msgid "_Manager:"
msgstr "_Gestor:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organização:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fase:"

#: data/glade/project-properties.glade.h:13
msgid "_Start:"
msgstr "_Início:"

#: data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Propriedades Personalizadas"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "P_ers:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Calendário"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Editar Calendários..."

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:6 data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Opcional - sobrepõe o nome do recurso na vista de Gantt."

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Seleccione o calendário a utilizar para este recurso. Se desejar utilizar o "
"calendário por omissão do projecto, seleccione 'Nenhum'. "

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Email:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Grupo:"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "_Inserir data e hora"

#: data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "_Iniciais:"

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Inserir um Recurso"

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Opcional - sobrepõe o nome do recurso na vista de gantt."

#: data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Inserir"

#: data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Abrir Base de Dados"

#: data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Seleccione um Projecto"

#: data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"A base de dados contém os seguintes projectos. Seleccione um projecto a "
"abrir:"

#: data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "Base de _Dados:"

#: data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Senha:"

#: data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Servidor:"

#: data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "_Utilizador:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:3
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "T_erminada:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Predecessores"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:9 src/planner-resource-view.c:393
msgid "Resources"
msgstr "Recursos"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:10
msgid "_Duration:"
msgstr "_Duração:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:11
msgid "_Fixed duration"
msgstr "Duração _fixa"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "_Inserir Data e Hora"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Milestone"
msgstr "_Meta intermédia"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Priority:"
msgstr "_Prioridade:"

#: data/glade/task-dialog.glade.h:16 data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Trabalho:"

#. day unit variant accepted in input
#: data/glade/task-dialog.glade.h:17 src/planner-task-tree.c:3165
msgid "days"
msgstr "dias"

#: data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Inserir Tarefa"

#: data/planner.desktop.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Gestão de Projectos Planner"

#: data/planner.desktop.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Gestão de Projectos"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:1 data/ui/task-view.ui.h:1
msgid "I_ndent Task"
msgstr "I_ndentar Tarefa"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:2 data/ui/task-view.ui.h:2
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "In_serir Tarefas..."

#: data/ui/gantt-view.ui.h:3 data/ui/task-view.ui.h:3
#: src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Indentar"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:4 data/ui/task-view.ui.h:4
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Editar as tarefas seleccionadas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:5 data/ui/resource-view.ui.h:6
#: data/ui/task-view.ui.h:5 src/planner-application.c:55
#: src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Inserir"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:6 data/ui/task-view.ui.h:6
msgid "Insert a new task"
msgstr "Inserir uma nova tarefa"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:7 data/ui/task-view.ui.h:7
#: src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Associação"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:8 data/ui/task-view.ui.h:8
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Associar as tarefas seleccionadas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:9 data/ui/task-view.ui.h:9
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Mover a Tarefa Abai_xo"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:10 data/ui/task-view.ui.h:10
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Mover a Tare_fa Acima"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:11 data/ui/task-view.ui.h:11
#: src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Mover abaixo"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:12 data/ui/task-view.ui.h:12
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Mover as tarefas seleccionadas abaixo"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:13 data/ui/task-view.ui.h:13
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Mover as tarefas seleccionadas acima"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:14 data/ui/task-view.ui.h:14
#: src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Mover acima"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:15 data/ui/resource-view.ui.h:8
#: data/ui/task-view.ui.h:15 src/planner-application.c:62
#: src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:16 data/ui/task-view.ui.h:16
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Remover as tarefas seleccionadas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:17 data/ui/task-view.ui.h:17
msgid "Reset _All Constraints"
msgstr "Desfazer _Todas as Restrições"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:18 data/ui/task-view.ui.h:18
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Desfazer a _Restrição"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:19 data/ui/resource-view.ui.h:10
#: data/ui/task-view.ui.h:19
msgid "Select _All"
msgstr "Seleccionar _Tudo"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:20 data/ui/resource-view.ui.h:11
#: data/ui/task-view.ui.h:20
msgid "Select all tasks"
msgstr "Seleccionar todas as tarefas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:21
msgid "Test"
msgstr "Teste"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:22 data/ui/task-view.ui.h:21
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Desin_dentar a Tarefa"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:23 data/ui/task-view.ui.h:22
#: src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Desindentar"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:24 data/ui/task-view.ui.h:23
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Desindentar as tarefas seleccionadas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:25 data/ui/task-view.ui.h:24
#: src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Desassociar"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:26 data/ui/task-view.ui.h:25
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Desassociar as tarefas seleccionadas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:27
msgid "Zoom In"
msgstr "Aumentar o Zoom"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:28
msgid "Zoom Out"
msgstr "Reduzir o Zoom"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:29
msgid "Zoom To Fit"
msgstr "Zoom Para Caber"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:30
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Zoom Para _Caber"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:31
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reduzir o Zoom"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:32 data/ui/time-table-view.ui.h:1
msgid "Zoom in"
msgstr "Aumentar o zoom"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:33 data/ui/time-table-view.ui.h:2
msgid "Zoom out"
msgstr "Reduzir o zoom"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:34 data/ui/time-table-view.ui.h:4
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Zoom para caber o projecto todo"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:35 data/ui/task-view.ui.h:27
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Editar as Propriedades da Tarefa..."

#: data/ui/gantt-view.ui.h:36 data/ui/task-view.ui.h:28
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "Real_çar as Tarefas Críticas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:37 data/ui/task-view.ui.h:29
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Inserir Tarefa"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:38 data/ui/task-view.ui.h:30
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Associar as Tarefas"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:39 data/ui/task-view.ui.h:31
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Remover Tarefa"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:40 data/ui/task-view.ui.h:32
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Desassociar Tarefa"

#: data/ui/gantt-view.ui.h:41
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Aumentar o Zoom"

#: data/ui/main-window.ui.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Sobre esta aplicação"

#: data/ui/main-window.ui.h:2
msgid "C_ut"
msgstr "C_ortar"

#: data/ui/main-window.ui.h:3
msgid "Clear"
msgstr "Limpar"

#: data/ui/main-window.ui.h:4
msgid "Clear the selection"
msgstr "Limpar a selecção"

#: data/ui/main-window.ui.h:5
msgid "Close the current file"
msgstr "Fechar o ficheiro actual"

#: data/ui/main-window.ui.h:6
msgid "Copy the selection"
msgstr "Copiar a selecção"

#: data/ui/main-window.ui.h:7
msgid "Create a new project"
msgstr "Criar um novo projecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:8
msgid "Cut the selection"
msgstr "Cortar a selecção"

#: data/ui/main-window.ui.h:9
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Editar os _Tipos de Dia"

#: data/ui/main-window.ui.h:10
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Editar as Fases do Pro_jecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:11
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Editar as propriedades do projecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:12
msgid "Exit the program"
msgstr "Sair da aplicação"

#: data/ui/main-window.ui.h:13
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: data/ui/main-window.ui.h:14
msgid "New..."
msgstr "Novo..."

#: data/ui/main-window.ui.h:15
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

#: data/ui/main-window.ui.h:16
msgid "Open a project"
msgstr "Abrir um projecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:17
msgid "Paste the clipboard"
msgstr "Colar da área de transferência"

#: data/ui/main-window.ui.h:18
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: data/ui/main-window.ui.h:19
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Antevisão de impressão do projecto actual"

#: data/ui/main-window.ui.h:20
msgid "Print the current project"
msgstr "Imprimir o projecto actual"

#: data/ui/main-window.ui.h:21 src/planner-cmd-manager.c:240
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"

#: data/ui/main-window.ui.h:22
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Refazer a acção desfeita"

#: data/ui/main-window.ui.h:23
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: data/ui/main-window.ui.h:24
msgid "Save _As..."
msgstr "Gravar _Como..."

#: data/ui/main-window.ui.h:25
msgid "Save the current project"
msgstr "Gravar o projecto actual"

#: data/ui/main-window.ui.h:26
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Gravar o projecto actual com um nome diferente"

#: data/ui/main-window.ui.h:27
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Apresentar o Guia de Utilizador do Planner"

#: data/ui/main-window.ui.h:28 src/planner-cmd-manager.c:228
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"

#: data/ui/main-window.ui.h:29
msgid "Undo the last action"
msgstr "Desfazer a última acção"

#: data/ui/main-window.ui.h:30
msgid "_About"
msgstr "_Sobre"

#: data/ui/main-window.ui.h:31
msgid "_Actions"
msgstr "_Acções"

#: data/ui/main-window.ui.h:32
msgid "_Close"
msgstr "Fe_char"

#: data/ui/main-window.ui.h:33
msgid "_Copy"
msgstr "_Copiar"

#: data/ui/main-window.ui.h:34
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: data/ui/main-window.ui.h:35
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "_Editar as Propriedades do Projecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:36
msgid "_File"
msgstr "_Ficheiro"

#: data/ui/main-window.ui.h:37
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: data/ui/main-window.ui.h:38
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Gerir os Calendários"

#: data/ui/main-window.ui.h:39
msgid "_New Project"
msgstr "_Novo Projecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:40
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: data/ui/main-window.ui.h:41
msgid "_Paste"
msgstr "C_olar"

#: data/ui/main-window.ui.h:42
msgid "_Print Preview"
msgstr "_Antever a Impressão"

#: data/ui/main-window.ui.h:43
msgid "_Print..."
msgstr "Im_primir..."

#: data/ui/main-window.ui.h:44
msgid "_Project"
msgstr "_Projecto"

#: data/ui/main-window.ui.h:45
msgid "_Quit"
msgstr "_Sair"

#: data/ui/main-window.ui.h:46
msgid "_Redo"
msgstr "_Refazer"

#: data/ui/main-window.ui.h:47 src/planner-window.c:1286
msgid "_Save"
msgstr "_Gravar"

#: data/ui/main-window.ui.h:48
msgid "_Undo"
msgstr "_Desfazer"

#: data/ui/main-window.ui.h:49
msgid "_User Guide"
msgstr "Guia do _Utilizador"

#: data/ui/main-window.ui.h:50
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: data/ui/resource-view.ui.h:1
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Editar as Propriedades _Personalizadas..."

#: data/ui/resource-view.ui.h:2
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Editar _Grupos"

#: data/ui/resource-view.ui.h:3
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Editar grupos de recursos"

#: data/ui/resource-view.ui.h:4
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: data/ui/resource-view.ui.h:5
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "In_serir Recursos..."

#: data/ui/resource-view.ui.h:7
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Inserir um novo recurso"

#: data/ui/resource-view.ui.h:9
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Remover o recurso seleccionado"

#: data/ui/resource-view.ui.h:12
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Editar as Propriedades do Recurso..."

#: data/ui/resource-view.ui.h:13
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Inserir Recurso"

#: data/ui/resource-view.ui.h:14
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Remover Recurso"

#: data/ui/sql-plugin.ui.h:1
msgid "Open from Database..."
msgstr "Abrir da Base de Dados..."

#: data/ui/sql-plugin.ui.h:2
msgid "Save to Database..."
msgstr "Gravar na Base de Dados..."

#: data/ui/task-view.ui.h:26
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Editar as Propriedades Personalizadas..."

#: data/ui/time-table-view.ui.h:3
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zoom para caber"

#: libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (Unicode inválido)"

#: libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Dia útil"

#: libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Um dia útil por omissão"

#: libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Dia de folga"

#: libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Um dia não-útil por omissão"

#: libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Utilizar base"

#: libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Utilizar dia de um calendário base"

#: libplanner/mrp-parser.c:1062 libplanner/mrp-parser.c:1157
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Incapaz de criar árvore XML"

#: libplanner/mrp-parser.c:1123
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Incapaz de gravar ficheiro XML"

#: libplanner/mrp-project.c:440 src/planner-group-dialog.c:836
msgid "Default"
msgstr "Por Omissão"

#: libplanner/mrp-project.c:748
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Incapaz de encontrar um módulo de ficheiros adequado para ler '%s'"

#: libplanner/mrp-project.c:769 libplanner/mrp-project.c:1053
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Suporte para armazenamento SQL não compilado nesta versão do Planner."

#: libplanner/mrp-project.c:806
msgid "Invalid URI."
msgstr "URI Inválido."

#: libplanner/mrp-project.c:947
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Incapaz de encontrar o gravador de ficheiro identificado por '%s'"

#: libplanner/mrp-project.c:1010
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Incapaz de encontrar um módulo de ficheiros adequado para ler o projecto"

#: libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Texto"

#: libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Lista de expressões"

#: libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Número inteiro"

#: libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Número de vírgula flutuante"

#: libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: libplanner/mrp-property.c:375
msgid "Duration"
msgstr "Duração"

#: libplanner/mrp-property.c:377 src/planner-task-view.c:275
msgid "Cost"
msgstr "Custo"

#: libplanner/mrp-property.c:380 src/planner-project-properties.c:655
msgid "None"
msgstr "Nenhum"

#. Give up.
#: libplanner/mrp-sql.c:345 src/planner-sql-plugin.c:173
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Unicode Inválido"

#: libplanner/mrp-sql.c:2228
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Falha na ligação à base de dados '%s'.\n"

#: libplanner/mrp-sql.c:2233
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Falha na ligação à base de dados '%s'.\n"
"%s"

#: libplanner/mrp-sql.c:2241
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "Falha no comando BEGIN %s."

#: libplanner/mrp-sql.c:2407
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"O projecto '%s' foi alterado pelo utilizador '%s' desde que o abriu. Ainda "
"assim deseja gravar?"

#: libplanner/mrp-sql.c:3675 src/planner-sql-plugin.c:336
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Falha na ligação à base de dados '%s'."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "URI SQL Inválido (tem de começar por 'sql://' e conter '#')."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "URI SQL Inválido (id de projecto inválido)."

#: libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "URI SQL Inválido (não foi especificado nenhum nome de base de dados)."

#: libplanner/mrp-task.c:1042
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Incapaz de adicionar uma relação de predecessor pois as tarefas já estão "
"relacionadas."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:1822
msgid "Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor."
msgstr ""
"Incapaz de adicionar uma relação de predecessor entre uma tarefa e sua "
"antecessora."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:1831 libplanner/mrp-task-manager.c:1839
msgid "Can not add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Incapaz de adicionar um predecessor pois causaria uma dependência circular."

#: libplanner/mrp-task-manager.c:1874
msgid "Can not move the task, since it would result in a loop."
msgstr "Incapaz de mover a tarefa pois tal resultaria numa dependência circular."

#: libplanner/mrp-xsl.c:96
msgid "HTML export failed"
msgstr "Falha ao exportar para HTML"

#: src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:147
msgid "Constraint type"
msgstr "Tipo de restrição"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "As soon as possible"
msgstr "Assim que possível"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:155
msgid "Start no earlier than"
msgstr "Nunca antes de"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:156
msgid "Must start on"
msgstr "Tem de começar a"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:171
msgid "Today"
msgstr "Hoje"

#. gtk_signal_connect (GTK_OBJECT (button), "clicked",
#. GTK_SIGNAL_FUNC (m_cell_date_today_clicked),
#. date);
#.
#: src/planner-cell-renderer-date.c:179
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: src/planner-cell-renderer-date.c:187
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/planner-cmd-manager.c:226
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Desfazer '%s'"

#: src/planner-cmd-manager.c:238
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Refazer '%s'"

#: src/planner-default-week-dialog.c:40
msgid "Monday"
msgstr "Segunda-Feira"

#: src/planner-default-week-dialog.c:41
msgid "Tuesday"
msgstr "Terça-Feira"

#: src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Wednesday"
msgstr "Quarta-Feira"

#: src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Thursday"
msgstr "Quinta-Feira"

#: src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Friday"
msgstr "Sexta-Feira"

#: src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Saturday"
msgstr "Sábado"

#: src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Sunday"
msgstr "Domingo"

#: src/planner-default-week-dialog.c:266
msgid "No working time"
msgstr "Nenhuma hora útil"

#: src/planner-default-week-dialog.c:277 src/planner-default-week-dialog.c:281
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: src/planner-format.c:141
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: src/planner-format.c:144
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: src/planner-format.c:147
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#: src/planner-format.c:171
#, c-format
msgid "%s days"
msgstr "%s dias"

#: src/planner-format.c:174
msgid "0 days"
msgstr "0 dias"

#: src/planner-format.c:177
#, c-format
msgid "%s day"
msgstr "%s dia"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: src/planner-format.c:197
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr "Início do projecto"

#: src/planner-gantt-print.c:191 src/planner-group-dialog.c:812
#: src/planner-property-dialog.c:378 src/planner-resource-view.c:1169
#: src/planner-task-dialog.c:1411 src/planner-task-dialog.c:1500
#: src/planner-task-view.c:270 src/planner-ttable-print.c:97
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: src/planner-gantt-print.c:199 src/planner-resource-dialog.c:1499
#: src/planner-resource-view.c:691 src/planner-resource-view.c:707
#: src/planner-resource-view.c:1638 src/planner-task-view.c:273
msgid "Work"
msgstr "Trabalho"

#: src/planner-gantt-print.c:523 src/planner-gantt-row.c:671
#: src/planner-window.c:1663
msgid "Unnamed"
msgstr "SemNome"

#: src/planner-gantt-row.c:1921 src/planner-gantt-row.c:1924
msgid "No name"
msgstr "Sem nome"

#: src/planner-gantt-row.c:1927
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Tornar a tarefa '%s' uma predecessora de '%s'"

#: src/planner-gantt-row.c:1985
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Alterar o trabalho para %s"

#: src/planner-gantt-view.c:287
msgid "Gantt Chart"
msgstr "Gráfico de Gantt"

#: src/planner-gantt-view.c:295
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "Gráfico de _Gantt"

#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-gantt-view.c:496
msgid ""
"\n"
"WBS"
msgstr ""
"\n"
"WBS"

#: src/planner-gantt-view.c:497 src/planner-ttable-tree.c:332
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Nome"

#. COL_START,    _("\nStart"),
#: src/planner-gantt-view.c:499
msgid ""
"\n"
"Work"
msgstr ""
"\n"
"Trabalho"

#: src/planner-group-dialog.c:302
msgid "Insert group"
msgstr "Inserir grupo"

#: src/planner-group-dialog.c:425
msgid "Remove group"
msgstr "Remover grupo"

#: src/planner-group-dialog.c:519
msgid "Default group"
msgstr "Grupo por omissão"

#: src/planner-group-dialog.c:636
msgid "Edit group property"
msgstr "Editar propriedade do grupo"

#: src/planner-group-dialog.c:818
msgid "Manager name"
msgstr "Nome do gestor"

#: src/planner-group-dialog.c:824
msgid "Manager phone"
msgstr "Telefone do gestor"

#: src/planner-group-dialog.c:830
msgid "Manager email"
msgstr "Email do gestor"

#: src/planner-html-plugin.c:138
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" is a directory.\n"
"Enter a filename and try again."
msgstr ""
"\"%s\" é um directório.\n"
"Introduza um nome de ficheiro e tente novamente."

#: src/planner-html-plugin.c:148 src/planner-window.c:1419
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Ficheiro \"%s\" já existe, deseja sobrepo-lo?"

#: src/planner-main.c:50
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Criar a janela inicial com a geometria especificada."

#: src/planner-main.c:50
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: src/planner-main.c:76
msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
msgstr ""
"planner: --geometry não pode ser utilizado com mais do que um ficheiro."

#: src/planner-plugin-loader.c:40
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de plugin '%s'\n"

#: src/planner-task-popup.c:45
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Inserir tarefa"

#: src/planner-task-popup.c:48
msgid "/_Insert subtask"
msgstr "/_Inserir subtarefa"

#: src/planner-task-popup.c:51
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Remover tarefa"

#: src/planner-task-popup.c:56
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Desassociar tarefa"

#: src/planner-task-popup.c:61 src/planner-ttable-tree.c:99
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Editar tarefa..."

#: src/planner-predecessor-model.c:191 src/planner-task-dialog.c:1132
msgid "FS"
msgstr "FI"

#: src/planner-predecessor-model.c:194 src/planner-task-dialog.c:1133
msgid "FF"
msgstr "FF"

#: src/planner-predecessor-model.c:197 src/planner-task-dialog.c:1134
msgid "SS"
msgstr "II"

#: src/planner-predecessor-model.c:200 src/planner-task-dialog.c:1135
msgid "SF"
msgstr "IF"

#: src/planner-print-dialog.c:112
msgid "Print Project"
msgstr "Imprimir o Projecto"

#: src/planner-print-dialog.c:119
msgid "Select views"
msgstr "Seleccionar as vistas"

#: src/planner-print-dialog.c:143
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Seleccione as vistas a imprimir:"

#: src/planner-project-properties.c:308
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Seleccione um calendário a utilizar para este projecto:"

#: src/planner-project-properties.c:403
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Editar o Nome do Projecto"

#: src/planner-project-properties.c:439
msgid "Edit Organization"
msgstr "Editar a Organização"

#: src/planner-project-properties.c:475
msgid "Edit Manager"
msgstr "Editar o Gestor"

#: src/planner-project-properties.c:546
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Editar o Início do Projecto"

#: src/planner-project-properties.c:615
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Editar a Fase do Projecto"

#: src/planner-project-properties.c:748
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"

#: src/planner-project-properties.c:759 src/planner-property-dialog.c:431
msgid "Value"
msgstr "Valor"

#: src/planner-project-properties.c:1130 src/planner-property-dialog.c:229
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "O nome da propriedade personalizada tem de começar por uma letra."

#: src/planner-project-properties.c:1202 src/planner-property-dialog.c:300
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Deseja mesmo remover a propriedade '%s' do projecto?"

#: src/planner-project-properties.c:1344
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Incapaz de criar o diálogo de propriedades."

#: src/planner-property-dialog.c:397
msgid "Label"
msgstr "Etiqueta"

#: src/planner-property-dialog.c:411 src/planner-resource-view.c:1211
#: src/planner-task-dialog.c:1532
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. Put "no group" at the top.
#: src/planner-resource-dialog.c:285 src/planner-resource-input-dialog.c:97
#: src/planner-resource-view.c:1849
msgid "(None)"
msgstr "(Nenhum)"

#: src/planner-resource-dialog.c:295 src/planner-resource-input-dialog.c:107
#: src/planner-task-dialog.c:256
msgid "(No name)"
msgstr "(Sem nome)"

#: src/planner-resource-dialog.c:462 src/planner-resource-dialog.c:504
msgid "Edit resource property from dialog"
msgstr "Editar propriedade do recurso do diálogo"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: src/planner-resource-dialog.c:1091 src/planner-task-dialog.c:738
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: src/planner-resource-dialog.c:1189
msgid "None (use project default)"
msgstr "Nenhum (utilizar omissões do projecto)"

#: src/planner-resource-dialog.c:1316 src/planner-resource-dialog.c:1318
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Editar propriedades do recurso"

#: src/planner-resource-dialog.c:1500 src/planner-resource-view.c:694
#: src/planner-resource-view.c:708 src/planner-resource-view.c:1639
msgid "Material"
msgstr "Materiais"

#: src/planner-resource-view.c:260
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Inserir recurso"

#: src/planner-resource-view.c:261
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Remover recurso"

#: src/planner-resource-view.c:262 src/planner-ttable-tree.c:98
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/_Editar recurso..."

#: src/planner-resource-view.c:401
msgid "_Resources"
msgstr "_Recursos"

#: src/planner-resource-view.c:795
msgid "Insert resource"
msgstr "Inserir recurso"

#: src/planner-resource-view.c:947
msgid "Remove resource"
msgstr "Remover recurso"

#: src/planner-resource-view.c:1048
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Editar as propriedades personalizadas do recurso"

#: src/planner-resource-view.c:1190
msgid "Short name"
msgstr "Abreviatura"

#: src/planner-resource-view.c:1235
msgid "Group"
msgstr "Grupo"

#: src/planner-resource-view.c:1264
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/planner-resource-view.c:1346
msgid "Edit resource property"
msgstr "Editar a propriedade do recurso"

#: src/planner-resource-view.c:1429
msgid "Edit resource custom property"
msgstr "Editar a propriedade personalizada do recurso"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:325
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Sm %d"

#: src/planner-scale-utils.c:329
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Semana %d"

#. i18n: Week, year.
#: src/planner-scale-utils.c:334
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Semana %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:365
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "T%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:369
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Trm %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferrably 2-3 letters.
#: src/planner-scale-utils.c:373
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Trm %d"

#. i18n: Short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:386
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "S%d"

#. i18n: Year, short "Half year", prefferably 1 letter.
#: src/planner-scale-utils.c:391
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, S%d"

#: src/planner-sql-plugin.c:379
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: src/planner-sql-plugin.c:387
msgid "Project"
msgstr "Projecto"

#: src/planner-sql-plugin.c:395
msgid "Phase"
msgstr "Fase"

#: src/planner-sql-plugin.c:403
msgid "Revision"
msgstr "Revisão"

#: src/planner-sql-plugin.c:602
msgid "Open from Database"
msgstr "Abrir da Base de Dados"

#: src/planner-sql-plugin.c:709
msgid "Save to Database"
msgstr "Gravar para a Base de Dados"

#: src/planner-task-dialog.c:804
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Final até início (FI)"

#: src/planner-task-dialog.c:805
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Final a final (FF)"

#: src/planner-task-dialog.c:806
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Início a início (II)"

#: src/planner-task-dialog.c:807
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Início ao final (IF)"

#: src/planner-task-dialog.c:857
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Incapaz de adicionar um novo predecessor. Nenhuma tarefa seleccionada!"

#: src/planner-task-dialog.c:1432
msgid "Assigned"
msgstr "Alocado"

#: src/planner-task-dialog.c:1449
msgid "Units"
msgstr "Unidades"

#: src/planner-task-dialog.c:1554
msgid "Lag"
msgstr "Intervalo"

#: src/planner-task-dialog.c:1693 src/planner-task-dialog.c:1695
msgid "Edit task properties"
msgstr "Editar as propriedades da tarefa"

#: src/planner-task-tree.c:260
msgid "Insert task"
msgstr "Inserir tarefa"

#: src/planner-task-tree.c:352
msgid "Edit task property"
msgstr "Editar a propriedade da tarefa"

#: src/planner-task-tree.c:716
msgid "Remove task"
msgstr "Remover tarefa"

#: src/planner-task-tree.c:792
msgid "Constraint task"
msgstr "Restringir tarefa"

#: src/planner-task-tree.c:946
msgid "Move task"
msgstr "Mover tarefa"

#: src/planner-task-tree.c:3157
msgid "mon"
msgstr "mês"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3158
msgid "month"
msgstr "mês"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3159
msgid "months"
msgstr "meses"

#. month unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3160
msgid "w"
msgstr "s"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3161
msgid "week"
msgstr "semana"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3162
msgid "weeks"
msgstr "semanas"

#. week unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3163
msgid "d"
msgstr "d"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3164
msgid "day"
msgstr "dia"

#. day unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3166
msgid "h"
msgstr "h"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3167
msgid "hour"
msgstr "hora"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3168
msgid "hours"
msgstr "horas"

#. hour unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3169
msgid "min"
msgstr "min"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3170
msgid "minute"
msgstr "minutos"

#. minute unit variant accepted in input
#: src/planner-task-tree.c:3171
msgid "minutes"
msgstr "minutos"

#: src/planner-task-view.c:203
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: src/planner-task-view.c:211
msgid "_Tasks"
msgstr "_Tarefas"

#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: src/planner-task-view.c:269
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: src/planner-task-view.c:271
msgid "Start"
msgstr "Início"

#: src/planner-task-view.c:272
msgid "Finish"
msgstr "Final"

#: src/planner-task-view.c:274
msgid "Slack"
msgstr "Folga"

#: src/planner-task-view.c:493
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Editar as propriedades personalizadas da tarefa"

#: src/planner-ttable-print.c:134
msgid "Task"
msgstr "Tarefa"

#: src/planner-ttable-row.c:2111
#, c-format
msgid "Make task '%s' start on %s"
msgstr "Iniciar a tarefa '%s' a %s"

#: src/planner-ttable-row.c:2180
#, c-format
msgid "Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)"
msgstr "Alterar o trabalho da tarefa '%s' para %s, duração para %s (%d)"

#: src/planner-ttable-tree.c:101
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Expandir todos os recursos"

#: src/planner-ttable-tree.c:102
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Recolher todos os recursos"

#: src/planner-ttable-tree.c:333
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Tarefa"

#: src/planner-ttable-view.c:141
msgid "Resource Usage"
msgstr "Utilização do Recurso"

#: src/planner-ttable-view.c:148
msgid "Resource _Usage"
msgstr "_Utilização do Recurso"

#: src/planner-view-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
msgstr "Incapaz de abrir o ficheiro de plugin de visualização '%s'\n"

#: src/planner-window.c:639
msgid "Open a file"
msgstr "Abrir um ficheiro"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: src/planner-window.c:1085 src/planner-window.c:1092
msgid "translator_credits"
msgstr "Duarte Loreto <happyguy_pt@hotmail.com>"

#. "Copyright \xc2\xa9"
#: src/planner-window.c:1089
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Uma aplicação de Gestão de Projectos para o Ambiente de Trabalho GNOME"

#: src/planner-window.c:1099
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "A Página Web do Planner"

#: src/planner-window.c:1227
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr ""
"Se não gravar, as alterações efectuadas no último minuto serão perdidas."

#: src/planner-window.c:1232
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Se não gravar, as alterações efectuadas nos últimos %d minutos serão "
"perdidas."

#: src/planner-window.c:1237
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Se não gravar, as alterações efectuadas na última hora serão perdidas."

#: src/planner-window.c:1242
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""
"Se não gravar, as alterações efectuadas nas últimas %d horas serão perdidas."

#: src/planner-window.c:1249
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Gravar as alterações ao documento '%s' antes de sair?"

#: src/planner-window.c:1273
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Fec_har sem gravar"

#: src/planner-window.c:1279
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancelar"

#: src/planner-window.c:1383
msgid "Save a file"
msgstr "Gravar um ficheiro"

#: src/planner-window.c:1620
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Abriu um ficheiro que foi gravado com uma versão antiga do Planner.\n"
"\n"
"Ao ler ficheiros antigos, todas as tarefas utilizarão a restrição 'Iniciar A', "
"visto a versão antiga não suportar completamente a recalendarização automática. "
"Para tirar partido desta nova funcionalidade, deverá adicionar relações de "
"precedência entre tarefas que dependem umas das outras.\n"
"\n"
"Pode adicionar uma relação de precedência clicando no predecessor e "
"arrastando-o sobre o sucessor.\n"
"\n"
"Depois de o fazer, pode remover todas as restrições seleccionando a entrada "
"de menu 'Remover todas as restrições' no menu 'Editar'."

#. Hack.
#: src/planner-window.c:1655
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Base de dados de projecto sem nome"