# Slovak translation of planner.pot
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Zdenko Podobný <zdpo@mailbox.sk>, 2003, 2004.
# Marcel Telka <marcel@telka.sk>, 2005, 2006.
#
# $Id: sk.po,v 1.16 2006/06/29 18:47:03 marcel Exp $
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-29 20:37+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-06-29 20:45+0200\n"
"Last-Translator: Marcel Telka <marcel@telka.sk>\n"
"Language-Team: Slovak <sk-i18n@lists.linux.sk>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Pridať predchodcu"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Oneskorenie:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Názov:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "_Typ vzťahu:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Vybraný typ dní má nasledujúce pracovné hodiny:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Kalendár:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Typy dní</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Pracovné hodiny</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Pracovná doba</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Pridať typ dňa"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Použiť"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "K_opírovať existujúci kalendár"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "_Vytvoriť"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Editor kalendára"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Vytvoriť prázdny kalendár"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Vlastná pracovná doba"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Typ dňa:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Štandardný týždeň"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Štandardný týždeň..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Upraviť typy dní"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Upraviť pracovný čas"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Nový Kalendár"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Vyberte kalendár"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Vyberte deň v týždni a typ dňa, ktorý použiť pre ten deň v štandardnom "
"týždni pre tento kalendár.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Nastaviť typ dňa na:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "Komu:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Používať pracovnú dobu z odvodeného kalendára"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Deň v týždni:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Pracovná doba..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Odvodiť z kalendára"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "_Existujúce kalendáre:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "_Názov nového kalendára:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Nový..."

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Skryté stĺpce:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Viditeľné stĺpce:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "_Skryť"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "Načítavanie údajov zdroja"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Vyhľadávanie"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Vybrať všetko"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Označiť skupinu"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Odznačiť všetko"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Editor skupín"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Pridať vlastnosť"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Popis:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Menovka:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "_Typ:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Vlastný"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Upraviť fázy projektu"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Všeobecné"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Nová fáza projektu"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Nastavenia projektu"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Vybrať..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Kalendár:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Manažér:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "_Organizácia:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Fáza:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Začiatok:"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Vlastná vlasnosť"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "Nák_lady"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendár"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Upraviť kalendáre..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Voliteľné - prekryje názov zdroja v Gantt diagrame."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr ""
"Vyberte kalendár, ktorý sa použije pre tento zdroj. Ak chcete použiť "
"štandardný kalendár projektu, zvoľte 'Žiadny'."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_E-Mail:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Skupina:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "Vlož_iť časovú pečiatku"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "_Skrátené meno:"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Vložiť zdroj"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Voliteľné - prekryje názov zdroja v gantt diagrame."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Vložiť"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Otvoriť databázu"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Vyberte projekt"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr ""
"Databáza obsahuje nasledujúce projekty. Vyberte projekt, ktorý sa má otvoriť:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_Databáza:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Heslo:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Server:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "Meno po_užívateľa:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Čo najskôr\n"
"Nie skôt ako\n"
"V presne stanovený deň"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Plánovať:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Vybrať"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Dnes"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "okno"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Hotovo:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Predchodcovia"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "Zdroje"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Trvanie:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Fixné trvanie"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "Vlož_iť časovú pečiatku"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "_Míľnik"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "_Priorita:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Práca:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Vložiť úlohu"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Plán projektu Planner"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Správa projektov Planner"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Správca projektov"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Display nonstandard days in Gantt view"
msgstr "V Gantt diagrame zobraziť neštandardné dni"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Zvýrazniť kritickú cestu v Gantt diagrame"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Zvýrazniť kritickú cestu v zozname úloh"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Vytlačiť Gantt diagram"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Vytlačiť zoznam zdrojov"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "Print the Task view"
msgstr "Vytlačiť zoznam úloh"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "The active view"
msgstr "Aktívny pohľad"

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Či je povolená tlač Gantt diagramu."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Či je povolená tlač zoznamu zdrojov."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Či je povolená tlať zoznamu úloh."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid "Whether to display nonstandard days in the Gantt view."
msgstr "Či v Gantt diagrame zobraziť neštandardné dni."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "Či v Gantt diagrame zvýrazniť úlohy patriace do kritickej cesty."

#: ../data/planner.schemas.in.h:13
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Či v zozname úloh zvýrazniť úlohy patriace do kritickej cesty."

#: ../data/planner.schemas.in.h:14
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Ktorý pohľad zobraziť v používateľskom rozhraní."

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (neplatný Unicode kód)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Pracovný"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Štandardný pracovný deň"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Nepracovný"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Štandardný nepracovný deň"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Použiť základ"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Použiť deň zo základného kalendára"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Tento formát nepodporuje čítanie"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Nie je možné vytvoriť XML strom"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Nie je možné zapísať XML súbor"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "Štandard"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Neplatné URI: '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr ""
"V tejto verzii Plannera nie je zabudovaná podpora pre ukladanie do SQL."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
msgid "Invalid URI."
msgstr "Neplatné URI."

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Nie je možné nájsť zapisovač súborov identifikovaný '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Nie je možné nájsť vhodný modul súborov pre načítanie projektu"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Zoznam reťazcov"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Celé číslo"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Číslo s pohyblivou desatinnou čiarkou"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:559
#: ../src/planner-task-view.c:340
msgid "Duration"
msgstr "Trvanie"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:561
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:342
msgid "Cost"
msgstr "Náklady"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Žiadne"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:206
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Nepodarilo sa pripojiť k databázovému serveru"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:297 ../src/planner-sql-plugin.c:196
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Neplatné Unicode"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2180
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2193
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "Príkaz BEGIN zlyhal %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2361
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Projekt '%s' bol zmenený používateľom '%s' potom, čo ste ho otvorili. Chcete "
"ho aj tak uložiť?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3630
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Pripojenie k databáze '%s' zlyhalo."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Neplatné SQL URI (musí začínať s 'sql://' a obsahovať '#')."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Neplatné SQL URI (neplatné id projektu)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Neplatné SQL URI (nebol určený názov databázy)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1070
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Nie je možné pridať vzťah predchodcu, pretože medzi úlohami už existuje "
"vzťah."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1081
msgid "Start to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Vzťah typu 'Začiatok pred koncom' nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1083
msgid "Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations."
msgstr ""
"Vzťah typu 'Koniec pred koncom' nemôže byť kombinovaný s ostatnými vzťahmi."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1099
msgid ""
"Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Vzťah typu 'Začiatok pred koncom' nemôže byť kombinovaný s obmedzením "
"'Nezačať skôr ako'."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1101
msgid ""
"Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than "
"constraint."
msgstr ""
"Vzťah typu 'Koniec pred koncom' nemôže byť kombinovaný s obmedzením 'Nezačať "
"skôr ako.'"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1124
msgid ""
"Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start "
"date."
msgstr ""
"Vzťah 'Začiatok pred koncom' nemôže byť nastavený. Predchodca začína v deň "
"začiatku projektu."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2518
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Nie je možné pridať predchodcu, pretože by tak vznikla slučka."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2564
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Nie je možné presunúť úlohu, pretože by tak vznikla slučka."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Export do HTML zlyhal"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Vložiť"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Odstrániť"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Zrušiť spojenie"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Odkaz"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Odsadenie"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Zrušiť odsadenie"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť nahor"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť nadol"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Upraviť"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Zmeniť typ dňa"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Odstrániť kalendár"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Pridať nový kalendár"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1491
msgid "As soon as possible"
msgstr "Čo najskôr"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Nie skôr ako"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "V presne stanovený deň"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Vrátiť späť '%s'"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Opakovať '%s'"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Opakovať vrátené"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Pridať typ dňa \"%s\""

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Odstrániť typ dňa \"%s\""

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Pondelok"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Utorok"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Streda"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Štvrtok"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Piatok"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Sobota"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Nedeľa"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Žiadna pracovná doba"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
msgid "Edit default week"
msgstr "Upraviť štandardný týždeň"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr "DSE"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Importovať zdroje Dátového servera Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:555 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2616 ../src/planner-task-dialog.c:2690
#: ../src/planner-task-view.c:336
msgid "Name"
msgstr "Meno"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "Importovať"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr "Fotka"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Importovať z Dátového servera Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Aktualizované z Dátového servera Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr "Požiadavka zrušená."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "UID Dátového servera Evolution"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre zdroje"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dd %dh"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dd"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dh"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%b %e"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "pon"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "mesiac"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "mesiacov"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "t"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "týždeň"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "týždňov"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "d"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "deň"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "dní"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "h"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "hodina"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "hodín"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
msgid "min"
msgstr "min"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "minúty"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "min."

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:625
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%Y %b %d"

#: ../src/planner-gantt-background.c:627
msgid "Project start"
msgstr "Začiatok projektu"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%e. %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:558
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:339
msgid "Work"
msgstr "Zamestnanie"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:752
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1571
#: ../src/planner-window.c:1981
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepomenovaný"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2603 ../src/planner-gantt-row.c:2606
msgid "No name"
msgstr "Bez mena"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2609
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Urobiť úlohu '%s' predchodcom '%s'"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2657
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Zmeniť prácu na %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:3228 ../src/planner-task-dialog.c:455
#: ../src/planner-task-tree.c:257 ../src/planner-task-tree.c:947
msgid "Edit task property"
msgstr "Upraviť vlastnosti úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:133 ../src/planner-task-view.c:115
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Vložiť úlohu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "Insert a new task"
msgstr "Vložiť novú úlohu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:136 ../src/planner-task-view.c:118
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "_Vložiť úlohy..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:139 ../src/planner-task-view.c:121
msgid "_Remove Task"
msgstr "_Odstrániť úlohu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:122
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Odstrániť označené úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:142
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "Upraviť vlastnosti úlohy..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:145 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:127
msgid "Select _All"
msgstr "Vybrať _všetko"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:128
msgid "Select all tasks"
msgstr "Zvoliť všetky úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:148 ../src/planner-task-view.c:130
msgid "_Unlink Task"
msgstr "Od_pojiť úlohu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Odpojiť označené úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:151 ../src/planner-task-view.c:133
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Prepojiť úlohu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Prepojiť označené úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:154 ../src/planner-task-view.c:136
msgid "I_ndent Task"
msgstr "_Odsadiť úlohu"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Odsadiť označené úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:157 ../src/planner-task-view.c:139
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Zrušiť od_sadenie úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Zrušiť odsadenie označených úloh"

#: ../src/planner-gantt-view.c:160 ../src/planner-task-view.c:142
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Posu_núť úlohu hore"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Presunúť označené úlohy nahor"

#: ../src/planner-gantt-view.c:163 ../src/planner-task-view.c:145
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Presunúť úlohu _dole"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Presunúť zvolené úlohy nadol"

#: ../src/planner-gantt-view.c:166 ../src/planner-task-view.c:148
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Odstrániť obmedzenia"

#: ../src/planner-gantt-view.c:169
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Na veľkosť do _okna"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-usage-view.c:112
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Zväčšiť tak, aby bol viditeľný celý projekt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:172
msgid "_Zoom In"
msgstr "Z_väčšiť"

#: ../src/planner-gantt-view.c:173 ../src/planner-usage-view.c:108
#: ../src/planner-usage-view.c:109
msgid "Zoom in"
msgstr "Zväčšiť"

#: ../src/planner-gantt-view.c:175
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_menšiť"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-usage-view.c:105
#: ../src/planner-usage-view.c:106
msgid "Zoom out"
msgstr "Zmenšiť"

#: ../src/planner-gantt-view.c:178 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:154 ../src/planner-usage-view.c:114
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Upraviť _viditeľné stĺpce"

#: ../src/planner-gantt-view.c:179 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:155 ../src/planner-usage-view.c:115
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Upraviť viditeľné stĺpce"

#: ../src/planner-gantt-view.c:184 ../src/planner-task-view.c:160
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "_Zvýrazniť kritické úlohy"

#: ../src/planner-gantt-view.c:187
msgid "_Show Guide Lines"
msgstr "_Zobraziť vodiace čiary"

#: ../src/planner-gantt-view.c:190 ../src/planner-task-view.c:162
msgid "_Nonstandard Days"
msgstr "_Neštandardné dni"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:310
msgid "Gantt"
msgstr "Gantt"

#: ../src/planner-gantt-view.c:316
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Ganttov diagram"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:554 ../src/planner-task-view.c:335
msgid "WBS"
msgstr "WBS"

#: ../src/planner-gantt-view.c:556 ../src/planner-task-view.c:337
msgid "Start"
msgstr "Začiatok"

#: ../src/planner-gantt-view.c:557 ../src/planner-task-view.c:338
msgid "Finish"
msgstr "Koniec"

#: ../src/planner-gantt-view.c:560 ../src/planner-task-view.c:341
msgid "Slack"
msgstr "Spomalenie"

#: ../src/planner-gantt-view.c:562 ../src/planner-task-view.c:343
msgid "Assigned to"
msgstr "Má priradené"

#: ../src/planner-gantt-view.c:911
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Upraviť Gantt stĺpce"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Vložiť skupinu"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Odstráň skupinu"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "Štandardná skupina"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "Upraviť vlastnosti skupiny"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "Meno manažéra"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "Telefón manažéra"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "E-mail manažéra"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Exportovať projekt do HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Nepodarilo sa exportovať do HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "Exportovať do HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "Zobraziť výsledok v prehliadači"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1690
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Súbor \"%s\" existuje, chcete ho prepísať?"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Vytvoriť počiatočné okno s danou geometriou."

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIA"

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr "[SÚBOR...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Project XML..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Importovať XML súbor MS Project"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Nepodarilo sa importovať súbor."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "Importovať súbor"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "XML súbory"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "Všetky súbory"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Vložiť fázu"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Odstrániť fázu"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Nie je možné otvoriť súbor modulu '%s'\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2217
msgid "FS"
msgstr "KZ"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194 ../src/planner-task-dialog.c:2218
msgid "FF"
msgstr "KK"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2219
msgid "SS"
msgstr "ZZ"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200 ../src/planner-task-dialog.c:2220
msgid "SF"
msgstr "ZK"

#: ../src/planner-print-dialog.c:187
msgid "Print Project"
msgstr "Vytlačiť projekt"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select views"
msgstr "Vyberte pohľady"

#: ../src/planner-print-dialog.c:218
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Vyberte pohľady, ktoré chcete vytlačiť"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Vyberte kalendár pre tento projekt:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Upraviť názov projektu"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Upraviť organizáciu:"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Upraviť manažéra:"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Upraviť začiatok projektu"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Upraviť fázy projektu"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Vlastnosť"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Názov vlastnej vlastnosti musí začínať písmenom"

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Skutočne chcete odstrániť vlastnosť '%s' z projektu?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Nie je možné vytvoriť dialóg vlastností."

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "Dátum..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
msgid "Add project property"
msgstr "Pridať vlastnosť projektu"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
msgid "Remove project property"
msgstr "Odstrániť vlastnosť projektu"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
msgid "Edit project property value"
msgstr "Upraviť hodnotu vlastnosti projektu"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "Popis"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2722
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "Pridať vlastnosť"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "Odstrániť vlastnosť"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
msgid "Edit property label"
msgstr "Upraviť popis vlastnosti"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Vložiť zdroj"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "(Žiadna)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:381
msgid "(No name)"
msgstr "(Bez mena)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Upraviť kalendár zdroja"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Upraviť poznámku zdroja"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Upraviť cenu zdroja"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "Upraviť vlastnosť zdroja"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404 ../src/planner-task-dialog.c:1808
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d %b %Y, %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "Žiadny (použiť štandardný projekt)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti zdroja"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "Materiál"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Vložiť zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Vložiť nový zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "_Vložiť zdroje..."

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Odstrániť zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Odstrániť zvolený zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Upraviť vlastnosti zdroja..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Upraviť _skupiny"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Upraviť skupiny zdroja"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Upraviť _vlastné vlastnosti..."

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Vložiť zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/_Odstrániť zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "_Upraviť zdroj..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "_Zdroje"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "Odstrániť zdroj"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Upraviť stĺpce zdrojov"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Upraviť vlastné vlastnosti zdroja"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "Skrátené meno"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "Skupina"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Týž %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Týždeň %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Týždeň %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Q%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Kv %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Kv %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "P%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, P%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "Otvoriť z databázy..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Otvoriť projekt z databázy"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1103
msgid "Save to Database"
msgstr "Uložiť do databázy"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Uloží aktuálny projekt do databázy"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:127
msgid "No errors reported."
msgstr "Neboli hlásené chyby."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:493
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Databáza %s potrebuje byť aktualizovaná z verzie %s na verziu %s.\n"
"Prosím zazálohujte databázu pred aktualizáciou."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:500
msgid "Upgrade"
msgstr "Aktualizovať"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Nepodarilo sa aktualizovať databázu %s.\n"
" Použitý súbor aktualizácie: %s.\n"
"\n"
"Chyba databázy: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:555
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Nepodarilo sa vytvoriť tabuľky v databáze %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:617
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "Databáza %s nie je nastavená pre Planner. Chcete to urobiť?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:658
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Pripojenie k databáze '%s@%s' zlyhalo."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:669
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Test tabuliek v databáze '%s' zlyhal."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:767
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:775
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:783
msgid "Phase"
msgstr "Fáza"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:791
msgid "Revision"
msgstr "Revízia"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:991
msgid "Open from Database"
msgstr "Otvoriť z databázy"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Prepojiť úlohu"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Odpojiť úlohu"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Vložiť úlohu"

#: ../src/planner-task-dialog.c:529
msgid "Edit task type"
msgstr "Upraviť typ úlohy"

#: ../src/planner-task-dialog.c:596
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Prepnúť fixné trvanie"

#: ../src/planner-task-dialog.c:663
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Upraviť plánovanie úlohy"

#: ../src/planner-task-dialog.c:743
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Priradiť zdroj k úlohe"

#: ../src/planner-task-dialog.c:803
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Odobrať zdroj z úlohy"

#: ../src/planner-task-dialog.c:862
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Zmeniť jednotky zdroja v úlohe"

#: ../src/planner-task-dialog.c:950
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Upraviť predchodcu úlohy"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1021
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Pridať oneskorenie predchodcu"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1087
msgid "Edit task note"
msgstr "Upraviť poznámku úlohy"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1495
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Nie skôr ako %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1499
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "V presne stanovený deň %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1917
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Koniec pred začiatkom (KZ)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1918
msgid "Finish to finish (FF)"
msgstr "Koniec pred koncom (KK)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1919
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Začiatok pred začiatkom (ZZ)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1920
msgid "Start to finish (SF)"
msgstr "Začiatok pred koncom (ZK)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1975
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Nie je možné pridať nového predchodcu. Nie je vybraná žiadna úloha!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2463
msgid "Change..."
msgstr "Zmeniť..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2637
msgid "Assigned"
msgstr "Priradené"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2654
msgid "Units"
msgstr "Jednotky"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2744
msgid "Lag"
msgstr "Oneskorenie"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2887 ../src/planner-task-dialog.c:2889
msgid "Edit task properties"
msgstr "Upraviť vlastnosti úlohy"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Vložiť úlohu"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/Vložiť _podúlohu"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/_Odstrániť úlohu"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/Od_pojiť úlohu"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Prideliť _zdroje..."

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/_Upraviť úlohu..."

#: ../src/planner-task-tree.c:567
msgid "Remove task"
msgstr "Odstrániť úlohu"

#: ../src/planner-task-tree.c:644
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Aplikovať obmedzenie na úlohu"

#: ../src/planner-task-tree.c:706
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Odstrániť obmedzenie úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:1492 ../src/planner-task-tree.c:1624
msgid "N/A"
msgstr "Neprístupné"

#: ../src/planner-task-tree.c:2724
msgid "Remove tasks"
msgstr "Odstrániť úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:2786
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Idete otvoriť dialógové okno na úpravu samostatne pre každú z %i úloh. Ste "
"si istý, že to chcete urobiť?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2888
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Odpojiť úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:2940
msgid "Link tasks"
msgstr "Prepojiť úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:3031
msgid "Indent tasks"
msgstr "Odsadiť úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:3042
msgid "Indent task"
msgstr "Odsadiť úlohu"

#: ../src/planner-task-tree.c:3134
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Zrušiť odsadenie úloh"

#: ../src/planner-task-tree.c:3150
msgid "Unindent task"
msgstr "Zrušiť odsadenie úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:3227
msgid "Move tasks up"
msgstr "Presunúť úlohy hore"

#: ../src/planner-task-tree.c:3265
msgid "Move task up"
msgstr "Presunúť úlohu hore"

#: ../src/planner-task-tree.c:3354
msgid "Move tasks down"
msgstr "Presunúť úlohy dole"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3400
msgid "Move task down"
msgstr "Presunúť úlohu dole"

#: ../src/planner-task-tree.c:3456
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Odstrániť obmedzenia úlohy"

#: ../src/planner-task-tree.c:3488
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Odstrániť všetky obmedzenia úlohy"

#: ../src/planner-task-view.c:124
msgid "_Edit Task"
msgstr "_Upraviť úlohu"

#: ../src/planner-task-view.c:151
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "Upraviť _vlastné vlastnosti..."

#: ../src/planner-task-view.c:270
msgid "Tasks"
msgstr "Úlohy"

#: ../src/planner-task-view.c:276
msgid "_Tasks"
msgstr "Ú_lohy"

#: ../src/planner-task-view.c:572
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Upraviť vlastné vlastnosti úlohy"

#: ../src/planner-task-view.c:626
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Upraviť stĺpce úloh"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Rozbali všetky zdroje"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Zbaliť všetky zdroje"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Názov"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Úloha"

#: ../src/planner-usage-view.c:111
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Zväčšiť na veľkosť okna"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:201
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Využitie\n"
"zdrojov"

#: ../src/planner-usage-view.c:207
msgid "Resource _Usage"
msgstr "_Využitie zdrojov"

#: ../src/planner-usage-view.c:318
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Upraviť stĺpce využitia zdrojov"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "_Súbor"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "_Nový projekt"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "Vytvorí nový projekt"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "_Otvoriť..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "Otvoriť projekt"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "_Importovať"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1560
msgid "_Save"
msgstr "_Uložiť"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "uloží aktuálny projekt"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "_Exportovať"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "Uložiť _ako..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Uloží aktuálny projekt pod iným názvom"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "_Tlačiť..."

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "Vytlačí aktuálny projekt"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "_Náhľad pred tlačou"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Náhľad aktuálneho projektu pre tlačou"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "_Zavrieť"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "Zavrie aktuálny súbor"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "_Koniec"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "Ukončí program"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "_Upraviť"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "_Späť"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "Vráti poslednú akciu"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "_Opakovať vrátené"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Opakuje vrátené zmeny"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "_Zobraziť"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "Ú_kony"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "_Projekt"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Správa kalendárov"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Upraviť _typy dní"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Upraviť _fázy projektu"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Upraviť _vlastnosti Projektu"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Upraviť nastavenia projektu"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "_Pomocník"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "_Sprievodca používateľa"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Zobrazí príručku používateľa Plannera"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "_O programe"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "O tejto aplikácii"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Prepnúť na pohľad \"%s\""

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "Otvoriť súbor"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr "Súbory pre Planner"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1324 ../src/planner-window.c:1346
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Zdenko Podobný\n"
"Marcel Telka <marcel@telka.sk>"

#: ../src/planner-window.c:1341
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Aplikácia pre správu projektov pre prostredie GNOME"

#: ../src/planner-window.c:1348
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Domovská stránka Plannera"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej minúte stratené."

#: ../src/planner-window.c:1505
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr ""
"Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v posledných %d minutách stratené."

#: ../src/planner-window.c:1510
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v poslednej hodine stratené."

#: ../src/planner-window.c:1515
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr ""
"Pokiaľ neuložíte, budú zmeny vykonané v posledných %d hodinách stratené."

#: ../src/planner-window.c:1522
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "uložiť zmeny do dokumentu '%s' pred zatvorením?"

#: ../src/planner-window.c:1547
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Z_atvoriť bez uloženia"

#: ../src/planner-window.c:1553
msgid "_Cancel"
msgstr "_Zrušiť"

#: ../src/planner-window.c:1652
msgid "Save a File"
msgstr "Uložiť súbor"

#: ../src/planner-window.c:1938
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Otvorili ste súbor, ktorý bol uložený v staršej verzií Planneru.\n"
"\n"
"Pri načítaní starých súborov budú všetky úlohy používať obmedzenie 'Musí "
"začať v', pretože stará verzia nemala plnú podporu automatického "
"preplánovania. Túto novú vlastnosť môžete využívať po pridaní vzťahov "
"predchodcu medzi úlohami, ktoré sú na sebe závislé.\n"
"\n"
"Vzťah predchodcu môžete pridať kliknutím na predchodcu a ťahaním na "
"následníka.\n"
"\n"
"Potom môžete odstrániť všetky obmedzenia výberom položky 'Odstrániť všetky "
"obmedzenia' v ponuke 'Úpravy'."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1973
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Nepomenovaný databázový projekt"

#: ../src/planner-window.c:2087
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Otvoriť '%s'"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Upraviť pracovný čas"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Formát Planner 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Exportovať projekt do súboru použiteľného pre Planner 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Exportovať"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:289
msgid "EDS UID"
msgstr "DSE UID"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:290
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for tasks"
msgstr "Identifikátor používaný Dátovým serverom Evolution pre úlohy"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:299
msgid "EDS Categories"
msgstr "Kategóriei DSE"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:300
msgid "Categories for a task used by Evolution Data Server"
msgstr "Kategórie pre úlohy použité Dátovým serverom Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:309
msgid "EDS Classification"
msgstr "Klasifikácia DSE"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:310
msgid "Task access classification used by Evolution Data Server"
msgstr "Klasifikácia prístupu k úlohe používaná Dátovým serverom Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:319
msgid "EDS URL"
msgstr "DSE URL"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:320
msgid "URL for a Task used by Evolution Data Server"
msgstr "URL pre úlohu používané Dátovým serverom Evolution"

#: ../eds-backend/e-cal-backend-planner.c:829
msgid "Invalid server URI"
msgstr "Neplatné URI servera."

#. book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target;
#. source = book_target->source;
#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:125
msgid "Select planner file"
msgstr "Vybrať súbor planner"

#: ../eds-backend/planner-source/planner-source.c:157
#, c-format
msgid ""
"The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%"
"s) Do you want to continue?"
msgstr ""
"Prípona názvu tohoto súboru nie je bežnou príponou súboru re planner (%s) "
"Chcete pokračovať?"