# Serbian translation of planner
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
#
# This file is distributed under the same license as the planner package.
#
# Maintainer: Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Planner\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-25 12:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-25 12:34+0200\n"
"Last-Translator: Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3;    plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 :    n%10>=2 && "
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "Додај претходника"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "_Кашњење:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "_Име:"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "_Врста односа:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"Изабрани тип дана има следеће радне сате:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>Календар:</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>Типови дана</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>Радни сати</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>Радно време</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "Додај врсту дана"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "Примени"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "Копирај постојећи календар"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "_Направи"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "Уређивач календара"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "Направи _празан календар"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "Произвољно радно време"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "Врста дана:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "Подразумевана седмица"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "Подразумевана седмица..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "Уреди врсте дана"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "Уреди радно време"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "Од:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "Нови календар"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "Изаберите календар"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr ""
"Изабери дан у недељи и тип дана за тај дан у подразумеваној недељи за овај "
"календар.\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "Подеси тип дана на:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "До:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "Користи радно време из насталог календара"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "Дан у недељи:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "Радно време..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "_Изведи из календара"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "По_стојећи календари:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "Назив новог календара:"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "_Нови..."

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr "Скривене колоне:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr "Приказане колоне:"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "_Сакриј"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr "При_кажи"

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
msgid "Loading resource data"
msgstr "Учитавам податке о ресурсима"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "Тражи"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "Изабери све"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "Изабери групу"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "Не бирај ништа"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr "dialog1"

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "Уређивач за групе"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "Додај својство"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "_Опис:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "_Ознака:"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "Ти_п:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "Произвољно"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "Уреди фазе пројекта"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "Опште"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "Нова фаза пројекта"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "Својства пројекта"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "Изабери..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "_Календар:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "_Руководилац:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "_Организација:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "_Фаза:"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "_Почетак:"

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "Произвољна својства"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "_Трошкови:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "Уреди календаре..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "Белешке"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "Необавезно — превазилази име ресурса у Гант прегледу."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr "Изабери календар за употребу са овим ресурсом. Ако желите да користите подразумевани календар за пројекат, изаберите „Ниједан“. "

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "_Е-пошта:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "_Група:"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "У_метни временску ознаку"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "_Кратко име:"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "Уметни ресурс"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "Необавезно — превазилази име ресурса у Гант прегледу."

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "_Унеси"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "Отвори базу података"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "Изабери пројекат"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "База садржи следеће пројекте. Изаберите пројекат да отворите:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "_База:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "_Лозинка:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "_Сервер:"

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "_Корисник:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""
"Што је раније могуће\n"
"Не раније од\n"
"На назначени датум"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "Откажи"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr "Закажи:"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "Изабери"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "Данас"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "window"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "_Завршено:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "Претходници"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "Ресурси"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "_Трајање:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "_Непромењиво трајање"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "У_метни временску ознаку"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "_Тежња"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "Приори_тет:"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "_Рад:"

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "Уметни задатак"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "Управљање пројектима/документима"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
msgid "Project Plan"
msgstr "План пројекта"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
msgid "Planner project plan"
msgstr "Планеров план пројека"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Управљање пројектима Планером"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "Управљање пројектима"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "Истакни критичну путању у Гантовом прегледу"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "Истакни критичну путању у прегледу задатака"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "Штампај Гантов преглед"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
msgid "Print the Resource view"
msgstr "Штампај преглед ресурса"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
msgid "Print the Task view"
msgstr "Штампај преглед задатака"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "The active view"
msgstr "Активни преглед"

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr "Да ли је укључено штампање Гантовог прегледа."

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr "Да ли је укључено штампање прегледа ресурса."

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr "Да ли је укључено штампање прегледа задатака."

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr "Да ли да истиче задатке дуж критичне путање у Гантовом прегледу."

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr "Да ли да истиче задатке дуж критичне путање у прегледу задатака."

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr "Који преглед приказати у корисничком сучељу."

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " (неисправан Уникод)"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "Радни"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "Подразумевани радни дан"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "Нерадни"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "Подразумевани нерадни дан"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "Користи основни"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "Користи дан из основног календара"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
msgid "This format does not support reading"
msgstr "Овај запис не подржава читање"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "Не могу да сачиним XML стабло"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
msgid "Could not write XML file"
msgstr "Не могу да упишем XML датотеку"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "Подразумевано"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "Неисправна адреса: „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "Нисам могао да нађем прикладан датотечни модул да би учитао '%s'"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "Нема подршке за SQL смештај у овом издању Планера."

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
msgid "Invalid URI."
msgstr "Неисправна адреса."

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "Не може да пронађе писца датотеке означеног помоћу „%s“"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "Нисам могао да нађем прикладан датотечни модул да би учитао пројекат"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "Листа низова"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "Цео број"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "Децимални број"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "Датум"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:512
#: ../src/planner-task-view.c:328
msgid "Duration"
msgstr "Трајање"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:514
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:330
msgid "Cost"
msgstr "Трошак"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "Ниједан"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:206
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "Неуспешно повезивање са сервером базе"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:297 ../src/planner-sql-plugin.c:196
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "Неисправан Уникод"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2180
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "Неуспешно повезивање са базом „%s“.\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"Неуспешно повезивање са базом „%s“.\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2193
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN наредба неуспешна %s."

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2361
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr ""
"Пројекат „%s“ је измењен од стране корисника „%s“ након што сте га ви "
"отворили. Желите ли ипак да га сачувате?"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3630
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "Неуспешно повезивање са базом „%s“."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "Неисправна SQL адреса (мора почети са „sql://“ и мора садржати „#“)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "Неисправна SQL адреса (неисправан ид пројекта)."

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "Неисправна SQL адреса (није наведено име базе података)."

#: ../libplanner/mrp-task.c:1062
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr ""
"Не могу да додам предходничку релацију,зато што су задаци већ релативни "
"(повезани)."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2152
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "Не могу да додам предходника, јер би то направило циклус."

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2198
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "Не могу да преместим задатак, јер би то направило циклус."

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "Неуспешан извоз у HTML"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "Уметни"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "Уклони"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "Одвежи"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "Вежи"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "Увуци"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "Извуци"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "Помери навише"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "Помери наниже"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "Уреди"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "Подеси врсту дана на"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "Уклони календар"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
msgid "Add new calendar"
msgstr "Додај нови календар"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1490
msgid "As soon as possible"
msgstr "Што је могуће пре"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "Не пре"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr "Назначеног датума"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "Опозови „%s“"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "Опозови"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "Понови „%s“"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "Понови"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "Додај врсту дана „%s“"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "Уклони врсту дана „%s“"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "Понедељак"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "Уторак"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "Среда"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "Четвртак"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "Петак"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "Недеља"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "Нема радног времена"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%H:%M"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
msgid "Edit default week"
msgstr "Уреди подразумевану седмицу"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr "СПЕ"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr "Увези ресурсе из Сервера података Еволуције"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:508 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2536 ../src/planner-task-dialog.c:2610
#: ../src/planner-task-view.c:324
msgid "Name"
msgstr "Име"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "Е-пошта"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "Увези"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr "Слика"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr "Увежено из Сервера података Еволуције"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr "Освежено из Сервера података Еволуције"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr "Упит отказан."

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr "КИБ сервера података Еволуције"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr "Идентификатор коришћен у серверу података Еволуције за ресурсе"

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%dд %dч"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%dд"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%dч"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%b. %e"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "мес"

# bug: plural-forms (there are many more options in more than one language)
#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "месец"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "месеци"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "с"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "седмица"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "седмице"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "д"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "дан"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "дана"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "ч"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "час"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "часова"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
msgid "min"
msgstr "мин"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "минута"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "минуте"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr "%d. %b %Y."

#: ../src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr "Почетак пројекта"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
msgid "%e %b %Y"
msgstr "%e. %b %Y"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:511
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:327
msgid "Work"
msgstr "Рад"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:696
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1567
#: ../src/planner-window.c:1929
msgid "Unnamed"
msgstr "Неименовани"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1788 ../src/planner-gantt-row.c:1791
msgid "No name"
msgstr "Без имена"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1794
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "Учини задатак „%s“ претходником „%s“"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1842
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "Промени рад на %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2412 ../src/planner-task-dialog.c:454
#: ../src/planner-task-tree.c:254 ../src/planner-task-tree.c:942
msgid "Edit task property"
msgstr "Уреди својства задатка"

#: ../src/planner-gantt-view.c:125 ../src/planner-task-view.c:113
msgid "_Insert Task"
msgstr "_Уметни задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:126 ../src/planner-task-view.c:114
msgid "Insert a new task"
msgstr "Уметни нови задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:128 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "Унеси задатке..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:131 ../src/planner-task-view.c:119
msgid "_Remove Task"
msgstr "Уклони задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:132 ../src/planner-task-view.c:120
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "Уклони изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "_Уреди својства задатка..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:137 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:125
msgid "Select _All"
msgstr "Изабери све"

#: ../src/planner-gantt-view.c:138 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:126
msgid "Select all tasks"
msgstr "Изабери све задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:128
msgid "_Unlink Task"
msgstr "_Одвежи задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:129
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "Одвежи изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:143 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "_Link Tasks"
msgstr "_Вежи задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "Вежи изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "I_ndent Task"
msgstr "У_вуци задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147 ../src/planner-task-view.c:135
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "Увуци изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "Извуци задатак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-task-view.c:138
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "Извуци изабране задатке"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Move Task _Up"
msgstr "Помери задатак навише"

#: ../src/planner-gantt-view.c:153 ../src/planner-task-view.c:141
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "Помери изабране задатке навише"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "Помери задатак наниже"

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:144
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "Помери изабране задатке наниже"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "Поништи о_граничење"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "Прикажи по величини _прозора"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-usage-view.c:105
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "Увећај да стане читав пројекат"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164
msgid "_Zoom In"
msgstr "_Увећај"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-usage-view.c:101
#: ../src/planner-usage-view.c:102
msgid "Zoom in"
msgstr "Увећај"

#: ../src/planner-gantt-view.c:167
msgid "Zoom _Out"
msgstr "У_мањи"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-usage-view.c:98
#: ../src/planner-usage-view.c:99
msgid "Zoom out"
msgstr "Умањи"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:152 ../src/planner-usage-view.c:107
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr "Уреди _приказане колоне"

#: ../src/planner-gantt-view.c:171 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:153 ../src/planner-usage-view.c:108
msgid "Edit visible columns"
msgstr "Уреди приказане колоне"

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-task-view.c:158
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "Истакни критичне задатке"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:285
msgid "Gantt"
msgstr "Гант"

#: ../src/planner-gantt-view.c:291
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "_Гант график"

# Структура посла
#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:507 ../src/planner-task-view.c:323
msgid "WBS"
msgstr "СП"

#: ../src/planner-gantt-view.c:509 ../src/planner-task-view.c:325
msgid "Start"
msgstr "Почетак"

#: ../src/planner-gantt-view.c:510 ../src/planner-task-view.c:326
msgid "Finish"
msgstr "Крај"

#: ../src/planner-gantt-view.c:513 ../src/planner-task-view.c:329
msgid "Slack"
msgstr "Променљив"

#: ../src/planner-gantt-view.c:515 ../src/planner-task-view.c:331
msgid "Assigned to"
msgstr "Додељен коме"

#: ../src/planner-gantt-view.c:841
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "Уреди Гантове колоне"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "Уметни групу"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "Уклони групу"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "Подразумевана група"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "Уреди својство групе"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "Име управника"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "Телефон управника"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "Е-пошта управника"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "Извези пројекат у HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "Не могу да извезем у HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "Извези у HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "Прикажи резултат у читачу"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1638
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "Датотека „%s“ постоји, хоћете ли да је препишете?"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "Направи почетни прозор са датом геометријом."

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЕОМЕТРИЈА"

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr "[ДАТОТЕКА...]"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "MS Project XML..."
msgstr "МС Пројекат XML..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "Увези XML датотеку МС Пројекта"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "Не могу да увезем датотеку."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "Увези датотеку"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "XML датотеке"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "Све датотеке"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "Уметни фазу"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "Уклони фазу"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "Не могу да отворим датотеку додатка „%s“\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2176
msgid "FS"
msgstr "КП"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194
msgid "FF"
msgstr "КК"

#. list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2178
msgid "SS"
msgstr "ПП"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200
msgid "SF"
msgstr "ПК"

#: ../src/planner-print-dialog.c:164
msgid "Print Project"
msgstr "Штампај пројекат"

#: ../src/planner-print-dialog.c:171
msgid "Select views"
msgstr "Изабери погледе"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select the views to print:"
msgstr "Изабери погледе за штампу:"

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "Изабери календар за употребу уз овај пројекат:"

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "Уреди име пројекта"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "Уреди организацију"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "Уреди руководиоца"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "Уреди почетак пројекта"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "У реду"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "Уреди фазе пројекта"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "Својство"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "Вредност"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "Назив произвољног својства мора почети словом."

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "Да ли стварно желите да уклоните својство „%s“ са овог пројекта?"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "Не могу да направим прозорче за својства."

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "Датум..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
msgid "Add project property"
msgstr "Додај својства пројекта"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
msgid "Remove project property"
msgstr "Уклони својства пројекта"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
msgid "Edit project property value"
msgstr "Уреди вредност својства пројекта"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "Ознака"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2642
msgid "Type"
msgstr "Врста"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "Додај својство"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "Уклони својство"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
msgid "Edit property label"
msgstr "Уреди ознаку својства"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "Унеси ресурс"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "(Ниједан)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:380
msgid "(No name)"
msgstr "(Без имена)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "Уреди календар ресурса"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
msgid "Edit resource note"
msgstr "Уреди белешку ресурса"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
msgid "Edit resource cost"
msgstr "Уреди цену ресурса"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "Уреди својство ресурса"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404 ../src/planner-task-dialog.c:1807
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%a %d. %b %Y. %H:%M\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "Ниједан (користи подразумевано за пројекат)"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "Уреди својства ресурса"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "Материјал"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "_Уметни ресурс"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "Уметни нови ресурс"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "У_метни ресурсе..."

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "_Уклони ресурсе"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "Уклони изабране ресурсе"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "_Уреди својства ресурса..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "Уреди _групе"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "Уреди групе ресурса"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "Уреди _произвољна својства..."

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/_Уметни ресурс"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/У_клони ресурс"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/У_реди ресурс..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "_Ресурси"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "Уклони ресурс"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "Уреди колоне ресурса"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "Уреди произвољна својства ресурса"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "Кратко име"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "Група"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "Сд %d"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "Седмица %d"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "Седмица %d, %d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "К%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "Ктл %d"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d, Ктл %d"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "П%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, П%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "Отвори из базе података..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
msgid "Open a project from a database"
msgstr "Отвори пројекат из базе података"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1103
msgid "Save to Database"
msgstr "Сачувај у базу података"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "Сачувај текући пројекат у базу"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:127
msgid "No errors reported."
msgstr "Нису пријављене грешке."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:493
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""
"Базу %s треба надоградити са издања %s на издање %s.\n"
"Направите резервни умножак базе пре надоградње."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:500
msgid "Upgrade"
msgstr "Надогради"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""
"Не могу да надоградим базу %s.\n"
" Коришћена датотека за надоградњу: %s.\n"
"\n"
"Грешка из базе: \n"
"%s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:555
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr "Не могу да направим табеле у бази %s"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:617
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr "База %s није припремљена за Планер. Да ли желите да је припремите?"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:658
#, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "Неуспешно повезивање са базом „%s@%s“."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:669
#, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "Неуспешна проба са табелама у бази „%s“."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:767
msgid "ID"
msgstr "ИБ"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:775
msgid "Project"
msgstr "Пројекат"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:783
msgid "Phase"
msgstr "Фаза"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:791
msgid "Revision"
msgstr "Ревизија"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:991
msgid "Open from Database"
msgstr "Отвори из базе података"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "Вежи задатак"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "Одвежи задатак"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "Уметни задатак"

#: ../src/planner-task-dialog.c:528
msgid "Edit task type"
msgstr "Уреди врсту задатка"

#: ../src/planner-task-dialog.c:595
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "Измени утврђено трајање"

#: ../src/planner-task-dialog.c:662
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "Уреди заказивање задатка"

#: ../src/planner-task-dialog.c:742
msgid "Assign resource to task"
msgstr "Додели ресурс задатку"

#: ../src/planner-task-dialog.c:802
msgid "Unassign resource from task"
msgstr "Одузми ресурс са задатка"

#: ../src/planner-task-dialog.c:861
msgid "Change resource units in task"
msgstr "Промени јединице ресурса на задатку"

#: ../src/planner-task-dialog.c:949
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "Уреди претходника задатка"

# bug: what does this exactly mean?
#: ../src/planner-task-dialog.c:1020
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "Уреди кашњење претходника"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1086
msgid "Edit task note"
msgstr "Уреди белешку задатка"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1494
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "Не пре %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1498
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr "Назначеног датума %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1880
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "Крај са почетком (КП)"

#. _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
#: ../src/planner-task-dialog.c:1882
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "Почетак са почетком (ПП)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1938
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "Не могу да додам претходника. Није изабран задатак!"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2383
msgid "Change..."
msgstr "Промени..."

#: ../src/planner-task-dialog.c:2557
msgid "Assigned"
msgstr "Додељен"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2574
msgid "Units"
msgstr "Јединице"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2664
msgid "Lag"
msgstr "Кашњење"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2807 ../src/planner-task-dialog.c:2809
msgid "Edit task properties"
msgstr "Уреди својства задатка"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/_Уметни задатак"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/У_метни подзадатак"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/У_клони задатак"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/_Одвежи задатак"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/Додели _ресурсе..."

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/Уре_ди задатак..."

#: ../src/planner-task-tree.c:562
msgid "Remove task"
msgstr "Уклони задатак"

#: ../src/planner-task-tree.c:639
msgid "Apply constraint to task"
msgstr "Примени ограничење на задатак"

#: ../src/planner-task-tree.c:701
msgid "Reset task constraint"
msgstr "Поништи ограничење задатка"

# „Није Доступно“ или „НеДоступно“; може бити и „није применљиво“ за „not applicable“
#: ../src/planner-task-tree.c:1488 ../src/planner-task-tree.c:1620
msgid "N/A"
msgstr "Н/Д"

#: ../src/planner-task-tree.c:2719
msgid "Remove tasks"
msgstr "Уклони задатке"

# bug: plural-forms
#: ../src/planner-task-tree.c:2781
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""
"Отварате по прозорче за сваки од %i задатака. Сигурно то желите да урадите?"

#: ../src/planner-task-tree.c:2883
msgid "Unlink tasks"
msgstr "Одвежи задатке"

#: ../src/planner-task-tree.c:2935
msgid "Link tasks"
msgstr "Вежи задатке"

#: ../src/planner-task-tree.c:3026
msgid "Indent tasks"
msgstr "Увуци задатке"

#: ../src/planner-task-tree.c:3035
msgid "Indent task"
msgstr "Увуци задатак"

#: ../src/planner-task-tree.c:3128
msgid "Unindent tasks"
msgstr "Извуци задатке"

#: ../src/planner-task-tree.c:3144
msgid "Unindent task"
msgstr "Извуци задатак"

#: ../src/planner-task-tree.c:3221
msgid "Move tasks up"
msgstr "Премести задатке изнад"

#: ../src/planner-task-tree.c:3259
msgid "Move task up"
msgstr "Премести задатак изнад"

#: ../src/planner-task-tree.c:3348
msgid "Move tasks down"
msgstr "Премести задатке испод"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3394
msgid "Move task down"
msgstr "Премести задатак испод"

#: ../src/planner-task-tree.c:3450
msgid "Reset task constraints"
msgstr "Поништи ограничења задатка"

#: ../src/planner-task-tree.c:3482
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "Поништи сва ограничења задатка"

#: ../src/planner-task-view.c:122
msgid "_Edit Task"
msgstr "Уре_ди задатак"

#: ../src/planner-task-view.c:149
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "_Уреди произвољна својства..."

#: ../src/planner-task-view.c:258
msgid "Tasks"
msgstr "Задаци"

#: ../src/planner-task-view.c:264
msgid "_Tasks"
msgstr "_Задаци"

#: ../src/planner-task-view.c:560
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "Уреди произвољна својства задатка"

#: ../src/planner-task-view.c:595
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "Уреди колоне задатка"

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/_Рашири све ресурсе"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/_Скупи све ресурсе"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"Име"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr ""
"\n"
"Задатак"

#: ../src/planner-usage-view.c:104
msgid "Zoom to fit"
msgstr "Увећај да стане"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:194
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr ""
"Заузеће\n"
"ресурса"

#: ../src/planner-usage-view.c:200
msgid "Resource _Usage"
msgstr "_Заузеће ресурса"

#: ../src/planner-usage-view.c:311
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "Уреди колоне за употребу ресурса"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "_Датотека"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "_Нови пројекат"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "Направи нови пројекат"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "_Отвори..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "Отвори пројекат"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "У_вези"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1507
msgid "_Save"
msgstr "_Сачувај"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "Сачувај текући пројекат"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "И_звези"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "Сачувај _као..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "Сачувај текући пројекат под другим именом"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "_Штампај..."

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "Штампај текући пројекат"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "Преглед пре_д штампу"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "Преглед пред штампу текућег пројекта"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "_Затвори"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "Затвори текућу датотеку"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "_Изађи"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "Излаз из програма"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "_Уређивање"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "Опо_зови"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "Поништи последњу акцију"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "_Понови"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "Врати поништену акцију"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "П_реглед"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "_Aкције"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "_Пројекат"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "_Руковање календарима"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "Уреди _врсте дана"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "Уреди _фазе пројекта"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "Уре_ди својства пројекта"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "Уреди својства пројекта"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "_Помоћ"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "Кориснички _водич"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "Прикажи водич за кориснике Планера"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "_О програму"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "О овом програму"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr "Пређи на преглед „%s“"

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "Отвори датотеку"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr "Датотеке Планера"

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1271 ../src/planner-window.c:1293
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Бранко Ивановић <popeye@one.ekof.bg.ac.yu>\n"
"Данило Шеган <danilo@gnome.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — превод на српски језик."

#: ../src/planner-window.c:1288
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "Програм за вођење пројеката под окружењем Гном"

#: ../src/planner-window.c:1295
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Домаћа страница Планера"

#: ../src/planner-window.c:1447
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "Ако не сачувате, промене начињене у задњем минуту ће бити изгубљене."

# bug: plural-forms
#: ../src/planner-window.c:1452
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr "Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d минута."

#: ../src/planner-window.c:1457
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr ""
"Ако не сачувати, промене начињене задњих сат времена ће бити изгубљене."

# bug: plural-forms
#: ../src/planner-window.c:1462
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr "Ако не сачувате, изгубићете промене начињене задњих %d сати."

#: ../src/planner-window.c:1469
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "Сачувати промене начињене у документу „%s“ пре затварања?"

#: ../src/planner-window.c:1494
msgid "C_lose without saving"
msgstr "Затвори без чувања"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "_Cancel"
msgstr "От_кажи"

#: ../src/planner-window.c:1599
msgid "Save a File"
msgstr "Сачувај датотеку"

#: ../src/planner-window.c:1886
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"Отворили сте датотеку која је сачувана старим издањем Планера.\n"
"\n"
"Када се учитавају старе датотеке, сви задаци ће имати ограничење „Мора "
"почети“, будући да стара верзија није потпуно подржавала аутоматско "
"одлагање. Да бисте искористили ову нову могућност, требате додати наследне "
"односе између задатака који су међусобно зависни.\n"
"\n"
"Можете додати наследне односе кликом на претходника и затим превлачењем до "
"наследника.\n"
"\n"
"Након овога, можете уклонити сва ограничења избором ставке „Уклони сва "
"ограничења“ у менију „Уређивање“."

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1921
msgid "Unnamed database project"
msgstr "Безимени пројекат у бази"

#: ../src/planner-window.c:2035
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "Отвори „%s“"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "Уреди радно време"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Запис Планера 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr "Извези пројекат у датотеку погодну за Планер 0.11"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "Извези"

#~ msgid "<b>Save to file</b>"
#~ msgstr "<b>Сачувај у датотеку</b>"

#~ msgid "Local file:"
#~ msgstr "Локална датотека:"

#~ msgid "Save to HTML File"
#~ msgstr "Сачувај у HTML датотеку"

#~ msgid "Web location:"
#~ msgstr "Веб путања:"

#~ msgid "Export to Planner pre-0.12 format failed"
#~ msgstr "Неуспешан извоз у Планеров запис пре издања 0.12"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "Проба"

# СП = Структура Посла
#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WBS"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "СП"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Work"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "Рад"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a directory.\n"
#~ "Enter a filename and try again."
#~ msgstr ""
#~ "„%s“ је директоријум.\n"
#~ "Унесите име датотеке и покуштајте поново."

#~ msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
#~ msgstr "planner: --geometry се не може користити за више датотека."

#~ msgid "Task"
#~ msgstr "Задатак"

#~ msgid "Make task '%s' start on %s"
#~ msgstr "Нека задатак „%s“ почиње „%s“"

#~ msgid "Change task '%s' work to %s, duration to %s (%d)"
#~ msgstr "Промени посао задатка „%s“ на %s, и трајање на %s (%d)"

#~ msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
#~ msgstr "Не могу да отворим датотеку додатка за преглед „%s“\n"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "Увећај"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Умањи"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_Исеци"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "Очисти"

#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "Очисти изабрано"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "Копирај изабрано"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "Исеци изабрано"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Нови"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "Нови..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Отвори"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "Убаци из списка исечака садржај клипборда"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "Штампај"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Сачувај"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Умножи"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "У_баци"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "Групе"

#~ msgid "Save to Database..."
#~ msgstr "Сачувај у базу података..."

#~ msgid "Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor."
#~ msgstr ""
#~ "Не могу да додам предходничку релацију између задатка и свог предака"

#~ msgid "HTML export failed"
#~ msgstr "Неуспешан извоз HTML-а"

#~ msgid "Constraint type"
#~ msgstr "Тип ограничења"

#~ msgid "Must start on"
#~ msgstr "Мора почети"

#~ msgid "%s days"
#~ msgstr "дана: %s"

#~ msgid "0 days"
#~ msgstr "0 дана"

#~ msgid "%s day"
#~ msgstr "%s дан"

#~ msgid "Edit resource property from dialog"
#~ msgstr "Уреди својство ресурса помоћу прозорчета"

#~ msgid "Edit resource custom property"
#~ msgstr "Уреди произвољно својство ресурса"

#~ msgid "Finish to finish (FF)"
#~ msgstr "Крај са крајем (КК)"

#~ msgid "Start to finish (SF)"
#~ msgstr "Почетак са крајем (ПК)"

#~ msgid ""
#~ "Connection to database '%s' failed:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Неуспешно повезивање са базом „%s“:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "New predecessor"
#~ msgstr "Нови претходник"

#~ msgid "Predecessor: "
#~ msgstr "Претходник:"

#~ msgid "Enter the name of the new day type:"
#~ msgstr "Унеси назив новог типа дана:"

#~ msgid "New Day Type"
#~ msgstr "Нови тип дана"

#~ msgid "Name: "
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "New Property"
#~ msgstr "Ново својство:"

#~ msgid "Type: "
#~ msgstr "Тип:"

#~ msgid "Custom properties"
#~ msgstr "Произвољна својства"

#~ msgid "Edit Project phases"
#~ msgstr "Уреди фазе пројекта"

#~ msgid "Enter the name of the new project phase:"
#~ msgstr "Унеси назив нове фазе пројекта:"

#~ msgid "Project _name:"
#~ msgstr "Назив пројекта:"

#~ msgid "Project _phase:"
#~ msgstr "_Фаза пројекта:"

#~ msgid "Project _start:"
#~ msgstr "_Почетак пројекта:"

#~ msgid "Project phases"
#~ msgstr "Фазе пројекта"

#~ msgid "Email:"
#~ msgstr "Е-пошта:"

#~ msgid "Group:"
#~ msgstr "Група:"

#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "<b>Open Database</b>"
#~ msgstr "<b>Отвори базу података</b>"

#~ msgid "Na_me:"
#~ msgstr "Име:"

#~ msgid "Work:"
#~ msgstr "Рад:"

#~ msgid "MrProject Team"
#~ msgstr "Тим Планера"

#~ msgid "<b>Project phases</b>"
#~ msgstr "<b>Фазе пројекта</b>"

#~ msgid "Contribute to MrProject"
#~ msgstr "Допринесите развоју MrProject-а"

#~ msgid "MrProject Project Management Tool"
#~ msgstr "MrProject алат за управљање пројектима"