# Traditional Chinese translation of planner.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the planner package.
# Woodman Tuen <woodman@cultirecom.com.hk>, 2004
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: planner 0.12.90\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-21 22:30+0800\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-09 11:58+0800\n"
"Last-Translator: Woodman Tuen <woodman@culturecom.com.hk>\n"
"Language-Team: Chinese/Traditional <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:1
msgid "Add Predecessor"
msgstr "加入前置"

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:2
msgid "_Lag:"
msgstr "延時(_L)："

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:3
#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:35
#: ../data/glade/new-property.glade.h:5
#: ../data/glade/project-properties.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:12
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:7
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:16
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Name:"
msgstr "名稱(_N)："

#: ../data/glade/add-predecessor.glade.h:4
msgid "_Relation type:"
msgstr "關係類型(_R)："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:1
msgid ""
"\n"
"The selected day type has the following working hours:"
msgstr ""
"\n"
"已選取的日子類型的工作時間如下："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:3
#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:1 ../data/glade/task-dialog.glade.h:2
msgid "    "
msgstr "    "

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:4 ../data/glade/eds.glade.h:1
#: ../data/glade/new-property.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:1
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:1 ../data/glade/sql.glade.h:1
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:1
msgid "*"
msgstr "*"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:5
msgid "-"
msgstr "-"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:6
msgid "<b>Calendar:</b>"
msgstr "<b>行事曆：</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:7
msgid "<b>Day types</b>"
msgstr "<b>日子類型</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:8
msgid "<b>Working hours</b>"
msgstr "<b>時間</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:9
msgid "<b>Working time</b>"
msgstr "<b>工作時間</b>"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:10
msgid "Add Day Type"
msgstr "加入日子類型"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:11
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:12
msgid "C_opy an existing calendar"
msgstr "複製已存的行事曆(_O)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:13
msgid "C_reate"
msgstr "建立(_R)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:14
msgid "Calendar Editor"
msgstr "行事曆編輯器"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:15
msgid "Create an _empty calendar"
msgstr "建立空白的行事曆(_E)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:16
msgid "Custom working time"
msgstr "自訂工作時間"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:17
msgid "Day type:"
msgstr "日子類型："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:18
msgid "Default Week"
msgstr "每週的預設值"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:19
msgid "Default week..."
msgstr "每週的預設值..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:20
msgid "Edit Day Types"
msgstr "編輯日子類型"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:21
msgid "Edit Working Time"
msgstr "編輯工作時間"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:22
msgid "From:"
msgstr "由："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:23
msgid "New Calendar"
msgstr "新增行事曆"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:24
msgid "Select a Calendar"
msgstr "選取行事曆"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:25
msgid ""
"Select a weekday and the day type to use for that day in the default week "
"for this calendar.\n"
msgstr "選取在這行事曆上，週中各日的日子類型的預設值。\n"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:27
msgid "Set day type to:"
msgstr "設定日子類型為："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:28
msgid "To:"
msgstr "至："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:29
msgid "Use working time from derived calendar"
msgstr "使用從行事曆衍生的工作時間"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:30
msgid "Week day:"
msgstr "星期"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:31
msgid "Working time..."
msgstr "工作時間..."

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:32
msgid "_Derive from a calendar"
msgstr "從行事曆衍生(_D)"

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:33
msgid "_Existing calendars:"
msgstr "現存的行事曆(_E)："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:34
msgid "_Name of the new calendar:"
msgstr "新行事曆名稱(_N)："

#: ../data/glade/calendar-dialog.glade.h:36
msgid "_New..."
msgstr "新增(_N)..."

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:2
msgid "Hidden columns:"
msgstr ""

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:3
msgid "Visible columns:"
msgstr ""

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:4
msgid "_Hide"
msgstr "隱藏(_H)"

#: ../data/glade/column-dialog.glade.h:5
msgid "_Show"
msgstr ""

#: ../data/glade/eds.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Loading resource data"
msgstr "編輯資源群組"

#: ../data/glade/eds.glade.h:3
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: ../data/glade/eds.glade.h:4
msgid "Select All"
msgstr "全部選取"

#: ../data/glade/eds.glade.h:5
msgid "Select group"
msgstr "選取群組"

#: ../data/glade/eds.glade.h:6
msgid "Unselect All"
msgstr "全部不選"

#: ../data/glade/eds.glade.h:7
msgid "dialog1"
msgstr ""

#: ../data/glade/group-dialog.glade.h:1
msgid "Group Editor"
msgstr "群組編輯器"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:2
msgid "Add Property"
msgstr "加入屬性"

#: ../data/glade/new-property.glade.h:3
msgid "_Description:"
msgstr "描述(_D)："

#: ../data/glade/new-property.glade.h:4
msgid "_Label:"
msgstr "標籤(_L)："

#: ../data/glade/new-property.glade.h:6
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:14
msgid "_Type:"
msgstr "類型(_T)："

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:1
msgid "Custom"
msgstr "自訂"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:2
msgid "Edit Project Phases"
msgstr "編輯專案階段"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:3
#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:5 ../data/glade/task-dialog.glade.h:6
msgid "General"
msgstr "一般"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:4
msgid "New Project Phase"
msgstr "新增專案階段"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:5
msgid "Project Properties"
msgstr "專案屬性"

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:6
msgid "Select..."
msgstr "選取..."

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:7
msgid "_Calendar:"
msgstr "行事曆(_C)："

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:8
msgid "_Manager:"
msgstr "經理(_M)："

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:10
msgid "_Organization:"
msgstr "機構(_O)："

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:11
msgid "_Phase:"
msgstr "階段(_P)："

#: ../data/glade/project-properties.glade.h:12
msgid "_Start:"
msgstr "開始(_S)："

#: ../data/glade/property-dialog.glade.h:1
msgid "Custom Properties"
msgstr "自訂屬性"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:2
msgid "C_ost:"
msgstr "成本(_C)："

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:3
msgid "Calendar"
msgstr "行事曆"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:4
msgid "Edit Calendars..."
msgstr "編輯行事曆..."

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:6 ../data/glade/task-dialog.glade.h:7
msgid "Notes"
msgstr "記錄"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:7
msgid "Optional - overrides resource name in Gantt view."
msgstr "可選 -- 覆蓋甘特圖的資源名稱。"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:8
msgid ""
"Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default "
"calendar of the project, select 'None'. "
msgstr "選取這資源使用的行事曆。如果您想使用專案預設的行事曆，請選取「沒有」。"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:9
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:4
msgid "_Email:"
msgstr "電郵(_E)："

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:10
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Group:"
msgstr "群組(_G)："

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:11
msgid "_Insert time stamp"
msgstr "加入時間標記(_I)"

#: ../data/glade/resource-dialog.glade.h:13
#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:8
msgid "_Short name:"
msgstr "簡稱(_S)："

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Resource"
msgstr "加入資源"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:3
msgid "Optional - overrides resource name in gantt view."
msgstr "可選 -- 在甘特圖顯示時覆蓋資源名稱。"

#: ../data/glade/resource-input-dialog.glade.h:6
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:3
msgid "_Insert"
msgstr "加入(_I)"

#: ../data/glade/sql.glade.h:2
msgid "Open Database"
msgstr "開啟資料庫"

#: ../data/glade/sql.glade.h:3
msgid "Select a Project"
msgstr "選取一專案"

#: ../data/glade/sql.glade.h:4
msgid "The database contains the following projects. Select a project to open:"
msgstr "資料庫中包含以下專案。選取一專案來開啟："

#: ../data/glade/sql.glade.h:5
msgid "_Database:"
msgstr "資料庫(_D)："

#: ../data/glade/sql.glade.h:6
msgid "_Password:"
msgstr "密碼(_P)："

#: ../data/glade/sql.glade.h:7
msgid "_Server:"
msgstr "伺服器(_S)："

#: ../data/glade/sql.glade.h:8
msgid "_Username:"
msgstr "使用者名稱(_U)："

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:1
msgid ""
"As soon as possible\n"
"No earlier than\n"
"On fixed date"
msgstr ""

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:4
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:182
#: ../src/planner-project-properties.c:747
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. The verb "schedule".
#. This is the verb "schedule"
#. I18n: the verb "schedule" here.
#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:6
#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:11
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:154
msgid "Schedule:"
msgstr ""

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:7
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:189
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:8
#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:176
#: ../src/planner-project-properties.c:740
msgid "Today"
msgstr "今天"

#: ../data/glade/task-date-widget.glade.h:9
msgid "window"
msgstr "視窗"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:1
msgid "  "
msgstr "  "

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:4
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:5
msgid "C_omplete:"
msgstr "完成(_O)："

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:8
msgid "Predecessors"
msgstr "前置"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:9 ../src/planner-resource-view.c:417
msgid "Resources"
msgstr "資源"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:12
msgid "_Duration:"
msgstr "持續時間(_D)："

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:13
msgid "_Fixed duration"
msgstr "固定持續時間(_F)"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:14
msgid "_Insert Time Stamp"
msgstr "加入時間標記(_I)"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:15
msgid "_Milestone"
msgstr "里程碑(_M)"

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:17
msgid "_Priority:"
msgstr "優先等級(_P)："

#: ../data/glade/task-dialog.glade.h:18
#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:5
msgid "_Work:"
msgstr "工作(_W)："

#: ../data/glade/task-input-dialog.glade.h:2
msgid "Insert Task"
msgstr "加入任務"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Documents/Project Management"
msgstr "專案管理"

#: ../data/mime/planner.keys.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Project Plan"
msgstr "專案"

#: ../data/mime/planner.xml.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Planner project plan"
msgstr "Planner 專案管理"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:1
msgid "Planner Project Management"
msgstr "Planner 專案管理"

#: ../data/planner.desktop.in.in.h:2
msgid "Project Management"
msgstr "專案管理"

#: ../data/planner.schemas.in.h:1
#, fuzzy
msgid "Highlight critical path in Gantt view"
msgstr "標示重要的任務(_H)"

#: ../data/planner.schemas.in.h:2
#, fuzzy
msgid "Highlight critical path in Task view"
msgstr "標示重要的任務(_H)"

#: ../data/planner.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Print the Gantt view"
msgstr "預覽列印(_P)"

#: ../data/planner.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid "Print the Resource view"
msgstr "預覽列印(_P)"

#: ../data/planner.schemas.in.h:5
#, fuzzy
msgid "Print the Task view"
msgstr "預覽列印(_P)"

#: ../data/planner.schemas.in.h:6
msgid "The active view"
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:7
msgid "Whether printing of the Gantt view is enabled."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:8
msgid "Whether printing of the Resource view is enabled."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:9
msgid "Whether printing of the Task view is enabled."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Gantt view."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:11
msgid ""
"Whether to highlight the tasks along the cricital path in the Task view."
msgstr ""

#: ../data/planner.schemas.in.h:12
msgid "Which view to display in the user interface."
msgstr ""

#: ../libegg/recent-files/egg-recent-vfs-utils.c:90
msgid " (invalid Unicode)"
msgstr " （無效的統一碼）"

#: ../libplanner/mrp-day.c:54
msgid "Working"
msgstr "工作"

#: ../libplanner/mrp-day.c:55
msgid "A default working day"
msgstr "預設工作日"

#: ../libplanner/mrp-day.c:57
msgid "Nonworking"
msgstr "非工作"

#: ../libplanner/mrp-day.c:58
msgid "A default non working day"
msgstr "預設的非工作日"

#: ../libplanner/mrp-day.c:60
msgid "Use base"
msgstr "使用基準"

#: ../libplanner/mrp-day.c:61
msgid "Use day from base calendar"
msgstr "使用基準行事曆的日子"

#: ../libplanner/mrp-file-module.c:121
msgid "This format does not support reading"
msgstr ""

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1064 ../libplanner/mrp-parser.c:1159
msgid "Could not create XML tree"
msgstr "不能建立 XML 樹"

#: ../libplanner/mrp-parser.c:1125
msgid "Could not write XML file"
msgstr "不能寫入 XML 檔案"

#: ../libplanner/mrp-project.c:437 ../src/planner-group-dialog.c:846
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: ../libplanner/mrp-project.c:716
#, c-format
msgid "Invalid URI: '%s'"
msgstr "無效的 URI：‘%s’"

#: ../libplanner/mrp-project.c:759
#, c-format
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading '%s'"
msgstr "找不到合適的模組來載入 ‘%s’"

#: ../libplanner/mrp-project.c:780 ../libplanner/mrp-project.c:1064
msgid "No support for SQL storage built into this version of Planner."
msgstr "這一版本的 Planner 不支援 Planner內建的 SQL 儲存。"

#: ../libplanner/mrp-project.c:817
msgid "Invalid URI."
msgstr "無效的 URI。"

#: ../libplanner/mrp-project.c:958
#, c-format
msgid "Unable to find file writer identified by '%s'"
msgstr "找不到以 ‘%s’ 確認的檔案寫入程式"

#: ../libplanner/mrp-project.c:1021
msgid "Couldn't find a suitable file module for loading project"
msgstr "找不到合適的模組來載入專案"

#: ../libplanner/mrp-property.c:365
msgid "Text"
msgstr "文字"

#: ../libplanner/mrp-property.c:367
msgid "String list"
msgstr "字符串清單"

#: ../libplanner/mrp-property.c:369
msgid "Integer number"
msgstr "整數"

#: ../libplanner/mrp-property.c:371
msgid "Floating-point number"
msgstr "浮點數"

#: ../libplanner/mrp-property.c:373
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: ../libplanner/mrp-property.c:375 ../src/planner-gantt-view.c:512
#: ../src/planner-task-view.c:328
msgid "Duration"
msgstr "持續時間"

#: ../libplanner/mrp-property.c:377 ../src/planner-gantt-view.c:514
#: ../src/planner-resource-view.c:1314 ../src/planner-task-view.c:330
msgid "Cost"
msgstr "成本"

#: ../libplanner/mrp-property.c:380 ../src/planner-project-properties.c:882
msgid "None"
msgstr "沒有"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:206
msgid "Can't connect to database server"
msgstr "無法連接資料庫伺服器"

#. Give up.
#: ../libplanner/mrp-sql.c:297 ../src/planner-sql-plugin.c:196
msgid "Invalid Unicode"
msgstr "無效的統一碼"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2180
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed.\n"
msgstr "連接資料庫 %s 失敗。\n"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2185
#, c-format
msgid ""
"Connection to database '%s' failed.\n"
"%s"
msgstr ""
"連接資料庫 %s 失敗。\n"
"%s"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2193
#, c-format
msgid "BEGIN command failed %s."
msgstr "BEGIN 指令失敗 %s。"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:2361
#, c-format
msgid ""
"The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do "
"you want to save anyway?"
msgstr "專案 ‘%s’ 自您開啟時已經被使用者 ‘%s’ 修改。您還要儲存它嗎？"

#: ../libplanner/mrp-sql.c:3630
#, c-format
msgid "Connection to database '%s' failed."
msgstr "連接資料庫伺服器‘%s’失敗。"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:205
msgid "Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#')."
msgstr "無效的 SQL URI （必須以 sql:// 開始及包含 ‘#’）"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:274
msgid "Invalid SQL URI (invalid project id)."
msgstr "無效的 SQL URI （無效的專案 id）。"

#: ../libplanner/mrp-storage-sql.c:282
msgid "Invalid SQL URI (no database name specified)."
msgstr "無效的 SQL URI（沒有指定資料庫名稱）。"

#: ../libplanner/mrp-task.c:1062
msgid ""
"Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related."
msgstr "不能加入前置關係，因為任務已經存在。"

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2152
#, fuzzy
msgid "Cannot add a predecessor, because it would result in a loop."
msgstr "不能加入前置，因為它會成為循環。"

#: ../libplanner/mrp-task-manager.c:2198
#, fuzzy
msgid "Cannot move the task, because it would result in a loop."
msgstr "不能移動任務，可能它是一個循環。"

#: ../libplanner/mrp-xsl.c:89 ../libplanner/mrp-xsl.c:137
msgid "Export to HTML failed"
msgstr "匯出為 HTML 檔失敗"

#: ../src/planner-application.c:55 ../src/planner-application.c:111
msgid "Insert"
msgstr "加入"

#: ../src/planner-application.c:62 ../src/planner-application.c:118
msgid "Remove"
msgstr "移除"

#: ../src/planner-application.c:69
msgid "Unlink"
msgstr "取消連結"

#: ../src/planner-application.c:76
msgid "Link"
msgstr "連結"

#: ../src/planner-application.c:83
msgid "Indent"
msgstr "縮排"

#: ../src/planner-application.c:90
msgid "Unindent"
msgstr "取消縮排"

#: ../src/planner-application.c:97
msgid "Move up"
msgstr "移上"

#: ../src/planner-application.c:104
msgid "Move down"
msgstr "移下"

#: ../src/planner-application.c:125
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:184
msgid "Change day type"
msgstr "更改日子類型"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:306
msgid "Remove calendar"
msgstr "移除行事曆"

#: ../src/planner-calendar-dialog.c:398
#, fuzzy
msgid "Add new calendar"
msgstr "新增行事曆"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:161 ../src/planner-task-dialog.c:1490
msgid "As soon as possible"
msgstr "越快越好(ASAP)"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:162
msgid "No earlier than"
msgstr "不早於"

#: ../src/planner-cell-renderer-date.c:163
msgid "On fixed date"
msgstr ""

#: ../src/planner-cmd-manager.c:227
#, c-format
msgid "Undo '%s'"
msgstr "復原 ‘%s’"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:229
msgid "Undo"
msgstr "復原"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:239
#, c-format
msgid "Redo '%s'"
msgstr "取消復原 ‘%s’"

#: ../src/planner-cmd-manager.c:241
msgid "Redo"
msgstr "取消復原"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:499
#, c-format
msgid "Add day type \"%s\""
msgstr "加入日子類型“%s”"

#: ../src/planner-day-type-dialog.c:560
#, c-format
msgid "Remove day type \"%s\""
msgstr "移除日子類型“%s”"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:42
msgid "Monday"
msgstr "一"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:43
msgid "Tuesday"
msgstr "二"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:44
msgid "Wednesday"
msgstr "三"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:45
msgid "Thursday"
msgstr "四"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:46
msgid "Friday"
msgstr "五"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:47
msgid "Saturday"
msgstr "六"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:48
msgid "Sunday"
msgstr "日"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:288
msgid "No working time"
msgstr "沒有工作時間"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:299
#: ../src/planner-default-week-dialog.c:303
msgid "%H:%M"
msgstr "%P%l時%M分"

#: ../src/planner-default-week-dialog.c:553
#, fuzzy
msgid "Edit default week"
msgstr "每週的預設值"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:167
msgid "EDS"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:168
msgid "Import resources from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:396 ../src/planner-gantt-print.c:190
#: ../src/planner-gantt-view.c:508 ../src/planner-group-dialog.c:822
#: ../src/planner-property-dialog.c:485 ../src/planner-resource-view.c:1171
#: ../src/planner-task-dialog.c:2536 ../src/planner-task-dialog.c:2610
#: ../src/planner-task-view.c:324
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:416 ../src/planner-resource-view.c:1287
msgid "Email"
msgstr "電郵"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:437
msgid "Import"
msgstr "匯入"

#: ../src/planner-eds-plugin.c:447
msgid "Photo"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:676
msgid "Imported from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:677
msgid "Updated from Evolution Data Server"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:862
msgid "Query cancelled."
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:923
msgid "Evolution Data Server UID"
msgstr ""

#: ../src/planner-eds-plugin.c:924
msgid "Identifier used by Evolution Data Server for resources"
msgstr ""

#: ../src/planner-format.c:149
#, c-format
msgid "%dd %dh"
msgstr "%d日%d小時"

#: ../src/planner-format.c:152
#, c-format
msgid "%dd"
msgstr "%d日"

#: ../src/planner-format.c:155
#, c-format
msgid "%dh"
msgstr "%d小時"

#. i18n: this string is the date nr and month name, displayed
#. * e.g. in the date cells in the task tree. See
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#.
#: ../src/planner-format.c:190
msgid "%b %e"
msgstr "%b%e日"

#: ../src/planner-format.c:374
msgid "mon"
msgstr "月"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:375
msgid "month"
msgstr "月"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:376
msgid "months"
msgstr "月"

#. month unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:377
msgid "w"
msgstr "週"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:378
msgid "week"
msgstr "週"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:379
msgid "weeks"
msgstr "週"

#. week unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:380
msgid "d"
msgstr "日"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:381
msgid "day"
msgstr "日"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:382
msgid "days"
msgstr "日"

#. day unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:383
msgid "h"
msgstr "小時"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:384
msgid "hour"
msgstr "小時"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:385
msgid "hours"
msgstr "小時"

#. hour unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:386
msgid "min"
msgstr "分鍾"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:387
msgid "minute"
msgstr "分鐘"

#. minute unit variant accepted in input
#: ../src/planner-format.c:388
msgid "minutes"
msgstr "分鐘"

#. i18n: project start, the date format is described in
#. * libmrproject/docs/DateFormat.
#: ../src/planner-gantt-background.c:579
msgid "%Y %b %d"
msgstr ""
"%Y年\n"
"%b%e日"

#: ../src/planner-gantt-background.c:581
msgid "Project start"
msgstr "專案開始"

#: ../src/planner-gantt-header.c:671
#, fuzzy
msgid "%e %b %Y"
msgstr ""
"%Y年\n"
"%b%e日"

#: ../src/planner-gantt-print.c:198 ../src/planner-gantt-view.c:511
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1850 ../src/planner-resource-view.c:750
#: ../src/planner-resource-view.c:766 ../src/planner-resource-view.c:1736
#: ../src/planner-task-view.c:327
msgid "Work"
msgstr "工作"

#: ../src/planner-gantt-print.c:542 ../src/planner-gantt-row.c:696
#: ../src/planner-html-plugin.c:125 ../src/planner-task-tree.c:1567
#: ../src/planner-window.c:1929
msgid "Unnamed"
msgstr "沒有命名"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1788 ../src/planner-gantt-row.c:1791
msgid "No name"
msgstr "沒有名稱"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1794
#, c-format
msgid "Make task '%s' a predecessor of '%s'"
msgstr "將任務 ‘%s’ 作為 ‘%s’ 的前置"

#: ../src/planner-gantt-row.c:1842
#, c-format
msgid "Change work to %s"
msgstr "更改工作為 %s"

#: ../src/planner-gantt-row.c:2412 ../src/planner-task-dialog.c:454
#: ../src/planner-task-tree.c:254 ../src/planner-task-tree.c:942
msgid "Edit task property"
msgstr "編輯任務屬性"

#: ../src/planner-gantt-view.c:125 ../src/planner-task-view.c:113
msgid "_Insert Task"
msgstr "加入任務(_I)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:126 ../src/planner-task-view.c:114
msgid "Insert a new task"
msgstr "加入新的任務"

#: ../src/planner-gantt-view.c:128 ../src/planner-task-view.c:116
msgid "In_sert Tasks..."
msgstr "加入任務(_S)..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:131 ../src/planner-task-view.c:119
msgid "_Remove Task"
msgstr "移除任務(_R)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:132 ../src/planner-task-view.c:120
msgid "Remove the selected tasks"
msgstr "移除已選的任務"

#: ../src/planner-gantt-view.c:134
msgid "_Edit Task Properties..."
msgstr "編輯任務屬性(_E)..."

#: ../src/planner-gantt-view.c:137 ../src/planner-resource-view.c:245
#: ../src/planner-task-view.c:125
msgid "Select _All"
msgstr "全部選取(_A)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:138 ../src/planner-resource-view.c:246
#: ../src/planner-task-view.c:126
msgid "Select all tasks"
msgstr "選取所有任務"

#: ../src/planner-gantt-view.c:140 ../src/planner-task-view.c:128
msgid "_Unlink Task"
msgstr "取消任務連結(_U)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:141 ../src/planner-task-view.c:129
msgid "Unlink the selected tasks"
msgstr "取消已選的任務的連結"

#: ../src/planner-gantt-view.c:143 ../src/planner-task-view.c:131
msgid "_Link Tasks"
msgstr "連結任務(_L)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:144 ../src/planner-task-view.c:132
msgid "Link the selected tasks"
msgstr "連結已選的任務"

#: ../src/planner-gantt-view.c:146 ../src/planner-task-view.c:134
msgid "I_ndent Task"
msgstr "任務縮排(_N)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:147 ../src/planner-task-view.c:135
msgid "Indent the selected tasks"
msgstr "將已選任務縮排"

#: ../src/planner-gantt-view.c:149 ../src/planner-task-view.c:137
msgid "Unin_dent Task"
msgstr "取消任務縮排(_D)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:150 ../src/planner-task-view.c:138
msgid "Unindent the selected tasks"
msgstr "取消已選取的任務的縮排"

#: ../src/planner-gantt-view.c:152 ../src/planner-task-view.c:140
msgid "Move Task _Up"
msgstr "任務移上(_U)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:153 ../src/planner-task-view.c:141
msgid "Move the selected tasks upwards"
msgstr "將已選的任務移上"

#: ../src/planner-gantt-view.c:155 ../src/planner-task-view.c:143
msgid "Move Task Do_wn"
msgstr "任務移下(_W)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:156 ../src/planner-task-view.c:144
msgid "Move the selected tasks downwards"
msgstr "將已選的任務移下"

#: ../src/planner-gantt-view.c:158 ../src/planner-task-view.c:146
msgid "Reset _Constraint"
msgstr "重置限制(_C)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:161
msgid "Zoom To _Fit"
msgstr "符合視窗(_F)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:162 ../src/planner-usage-view.c:105
msgid "Zoom to fit the entire project"
msgstr "將整個專案放大縮少至符合視窗"

#: ../src/planner-gantt-view.c:164
msgid "_Zoom In"
msgstr "拉近(_Z)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:165 ../src/planner-usage-view.c:101
#: ../src/planner-usage-view.c:102
msgid "Zoom in"
msgstr "拉近"

#: ../src/planner-gantt-view.c:167
msgid "Zoom _Out"
msgstr "拉遠(_O)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:168 ../src/planner-usage-view.c:98
#: ../src/planner-usage-view.c:99
msgid "Zoom out"
msgstr "拉遠"

#: ../src/planner-gantt-view.c:170 ../src/planner-resource-view.c:251
#: ../src/planner-task-view.c:152 ../src/planner-usage-view.c:107
msgid "Edit _Visible Columns"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:171 ../src/planner-resource-view.c:252
#: ../src/planner-task-view.c:153 ../src/planner-usage-view.c:108
msgid "Edit visible columns"
msgstr ""

#: ../src/planner-gantt-view.c:176 ../src/planner-task-view.c:158
msgid "_Highlight Critical Tasks"
msgstr "標示重要的任務(_H)"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:285
#, fuzzy
msgid "Gantt"
msgstr "甘特圖"

#: ../src/planner-gantt-view.c:291
msgid "_Gantt Chart"
msgstr "甘特圖(_G)"

#. i18n: WBS is short for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#. i18n: WBS is sort for work breakdown structure, and is a
#. * project management term. You might want to leave it
#. * untranslated unless there is a localized term for it.
#.
#: ../src/planner-gantt-view.c:507 ../src/planner-task-view.c:323
msgid "WBS"
msgstr "工作分解結構(WBS)"

#: ../src/planner-gantt-view.c:509 ../src/planner-task-view.c:325
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: ../src/planner-gantt-view.c:510 ../src/planner-task-view.c:326
msgid "Finish"
msgstr "完成"

#: ../src/planner-gantt-view.c:513 ../src/planner-task-view.c:329
msgid "Slack"
msgstr "休息"

#: ../src/planner-gantt-view.c:515 ../src/planner-task-view.c:331
msgid "Assigned to"
msgstr "已分配給"

#: ../src/planner-gantt-view.c:841
#, fuzzy
msgid "Edit Gantt Columns"
msgstr "編輯群組(_G)"

#: ../src/planner-group-dialog.c:304
msgid "Insert group"
msgstr "加入群組"

#: ../src/planner-group-dialog.c:431
msgid "Remove group"
msgstr "移除群組"

#: ../src/planner-group-dialog.c:526
msgid "Default group"
msgstr "預設群組"

#: ../src/planner-group-dialog.c:644
msgid "Edit group property"
msgstr "編輯群組屬性"

#: ../src/planner-group-dialog.c:828
msgid "Manager name"
msgstr "經理姓名"

#: ../src/planner-group-dialog.c:834
msgid "Manager phone"
msgstr "經理電話"

#: ../src/planner-group-dialog.c:840
msgid "Manager email"
msgstr "經理電郵"

#: ../src/planner-html-plugin.c:47
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:48
msgid "Export project to HTML"
msgstr "將專案匯出為 HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:82
msgid "Could not export to HTML"
msgstr "無法匯出為 HTML"

#: ../src/planner-html-plugin.c:110
msgid "Export to HTML"
msgstr "匯出成 HTML 檔"

#: ../src/planner-html-plugin.c:154
msgid "Show result in browser"
msgstr "在瀏覽器中顯示結果"

#: ../src/planner-html-plugin.c:173 ../src/planner-window.c:1638
#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:124
#, c-format
msgid "File \"%s\" exists, do you want to overwrite it?"
msgstr "檔案 “%s” 已經存在，您要覆蓋它嗎？"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "Create the initial window with the given geometry."
msgstr "以付與的坐標來建立及起始視窗"

#: ../src/planner-main.c:56
msgid "GEOMETRY"
msgstr "坐標"

#: ../src/planner-main.c:70
msgid "[FILE...]"
msgstr ""

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "MS Project XML..."
msgstr "MS Project XML..."

#: ../src/planner-msp-plugin.c:50
msgid "Import an MS Project XML file"
msgstr "匯入 MS Project XML 檔"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:118
msgid "Couldn't import file."
msgstr "無法匯入檔案。"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:206
msgid "Import a File"
msgstr "匯入檔案"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:214
msgid "XML Files"
msgstr "XML 檔"

#: ../src/planner-msp-plugin.c:219 ../src/planner-window.c:848
msgid "All Files"
msgstr "所有檔案"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:540
msgid "Insert phase"
msgstr "加入階段"

#: ../src/planner-phase-dialog.c:639
msgid "Remove phase"
msgstr "移除階段"

#: ../src/planner-plugin-loader.c:41
#, c-format
msgid "Could not open plugin file '%s'\n"
msgstr "不能開啟增效模組檔案 ‘%s’\n"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:191 ../src/planner-task-dialog.c:2176
msgid "FS"
msgstr "FS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:194
msgid "FF"
msgstr "FF"

#. list = g_list_append (list, g_strdup (_("FF")));
#: ../src/planner-predecessor-model.c:197 ../src/planner-task-dialog.c:2178
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: ../src/planner-predecessor-model.c:200
msgid "SF"
msgstr "SF"

#: ../src/planner-print-dialog.c:164
msgid "Print Project"
msgstr "列印專案"

#: ../src/planner-print-dialog.c:171
msgid "Select views"
msgstr "選擇視圖"

#: ../src/planner-print-dialog.c:194
msgid "Select the views to print:"
msgstr "選擇列印的視圖："

#: ../src/planner-project-properties.c:387
msgid "Select a calendar to use for this project:"
msgstr "選取在這專案中使用的行事曆："

#: ../src/planner-project-properties.c:487
msgid "Edit Project Name"
msgstr "編輯專案名稱"

#: ../src/planner-project-properties.c:523
msgid "Edit Organization"
msgstr "編輯機構"

#: ../src/planner-project-properties.c:559
msgid "Edit Manager"
msgstr "編輯經理"

#: ../src/planner-project-properties.c:631
#: ../src/planner-project-properties.c:665
msgid "Edit Project Start"
msgstr "編輯專案開始"

#: ../src/planner-project-properties.c:754
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ../src/planner-project-properties.c:842
msgid "Edit Project Phase"
msgstr "編輯專案階段"

#: ../src/planner-project-properties.c:975
msgid "Property"
msgstr "屬性"

#: ../src/planner-project-properties.c:986
msgid "Value"
msgstr "數值"

#: ../src/planner-project-properties.c:1390
#: ../src/planner-property-dialog.c:333
msgid "The name of the custom property needs to start with a letter."
msgstr "自訂屬性的名稱必須為文字。"

#: ../src/planner-project-properties.c:1461
#: ../src/planner-property-dialog.c:403
#, c-format
msgid "Do you really want to remove the property '%s' from the project?"
msgstr "您是否真的將肉容 ‘%s’ 從專案中移除？"

#: ../src/planner-project-properties.c:1556
msgid "Could not create properties dialog."
msgstr "不能建立屬性對話視窗。"

#: ../src/planner-project-properties.c:1590
msgid "Date..."
msgstr "日期..."

#: ../src/planner-project-properties.c:1933
#, fuzzy
msgid "Add project property"
msgstr "編輯專案屬性"

#: ../src/planner-project-properties.c:2043
#, fuzzy
msgid "Remove project property"
msgstr "編輯專案屬性"

#: ../src/planner-project-properties.c:2136
#, fuzzy
msgid "Edit project property value"
msgstr "編輯專案屬性"

#: ../src/planner-property-dialog.c:502
msgid "Label"
msgstr "標籤"

#: ../src/planner-property-dialog.c:514 ../src/planner-resource-view.c:1224
#: ../src/planner-task-dialog.c:2642
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: ../src/planner-property-dialog.c:671
msgid "Add property"
msgstr "加入屬性"

#: ../src/planner-property-dialog.c:816
msgid "Remove property"
msgstr "移除屬性"

#: ../src/planner-property-dialog.c:909
#, fuzzy
msgid "Edit property label"
msgstr "編輯任務屬性"

#: ../src/planner-resource-cmd.c:75
msgid "Insert resource"
msgstr "加入資源"

#. Put "no group" at the top.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:312
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:100
#: ../src/planner-resource-view.c:1945
msgid "(None)"
msgstr "（沒有）"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:322
#: ../src/planner-resource-input-dialog.c:110 ../src/planner-task-dialog.c:380
msgid "(No name)"
msgstr "（沒有名稱）"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:495
#, fuzzy
msgid "Edit resource calendar"
msgstr "編輯資源屬性"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:576
#, fuzzy
msgid "Edit resource note"
msgstr "編輯資源屬性"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:643
#, fuzzy
msgid "Edit resource cost"
msgstr "編輯資源群組"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:711 ../src/planner-resource-dialog.c:752
#: ../src/planner-resource-view.c:1413 ../src/planner-resource-view.c:1494
msgid "Edit resource property"
msgstr "編輯資源屬性"

#. i18n: time stamp format for notes in task dialog, see strftime(3) for
#. * a detailed description.
#: ../src/planner-resource-dialog.c:1404 ../src/planner-task-dialog.c:1807
msgid "%a %d %b %Y, %H:%M\n"
msgstr "%Y年%b%e日，%P%l時%M分\n"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1521
msgid "None (use project default)"
msgstr "沒有（使用專案預設）"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1648 ../src/planner-resource-dialog.c:1650
msgid "Edit resource properties"
msgstr "編輯資源屬性"

#: ../src/planner-resource-dialog.c:1851 ../src/planner-resource-view.c:753
#: ../src/planner-resource-view.c:767 ../src/planner-resource-view.c:1737
msgid "Material"
msgstr "材料"

#: ../src/planner-resource-view.c:230
msgid "_Insert Resource"
msgstr "加入資源"

#: ../src/planner-resource-view.c:231
msgid "Insert a new resource"
msgstr "加入新的資源"

#: ../src/planner-resource-view.c:233
msgid "In_sert Resources..."
msgstr "加入資源(_S)"

#: ../src/planner-resource-view.c:236
msgid "_Remove Resource"
msgstr "移除資源(_R)"

#: ../src/planner-resource-view.c:237
msgid "Remove the selected resource"
msgstr "移除已選的資源"

#: ../src/planner-resource-view.c:239
msgid "_Edit Resource Properties..."
msgstr "編輯資源屬性(_E)..."

#: ../src/planner-resource-view.c:242
msgid "Edit _Groups"
msgstr "編輯群組(_G)"

#: ../src/planner-resource-view.c:243
msgid "Edit resource groups"
msgstr "編輯資源群組"

#: ../src/planner-resource-view.c:248
msgid "Edit _Custom Properties..."
msgstr "編輯自訂屬性(_C)...."

#: ../src/planner-resource-view.c:266
msgid "/_Insert resource"
msgstr "/加入資源(_I)"

#: ../src/planner-resource-view.c:269
msgid "/_Remove resource"
msgstr "/移除資源(_R)"

#: ../src/planner-resource-view.c:272 ../src/planner-usage-tree.c:102
msgid "/_Edit resource..."
msgstr "/編輯資源(_E)..."

#: ../src/planner-resource-view.c:423
msgid "_Resources"
msgstr "資源(_R)"

#: ../src/planner-resource-view.c:943
msgid "Remove resource"
msgstr "移除資源"

#: ../src/planner-resource-view.c:1020
#, fuzzy
msgid "Edit Resource Columns"
msgstr "編輯資源群組"

#: ../src/planner-resource-view.c:1055
msgid "Edit custom resource properties"
msgstr "編輯自訂的資源屬性"

#: ../src/planner-resource-view.c:1197
msgid "Short name"
msgstr "簡稱"

#: ../src/planner-resource-view.c:1253
msgid "Group"
msgstr "群組"

#. i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:129
#, c-format
msgid "Wk %d"
msgstr "%d週"

#: ../src/planner-scale-utils.c:133
#, c-format
msgid "Week %d"
msgstr "第%d週"

#. i18n: Week, year.
#: ../src/planner-scale-utils.c:138
#, c-format
msgid "Week %d, %d"
msgstr "%2$d年，第%1$d週"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:169
#, c-format
msgid "Q%d"
msgstr "Q%d"

#. i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:173
#, c-format
msgid "Qtr %d"
msgstr "第%d季"

#. i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
#: ../src/planner-scale-utils.c:177
#, c-format
msgid "%d, Qtr %d"
msgstr "%d，第%d季"

#. i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:190
#, c-format
msgid "H%d"
msgstr "H%d"

#. i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
#: ../src/planner-scale-utils.c:195
#, c-format
msgid "%04d, H%d"
msgstr "%04d, H%d"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:93
msgid "Open from Database..."
msgstr "從資料庫中開啟..."

#: ../src/planner-sql-plugin.c:94
#, fuzzy
msgid "Open a project from a database"
msgstr "從資料庫開啟"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:96 ../src/planner-sql-plugin.c:1103
msgid "Save to Database"
msgstr "儲存到資料庫"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:97
#, fuzzy
msgid "Save the current project to a database"
msgstr "將目前的專案以另一個名字儲存"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:127
msgid "No errors reported."
msgstr "沒有錯誤報告。"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:493
#, c-format
msgid ""
"Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.\n"
"Please backup database before the upgrade."
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:500
msgid "Upgrade"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:514
#, c-format
msgid ""
"Could not upgrade database %s.\n"
" Upgrade file used: %s.\n"
"\n"
"Database error: \n"
"%s"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:555
#, c-format
msgid "Can't create tables in database %s"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:617
#, c-format
msgid "Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:658
#, fuzzy, c-format
msgid "Connection to database '%s@%s' failed."
msgstr "連接資料庫 %s 失敗。\n"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:669
#, fuzzy, c-format
msgid "Test to tables in database '%s' failed."
msgstr "連接資料庫 %s 失敗。\n"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:767
msgid "ID"
msgstr "ID"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:775
msgid "Project"
msgstr "專案"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:783
msgid "Phase"
msgstr "階段"

#: ../src/planner-sql-plugin.c:791
msgid "Revision"
msgstr ""

#: ../src/planner-sql-plugin.c:991
msgid "Open from Database"
msgstr "從資料庫開啟"

#: ../src/planner-task-cmd.c:97
msgid "Link task"
msgstr "連結任務"

#: ../src/planner-task-cmd.c:173
msgid "Unlink task"
msgstr "解除任務連結"

#: ../src/planner-task-cmd.c:268
msgid "Insert task"
msgstr "加入任務"

#: ../src/planner-task-dialog.c:528
msgid "Edit task type"
msgstr "編輯任務類型"

#: ../src/planner-task-dialog.c:595
#, fuzzy
msgid "Toggle fixed duration"
msgstr "固定持續時間(_F)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:662
#, fuzzy
msgid "Edit task scheduling"
msgstr "編輯任務屬性"

#: ../src/planner-task-dialog.c:742
#, fuzzy
msgid "Assign resource to task"
msgstr "編輯資源群組"

#: ../src/planner-task-dialog.c:802
msgid "Unassign resource from task"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:861
msgid "Change resource units in task"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:949
#, fuzzy
msgid "Edit task predecessor"
msgstr "編輯任務屬性"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1020
#, fuzzy
msgid "Edit lag predecessor"
msgstr "加入前置"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1086
#, fuzzy
msgid "Edit task note"
msgstr "編輯任務屬性"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1494
#, c-format
msgid "No earlier than %s"
msgstr "不早於 %s"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1498
#, c-format
msgid "On fixed date %s"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:1880
msgid "Finish to start (FS)"
msgstr "完成 - 開始 (FS)"

#. _("Finish to finish (FF)"), MRP_RELATION_FF,
#: ../src/planner-task-dialog.c:1882
msgid "Start to start (SS)"
msgstr "開始 - 開始 (SS)"

#: ../src/planner-task-dialog.c:1938
msgid "Can't add new predecessor. No task selected!"
msgstr "不能加入前置。沒有選取任何任務！"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2383
msgid "Change..."
msgstr ""

#: ../src/planner-task-dialog.c:2557
msgid "Assigned"
msgstr "已分配"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2574
msgid "Units"
msgstr "單位"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2664
msgid "Lag"
msgstr "延時"

#: ../src/planner-task-dialog.c:2807 ../src/planner-task-dialog.c:2809
msgid "Edit task properties"
msgstr "編輯任務屬性"

#: ../src/planner-task-popup.c:54
msgid "/_Insert task"
msgstr "/加入任務(_I)"

#: ../src/planner-task-popup.c:57
msgid "/Insert _subtask"
msgstr "/加入次任務(_S)"

#: ../src/planner-task-popup.c:60
msgid "/_Remove task"
msgstr "/移除任務(_R)"

#: ../src/planner-task-popup.c:65
msgid "/_Unlink task"
msgstr "/解除任務連結(_U)"

#: ../src/planner-task-popup.c:70
msgid "/Assign _resources..."
msgstr "/分配資源(_R)..."

#: ../src/planner-task-popup.c:73 ../src/planner-usage-tree.c:105
msgid "/_Edit task..."
msgstr "/編輯任務(E)..."

#: ../src/planner-task-tree.c:562
msgid "Remove task"
msgstr "移除任務"

#: ../src/planner-task-tree.c:639
msgid "Apply constraint to task"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:701
#, fuzzy
msgid "Reset task constraint"
msgstr "重置限制(_C)"

#: ../src/planner-task-tree.c:1488 ../src/planner-task-tree.c:1620
msgid "N/A"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:2719
msgid "Remove tasks"
msgstr "移除任務"

#: ../src/planner-task-tree.c:2781
#, c-format
msgid ""
"You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that "
"you want to do that?"
msgstr ""

#: ../src/planner-task-tree.c:2883
msgid "Unlink tasks"
msgstr "解除任務連結"

#: ../src/planner-task-tree.c:2935
msgid "Link tasks"
msgstr "連結任務"

#: ../src/planner-task-tree.c:3026
msgid "Indent tasks"
msgstr "任務縮排"

#: ../src/planner-task-tree.c:3035
msgid "Indent task"
msgstr "任務縮排"

#: ../src/planner-task-tree.c:3128
msgid "Unindent tasks"
msgstr "取消任務縮排"

#: ../src/planner-task-tree.c:3144
msgid "Unindent task"
msgstr "取消任務縮排"

#: ../src/planner-task-tree.c:3221
msgid "Move tasks up"
msgstr "任務移上"

#: ../src/planner-task-tree.c:3259
msgid "Move task up"
msgstr "任務移上"

#: ../src/planner-task-tree.c:3348
msgid "Move tasks down"
msgstr "任務移下"

#. Moving task from 'position' to 'position + 1'
#: ../src/planner-task-tree.c:3394
msgid "Move task down"
msgstr "任務移下"

#: ../src/planner-task-tree.c:3450
#, fuzzy
msgid "Reset task constraints"
msgstr "重置限制(_C)"

#: ../src/planner-task-tree.c:3482
#, fuzzy
msgid "Reset all task constraints"
msgstr "重置限制(_C)"

#: ../src/planner-task-view.c:122
msgid "_Edit Task"
msgstr "編輯任務(_E)"

#: ../src/planner-task-view.c:149
msgid "_Edit Custom Properties..."
msgstr "編輯自訂屬性(_E)...."

#: ../src/planner-task-view.c:258
msgid "Tasks"
msgstr "任務"

#: ../src/planner-task-view.c:264
msgid "_Tasks"
msgstr "任務(_T)"

#: ../src/planner-task-view.c:560
msgid "Edit custom task properties"
msgstr "編輯自訂任務屬性"

#: ../src/planner-task-view.c:595
#, fuzzy
msgid "Edit Task Columns"
msgstr "/編輯任務(E)..."

#: ../src/planner-usage-tree.c:108
msgid "/_Expand all resources"
msgstr "/展開所有資源(_E)"

#: ../src/planner-usage-tree.c:111
msgid "/_Collapse all resources"
msgstr "/收起所有資源(_C)"

#: ../src/planner-usage-tree.c:379
msgid ""
"\n"
"Name"
msgstr ""
"\n"
"名稱"

#: ../src/planner-usage-tree.c:381
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"Task"
msgstr "任務"

#: ../src/planner-usage-view.c:104
msgid "Zoom to fit"
msgstr "符合視窗"

#. i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use
#. * a linebreak if necessary/possible.
#.
#: ../src/planner-usage-view.c:194
#, fuzzy
msgid ""
"Resource\n"
"Usage"
msgstr "資源"

#: ../src/planner-usage-view.c:200
#, fuzzy
msgid "Resource _Usage"
msgstr "資源"

#: ../src/planner-usage-view.c:311
#, fuzzy
msgid "Edit Resource Usage Columns"
msgstr "編輯資源群組"

#: ../src/planner-window.c:225
msgid "_File"
msgstr "檔案(_F)"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "_New Project"
msgstr "新增專案(_N)"

#: ../src/planner-window.c:229
msgid "Create a new project"
msgstr "建立新專案"

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "_Open..."
msgstr "開啟(_O)..."

#: ../src/planner-window.c:233
msgid "Open a project"
msgstr "開啟專案檔"

#: ../src/planner-window.c:236
msgid "_Import"
msgstr "匯入(_I)"

#: ../src/planner-window.c:240 ../src/planner-window.c:1507
msgid "_Save"
msgstr "儲存(_S)"

#: ../src/planner-window.c:240
msgid "Save the current project"
msgstr "儲存目前的專案"

#: ../src/planner-window.c:243
msgid "_Export"
msgstr "匯出(_E)"

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save _As..."
msgstr "另存為(_A)..."

#: ../src/planner-window.c:246
msgid "Save the current project with a different name"
msgstr "將目前的專案以另一個名字儲存"

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "_Print..."
msgstr "列印(_P)..."

#: ../src/planner-window.c:249
msgid "Print the current project"
msgstr "列印目前的專案"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print Pre_view"
msgstr "預覽列印(_V)"

#: ../src/planner-window.c:252
msgid "Print preview of the current project"
msgstr "目前專案的預覽列印"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "_Close"
msgstr "關閉(_C)"

#: ../src/planner-window.c:255
msgid "Close the current file"
msgstr "關閉目前的檔案"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "_Quit"
msgstr "離開(_Q)"

#: ../src/planner-window.c:258
msgid "Exit the program"
msgstr "離開程式"

#: ../src/planner-window.c:262
msgid "_Edit"
msgstr "編輯(_E)"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "_Undo"
msgstr "復原(_U)"

#: ../src/planner-window.c:265
msgid "Undo the last action"
msgstr "復原上一個動作"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "_Redo"
msgstr "取消復原(_R)"

#: ../src/planner-window.c:268
msgid "Redo the undone action"
msgstr "取消復原動作"

#: ../src/planner-window.c:272
msgid "_View"
msgstr "顯示(_V)"

#: ../src/planner-window.c:276
msgid "_Actions"
msgstr "行動(_A)"

#: ../src/planner-window.c:280
msgid "_Project"
msgstr "專案(_P)"

#: ../src/planner-window.c:283
msgid "_Manage Calendars"
msgstr "管理行事曆"

#: ../src/planner-window.c:286
msgid "Edit Day _Types"
msgstr "編輯日子類型(_T)"

#: ../src/planner-window.c:289
msgid "Edit Project _Phases"
msgstr "編輯專案階段(_P)"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "_Edit Project Properties"
msgstr "編輯專案屬性(_E)"

#: ../src/planner-window.c:292
msgid "Edit the project properties"
msgstr "編輯專案屬性"

#: ../src/planner-window.c:300
msgid "_Help"
msgstr "求助(_H)"

# Change "User Guide" to "Content" to unify the word using in Gnome
#: ../src/planner-window.c:303
msgid "_User Guide"
msgstr "內容(_C)"

#: ../src/planner-window.c:303
msgid "Show the Planner User Guide"
msgstr "顯示 Planner 的使用手冊"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "_About"
msgstr "關於(_A)"

#: ../src/planner-window.c:306
msgid "About this application"
msgstr "關於本程式"

#. Note: these strings are leaked.
#: ../src/planner-window.c:665
#, c-format
msgid "Switch to the view \"%s\""
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:832
msgid "Open a File"
msgstr "開啟檔案"

#: ../src/planner-window.c:842
msgid "Planner Files"
msgstr ""

#. I18n: Translators, list your names here, newline separated if there
#. * are more than one, to appear in the about box.
#.
#: ../src/planner-window.c:1271 ../src/planner-window.c:1293
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"如對翻譯有任何意見，請送一封電子郵件給\n"
"以下地址，GNOME 翻譯團隊會盡快回覆您：\n"
"community@linuxhall.org\n"
"\n"
"Woodman Tuen <wmtuen@gmail.com>, 2004-05"

#: ../src/planner-window.c:1288
msgid "A Project Management application for the GNOME desktop"
msgstr "GNOME 上的專案管理程式"

#: ../src/planner-window.c:1295
msgid "The Planner Homepage"
msgstr "Planner 的網頁"

#: ../src/planner-window.c:1447
msgid "If you don't save, changes made the last minute will be discarded."
msgstr "如果您不儲存，一分鐘前的改變將會被拋棄。"

#: ../src/planner-window.c:1452
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded."
msgstr "如果您不儲存，%d 分鐘前的改變將會被拋棄。"

#: ../src/planner-window.c:1457
msgid "If you don't save, changes made the last hour will be discarded."
msgstr "如果您不儲存，一小時前的改變都將會被拋棄。"

#: ../src/planner-window.c:1462
#, c-format
msgid "If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded."
msgstr "如果您不儲存，%d 小時前的改變將會被拋棄。"

#: ../src/planner-window.c:1469
#, c-format
msgid "Save changes to document '%s' before closing?"
msgstr "關閉前儲存檔案 ‘%s’？"

#: ../src/planner-window.c:1494
msgid "C_lose without saving"
msgstr "不儲存(_L)"

#: ../src/planner-window.c:1500
msgid "_Cancel"
msgstr "取消(_C)"

#: ../src/planner-window.c:1599
msgid "Save a File"
msgstr "儲存檔案"

#: ../src/planner-window.c:1886
msgid ""
"You have opened a file that was saved with an old version of Planner.\n"
"\n"
"When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', "
"since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take "
"advantage of this new feature, you should add predecessor relations between "
"tasks that are dependant on each other.\n"
"\n"
"You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and "
"dragging to the successor.\n"
"\n"
"After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item "
"'Remove all constraints' in the 'Edit' menu."
msgstr ""
"您開啟了一個舊版本的 Planner 儲存的檔案。\n"
"\n"
"載入舊檔案時，所有任務必定會使用「必須開始於」的限制，因為舊版本不是完全支援"
"自動重新排程。如果要想有新功能帶來好處，您需要在其互相依賴的任務中加入前置關"
"係。\n"
"\n"
"您可以點選 「前置」及拖曳其「後繼」來加入前置關係。\n"
"\n"
"完成此動作後，您便可以在選單列的「編輯」中選取「移除所有限制」來移除所有的限"
"制。"

#. Hack.
#: ../src/planner-window.c:1921
msgid "Unnamed database project"
msgstr ""

#: ../src/planner-window.c:2035
#, c-format
msgid "Open '%s'"
msgstr "開啟‘%s’"

#: ../src/planner-working-time-dialog.c:145
msgid "Edit working time"
msgstr "編輯工作時間"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:54
msgid "Planner 0.11 Format"
msgstr "Planner 0.11 格式"

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:55
msgid "Export project to a file suitable for Planner 0.11"
msgstr ""

#: ../src/planner-xml-planner-plugin.c:90
msgid "Export"
msgstr "匯出"

#, fuzzy
#~ msgid "<b>Save to file</b>"
#~ msgstr "<b>儲存至</b>"

#~ msgid "Local file:"
#~ msgstr "本地檔案："

#~ msgid "Save to HTML File"
#~ msgstr "儲存為 HTML 檔"

#~ msgid "Web location:"
#~ msgstr "網頁位置："

#~ msgid "Constraint type"
#~ msgstr "限制類型"

#~ msgid "Must start on"
#~ msgstr "必須開始於"

#~ msgid "%s days"
#~ msgstr "%s日"

#~ msgid "0 days"
#~ msgstr "0日"

#~ msgid "%s day"
#~ msgstr "%s日"

#~ msgid "Test"
#~ msgstr "測試"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "WBS"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "工作分解結構(WBS)"

#~ msgid ""
#~ "\n"
#~ "Work"
#~ msgstr ""
#~ "\n"
#~ "工作"

#~ msgid ""
#~ "\"%s\" is a directory.\n"
#~ "Enter a filename and try again."
#~ msgstr ""
#~ "“%s” 是一個資料夾。\n"
#~ "請輸入檔名及再試多次。"

#~ msgid "planner: --geometry cannot be used with more than one file."
#~ msgstr "planner --坐標無法用於多個檔案上"

#, fuzzy
#~ msgid "Task"
#~ msgstr "任務"

#, fuzzy
#~ msgid "Make task '%s' start on %s"
#~ msgstr "將任務 ‘%s’ 作為 ‘%s’ 的前置"

#~ msgid "Could not open view plugin file '%s'\n"
#~ msgstr "不能開啟顯示增效模組 ‘%s’\n"

#~ msgid "Reset _All Constraints"
#~ msgstr "重置所有限制(_C)"

#~ msgid "Zoom In"
#~ msgstr "拉近"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "拉遠"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "剪下(_U)"

#~ msgid "Clear"
#~ msgstr "清除"

#~ msgid "Clear the selection"
#~ msgstr "將已選取的清除"

#~ msgid "Copy the selection"
#~ msgstr "將已選取的複製"

#~ msgid "Cut the selection"
#~ msgstr "將已選取的剪下"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "新增"

#~ msgid "New..."
#~ msgstr "新增..."

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "開啟"

#~ msgid "Paste the clipboard"
#~ msgstr "貼到剪貼薄"

#~ msgid "Print"
#~ msgstr "列印"

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "儲存"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "複製(_C)"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "貼上(_P)"

#~ msgid "Groups"
#~ msgstr "群組"

#~ msgid "Save to Database..."
#~ msgstr "儲存到資料庫..."

#~ msgid "Can not add a predecessor relation between a task and its ancestor."
#~ msgstr "不能在任務與它的原型間加入前置關係。"

#~ msgid "HTML export failed"
#~ msgstr "匯出為 HTML 檔時發生錯誤"

#~ msgid "Edit resource property from dialog"
#~ msgstr "從對話視窗中編輯資源屬性"

#~ msgid "Edit resource custom property"
#~ msgstr "編輯自訂資源屬性"

#~ msgid "Finish to finish (FF)"
#~ msgstr "完成 - 完成 (FF)"

#~ msgid "Start to finish (SF)"
#~ msgstr "開始 - 完成 (SF)"