PK
nt4z[" locale/de/necko/necko.propertiesEnterUserPasswordForRealm=Geben Sie Benutzernamen und Passwort für "%1$S" auf %2$S ein
EnterUserPasswordFor=Geben Sie Benutzernamen und Passwort für %1$S ein
RepostFormData=Diese Webseite wird auf eine neue Adresse weitergeleitet. Möchten Sie die Formulardaten, die Sie eingegeben haben, an die neue Adresse senden?
EnterUserPasswordForProxy=Geben Sie Benutzernamen und Passwort für den Proxy "%1$S" auf %2$S ein
DirGoUp=In den übergeordneten Ordner wechseln
EnterPasswordFor=Geben Sie das Passwort für %1$S auf %2$S ein
GopherPromptText=Geben Sie einen Suchbegriff ein:
PhishingAuth=Sie sind dabei, "%1$S" zu besuchen. Diese Website könnte versuchen, Ihnen vorzuspielen, dass Sie eine andere Website besuchen. Seien Sie besonders vorsichtig.
SuperfluousAuth=Sie sind dabei, sich bei der Website "%1$S" mit dem Benutzernamen "%2$S" anzumelden, aber die Website benötigt keine Authentifizierung. Dies könnte ein Versuch sein, Sie zu täuschen.\n\nIst "%1$S" die Website, die Sie besuchen möchten?
10=Warten auf %1$S...
AutomaticAuth=Sie sind dabei, sich bei der Website "%1$S" mit dem Benutzernamen "%2$S" anzumelden.
PhishingAuthAccept=Ich verstehe und werde vorsichtig sein.
9=%1$S geschrieben
8=%1$S gelesen
7=Verbinde mit %1$S...
28=FTP-Transaktion beendet
UnsupportedFTPServer=Der FTP-Server %1$S wird derzeit nicht unterstützt.
6=Übertrage Daten von %1$S...
27=Beginne FTP-Transaktion...
5=Sende Anfrage an %1$S...
4=Verbunden mit %1$S...
3=Nachschlagen von %1$S...
DirTitle=Index von %1$S
GopherPromptTitle=Suchen
PK
dQ4J locale/de/global/css.propertiesPEPseudoSelBadName=Identifikator für Pseudoklasse oder Pseudoelement erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEPseudoSelUnknown=Unbekannte Pseudoklasse oder Pseudoelement '%1$S'.
PEAtNSURIEOF=Namespace-URI in @namespace-Regel
PEColorSaturationEOF=Sättigung
PEGatherMediaEOF=Ende der Medienliste in @import oder @media-Regel
PEInaccessibleProperty=Versuch, eine unzugängliche Eigenschaft zu verwenden
PEClassSelNotIdent=Identifikator für Klassenselektor erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEGatherMediaNotComma=',' in Medienliste erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEAttSelUnexpected=Unerwartetes Token im Attribut-Selektor: '%1$S'.
PETypeSelEOF=Element-Typ
PEColorBadRGBContents=Nummer oder Prozentwert in rgb() erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEParseDeclarationDeclExpected=Deklaration erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEBadDeclBlockStart='{' für Beginn eines Deklarationsblockes erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PENegationBadArg=Argument fehlt in Negations-Pseudoklasse '%1$S'.
PEPseudoSelNonFunc=Funktionstoken für Nichtfunktions-Pseudoklasse oder -Pseudoelement oder umgekehrt beim Lesen von '%1$S'.
PEAttSelInnerEOF=Teil des Attribut-Selektors
PENegationBadInner=Ungültiger einfacher Selektor als Negations-Pseudoklassenargument '%1$S'.
PEClassSelEOF=Klassenname
PEPseudoSelNewStyleOnly=Dieses Pseudoelement muss die Form "::" verwenden: '%1$S'.
PECharsetRuleEOF=Zeichensatz-String in @charset-Regel
PEBadSelectorRSIgnored=Regelsatz wegen ungültigem Selektor ignoriert.
PEExpectedInt=Integer-Wert erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEUnknownAtRule=Unerkannte at-Regel oder Fehler beim Verarbeiten der at-Regel '%1$S'.
PEDeclSkipped=Übersprungen bis zur nächsten Deklaration
PEAttributeNameOrNamespaceExpected=Attributname oder Namespace erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEExpectEndProperty=Ende des Wertes für die Eigenschaft erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEPseudoSelTrailing=Abschließendes Token nach Pseudoelement gefunden, das der letzte Teil eines Selektors sein muss: '%1$S'.
PEParseRuleWSOnly=Nur-Leeraum-String angegeben, um als Regel verarbeitet zu werden.
PEEndOfDeclEOF=Ende der Deklaration
PEExpectedCloseParen=')' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEAttSelNoBar='|' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEColorHueEOF=Farbton
SEUnterminatedString=Ungeschlossener String '%1$S' gefunden.
PEExpectedComma=',' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PESkipRSBraceEOF=Schließendes } eines ungültigen Regelsatzes
PEPseudoSelPEInNot=Pseudoelemente können nicht negiert werden: '%1$S'.
PEPseudoSelNotPE=Pseudoelement erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PESkipDeclBraceEOF=Schließendes } des Deklarationsblockes
PEUnexpEOF=Unerwartetes Dateiende beim Suchen nach '%1$S'.
PENegationNoClose=Schließendes ')' fehlt in Negations-Pseudoklasse '%1$S'.
PEBadDeclOrRuleEnd=';' oder '}' zum Beenden der Deklaration erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEExpectedImportant='important' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEColorComponentBadTerm='%2$S' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PESkipAtRuleEOF=Ende einer unbekannten at-Regel
PELangNoClose=Schließendes ')' fehlt in lang-Pseudoklasse '%1$S'.
PEPseudoSelEOF=Name der Pseudoklasse oder des Pseudoelements
PEColorComponentEOF=Farbkomponente
PEAttributeNameExpected=Identifikator für Attributname erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEPropertyParsingError=Fehler beim Verarbeiten des Wertes für Eigenschaft '%1$S'.
PEAttSelBadValue=Indentifikator oder String für Wert in Attribut-Selektor erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEAtNSUnexpected=Unerwartetes Token in @namespace: '%1$S'.
PELangNoArg=Argument in lang-Pseudoklasse '%1$S' fehlt.
PEMozDocRuleBadFunc=url(), url-prefix(), oder domain() in @-moz-document Regel erwartet, aber '%1$S' erwartet.
PEAtNSPrefixEOF=Namespace-Präfix in @namespace-Regel
PENegationEOF=Selektor in Negation
PETypeSelNotType=Elementname oder '*' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEImportNotURI=URI in @import-Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.
MimeNotCssWarn=Das Stylesheet %1$S wurde geladen, obwohl sein MIME-Typ, "%2$S", nicht "text/css" ist.
PEBadDeclEnd=';' für Beenden einer Deklaration erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PESelectorEOF=Selektor
PEColorEOF=Farbe
PEAttSelNoClose=']' zum Beenden des Attribut-Selektors erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEImportantEOF=important
PEColorNotColor=Farbe erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEColorLightnessEOF=Helligkeit
PEUnknownNamespacePrefix=Unbekanntes Namespace-Präfix '%1$S'.
PEGatherMediaNotIdent=Identifikator in Medienliste erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEUnknownProperty=Unbekannte Eigenschaft '%1$S'.
PEAttributeNameEOF=Attribut-Name
PESelectorGroupExtraCombinator=Falsch verwendeter Kombinator.
PEGroupRuleEOF=Ende der @media oder @-moz-document Regel
MimeNotCss=Das Stylesheet %1$S wurde nicht geladen, weil sein MIME-Typ, "%2$S", nicht "text/css" ist.
PEParseDeclarationNoColon=':' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEAttSelValueEOF=Attribut-Wert
PEImportUnexpected=Unerwarteter '%1$S' innerhalb @import.
PECharsetRuleNotString=Zeichensatz-String erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEDeclDropped=Deklaration ignoriert.
PEAttSelCloseEOF=']' für Ende des Attribut-Selektors
PEExpectedPercent=Prozentwert erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PESelectorListExtra=',' oder '{' erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PESelectorGroupNoSelector=Selektor erwartet.
PEPseudoSelMultiplePE=Extra-Pseudoelement '%1$S'.
PEDeclEndEOF=';' oder '}' zum Beenden der Deklaration
PECommentEOF=Ende des Kommentars
PEColorOpacityEOF=Deckkraft in Farbwert
PEExpectedNumber=Nummer erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PELangArgEOF=Argument für :lang-Selektor
PELangArgNotIdent=Identifikator für lang-Pseudoklasse erwartet, aber '%1$S' erwartet.
PEMozDocRuleNotURI=URI in @-moz-document Regel erwartet, aber '%1$S' gefunden.
PEPseudoSelDoubleNot=Negations-Pseudoklasse kann nicht negiert werden: '%1$S'.
PESelectorListExtraEOF=',' oder '{'
PK
is4+/ / locale/de/global/xbl.propertiesUnexpectedElement=Unerwartetes <%1$S>-Element.
PK
is4?A A locale/de/global/xul.propertiesMissingOverlay=Overlay konnte nicht geladen werden von:\n\n%1$S
PK
t4l $ locale/de/global/printing.propertiesNS_ERROR_UNEXPECTED=Beim Drucken ist ein unerwartetes Problem aufgetreten.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_COLORSPACE_NOT_SUPPORTED=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten, weil der Druckauftrag Fähigkeiten benötigt, die Ihr Drucker nicht unterstützt.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_XPRINT_NO_XPRINT_SERVERS_FOUND=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Es konnte(n) kein(e) Xprint-Server gefunden werden. \nBitte überprüfen Sie, ob die XPSERVERLIST-Umgebungsvariable gültige Xprint-Server enthält.\nFür weitere Informationen siehe http://xprint.mozdev.org/ oder http://www.mozilla.org/projects/xprint/
noPrintFilename.alert=Sie haben "In Datei drucken" gewählt, und der Dateiname ist leer!
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_IO_ERROR=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Drucker-I/O-Fehler.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_XPRINT_BROKEN_XPRT=Der X-Druckserver (Xprt) scheint fehlerhaft zu sein. Beachten Sie, dass das Drucken mit diesem Xprt-Server eventuell nicht korrekt funktioniert. Bitte fragen Sie den Server-Verantwortlichen nach einer korrigierten Version.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_NOT_FOUND=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Der Drucker unterstützt kein Druck-Kommando.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTPREVIEW=Es muss mindestens ein Drucker verfügbar sein, um eine Druckvorschau anzuzeigen.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINT_WHILE_PREVIEW=Sie können aus der Druckvorschau nicht drucken.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ACCESS_DENIED=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Der Zugriff auf den Drucker wurde verweigert.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_FILE_IO_ERROR=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Zugriff auf den Drucker wurde abgelehnt.
NS_ERROR_ABORT=Der Druckauftrag wurde abgebrochen.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_OUT_OF_PAPER=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Der Drucker hat kein Papier mehr.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PRINTER_NOT_READY=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Der Drucker ist nicht bereit.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY_PP=Der Browser kann derzeit keine Druckvorschau anzeigen. Bitte versuchen Sie es nochmals, wenn die Seite fertig geladen ist.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PAPER_SIZE_NOT_SUPPORTED=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten, weil die von Ihnen angegebene Papiergröße nicht von Ihrem Drucker unterstützt wird.
NS_ERROR_OUT_OF_MEMORY=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Es ist nicht genügend Speicherplatz verfügbar.
fontsize=10
PrintToFile=In Datei drucken
NS_ERROR_GFX_NO_PRINTDIALOG_IN_TOOLKIT=Entweder wurden die Pluggable-Dialoge nicht richtig installiert, oder dieses GFX-Toolkit unterstützt keine nativen Druckdialoge mehr.
noprinter=Keine Drucker verfügbar.
fileConfirm.exists=%S existiert bereits. Möchten Sie die Datei überschreiben?
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ORIENTATION_NOT_SUPPORTED=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten, weil die von Ihnen angegebene Seitenausrichtung von Ihrem Drucker nicht unterstützt wird.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_COULD_NOT_OPEN_FILE=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Die Ausgabedatei konnte nicht geöffnet werden.
NS_ERROR_NOT_AVAILABLE=Nicht verfügbar
NS_ERROR_GFX_PRINTER_TOO_MANY_COPIES=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten, weil Sie zu viele Kopien angefordert haben.
fontname=Serif
printpreview_error_dialog_title=Druckvorschau-Fehler
NS_ERROR_GFX_PRINTER_PLEX_NOT_SUPPORTED=Ein Druckproblem ist aufgetreten, weil der Plex-Modus, den Sie angegeben haben, von Ihrem Drucker nicht unterstützt wird.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DRIVER_CONFIGURATION_ERROR=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Der Druckertreiber ist nicht richtig konfiguriert.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_WAS_DESTORYED=Die Seite wurde ersetzt, während Sie drucken wollten. Bitte versuchen Sie es nochmals.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDDOC=Drucken am Ende des Dokuments fehlgeschlagen.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_PRINTER_AVAILABLE=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Es wurde kein Drucker gefunden.
NS_ERROR_NOT_IMPLEMENTED=Einige Druckerfunktionen sind noch nicht implementiert.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NAME_NOT_FOUND=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Der Drucker wurde nicht gefunden.
NS_ERROR_FAILURE=Beim Drucken ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_NO_XUL=Eine Druckvorschau dieser Seite konnte nicht erstellt werden.
NS_ERROR_GFX_COULD_NOT_LOAD_PRINT_MODULE=Das angeforderte Druckmodul kann nicht geladen werden.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTPAGE=Drucken am Beginn der Seite fehlgeschlagen.
NS_ERROR_GFX_NO_PRINTROMPTSERVICE=Der Druckaufforderungs-Service fehlt.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_STARTDOC=Drucken am Beginn des Dokuments fehlgeschlagen.
pageofpages=%1$d von %2$d
NS_ERROR_GFX_PRINTER_CMD_FAILURE=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Eine Anweisung, die an den Drucker gesendet wurde, ist fehlgeschlagen.
pagenumber=%1$d
print_error_dialog_title=Druckerfehler
NS_ERROR_GFX_PRINTER_DOC_IS_BUSY=Das Dokument kann nicht gedruckt werden, während es geladen wird.
NS_ERROR_GFX_PRINTING_NOT_IMPLEMENTED=Drucken ist nicht implementiert.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_RESOLUTION_NOT_SUPPORTED=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten, weil die Auflösung/Qualität, die Sie gewählt haben, nicht von Ihrem Drucker unterstützt wird.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_INVALID_ATTRIBUTE=Beim Drucken ist ein Problem aufgetreten. Versuchte, ein ungültiges Druckerattribut zu setzen.
NS_ERROR_GFX_PRINTER_ENDPAGE=Drucken am Ende der Seite fehlgeschlagen.
noPrintFilename.title=Dateiname fehlt
PK
is4f ; ) locale/de/global/layout_errors.propertiesImageMapPolyOddNumberOfCoords=Dem "coords"-Attribut des -Tags fehlt die letzte "y"-Koordinate (das korrekte Format lautet: "x1,y1,x2,y2 ...").
ImageMapCircleNegativeRadius=Das "coords"-Attribut des -Tags hat einen negativen Radius.
ImageMapCircleWrongNumberOfCoords=Das "coords"-Attribut des -Tags ist nicht im "center-x,center-y,radius"-Format.
ImageMapRectBoundsError=Das "coords"-Attribut des -Tags ist nicht im "links,oben,rechts,unten"-Format.
ImageMapPolyWrongNumberOfCoords=Das "coords"-Attribut des -Tags ist nicht im "x1,y1,x2,y2 ..."-Format.
PK
3(3/w locale/de/global/netError.dtd
Obwohl die Website zu existieren scheint, konnte keine Verbindung mit ihr aufgebaut werden.
Eventuell ist die Website nur vorübergehend nicht erreichbar, versuchen Sie es bitte später nochmals.
Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Netzwerk-/Internetverbindung.
Wird Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt? Falsche Einstellungen können Probleme mit dem Netzwerk-/Internetzugang verursachen.
">
Die aufgerufene Adresse fordert einen Port (z.B. mozilla.org:80 für Port 80 auf mozilla.org), der normalerweise nicht zum Browsen im Web verwendet wird. Die Anfrage wurde zu Ihrem Schutz abgebrochen.">
Der Server zu der aufgerufenen Adresse konnte nicht gefunden werden.
Haben Sie sich beim Eintippen der Adresse vertan? (z.B. ww.mozilla.org anstatt www.mozilla.org)
Sind Sie sicher, dass die Website existiert? Die Registrierung der Website könnte abgelaufen sein.
Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Netzwerk-Verbindung und DNS-Einstellungen.
Wird Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt? Falsche Einstellungen können Probleme mit dem Netzwerk-/Internetzugang verursachen.
">
Könnte die Datei umbenannt, gelöscht oder verschoben worden sein?
Enthält die Adresse einen Rechtschreib-, Groß-/Kleinschreibungs- oder andere Fehler?
Haben Sie ausreichende Zugriffsrechte für die aufgerufene Datei?
">
Weitere Informationen zu diesem Problem sind momentan nicht verfügbar.">
Die angegebene Adresse hat ein unbekanntes Format. Bitte überprüfen Sie die Adresse auf Fehler und versuchen es nochmals.">
Die Verbindung wurde erfolgreich aufgebaut, die Datenübertragung wurde dann aber wieder unterbrochen. Bitte versuchen Sie es nochmals.
Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Netzwerk-/Internetverbindung.
Falls Sie das Problem so nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator oder Internetprovider.
">
Die Anwendung arbeitet im Offline-Modus und kann daher keine Verbindung aufbauen.
Ist die Netzwerk-/Internetverbindung aufgebaut?
Schalten Sie die Anwendung bitte in den Online-Modus und versuchen es dann nochmals.
">
Die Netzwerk-Verbindung wurde während des Verbindungsaufbaus unterbrochen. Bitte versuchen Sie es nochmals.">
Die aufgerufene Website hat auf den Verbindungsversuch zu lange nicht reagiert, daher wird nun nicht mehr länger auf eine Reaktion gewartet.
Der Server könnte durch zuviele Verbindungen überlastet oder vorübergehend nicht erreichbar sein, versuchen Sie es bitte später nochmals.
Wenn Sie auch keine andere Website aufrufen können, überprüfen Sie bitte die Netzwerk-/Internetverbindung.
Wird Ihr Computer oder Netzwerk von einer Firewall oder einem Proxy geschützt? Falsche Einstellungen können Probleme mit dem Netzwerk-/Internetzugang verursachen.
Falls Sie das Problem so nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator oder Internetprovider.
">
Die aufgerufene Adresse fordert ein unbekanntes Protokoll (z.B. wxyz://) - daher konnte keine Verbindung aufgebaut werden.
Versuchen Sie Multimedia- oder andere Nicht-Text-Inhalte aufzurufen? Überprüfen Sie bitte, ob weitere Anforderungen gestellt werden.
Manche Protokolle/Inhalte erfordern Software oder Plugins von Drittanbietern, bevor diese aufgerufen werden können.
">
Der Browser wurde für die Verwendung eines Proxy-Servers konfiguriert, aber der Proxy verweigert die Verbindung.
Sind die Proxy-Einstellungen korrekt? Überprüfen Sie bitte die Einstellungen und versuchen es dann nochmals.
Erlaubt der Proxy-Service Verbindungen aus diesem Netzwerk?
Falls Sie das Problem so nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator oder Internetprovider.
">
Der Browser wurde für die Verwendung eines Proxy-Servers konfiguriert, aber der Proxy wurde nicht gefunden.
Sind die Proxy-Einstellungen korrekt? Überprüfen Sie bitte die Einstellungen und versuchen es dann nochmals.
Ist die Netzwerk-/Internet-Verbindung aufgebaut?
Falls Sie das Problem so nicht lösen können, kontaktieren Sie bitte Ihren Netzwerk-Administrator oder Internetprovider.
">
Der Verbindungsversuch zu der aufgerufenen Adresse wurde abgebrochen. Die aufgerufene Website leitet die Anfrage so um, dass sie nie beendet werden kann.
Haben Sie das Akzeptieren von Cookies, die für diese Adresse notwendig sein könnten, blockiert oder deaktivert?
HINWEIS: Falls das Akzeptieren von Cookies die Probleme mit der aufgerufenen Adresse nicht behebt, handelt es sich vermutlich um eine Fehlkonfiguration des Servers - also nicht um einen Fehler Ihres Computers
">
Die aufgerufene Website hat in einer unerwarteten Art geantwortet, sodass die Verbindung nicht fortgesetzt werden kann.">
PK
9u2[/ locale/de/global/global.dtd
PK
r+59J & locale/de/global/appstrings.propertiesrepost=Die Seite, die Sie versuchen zu laden, wurde aus POST-Daten erstellt, die im Cache abgelaufen sind. Wenn Sie die Daten nochmals senden, wird jede Aktion, die das Formular ausgeführt hat (wie eine Suche oder ein Online-Einkauf), noch einmal durchgeführt. Um die Daten nochmals zu senden, klicken Sie OK. Andernfalls klicken Sie Abbrechen.
unknownSocketType=Dieses Dokument kann nicht angezeigt werden, wenn Sie nicht den "Personal Security Manager" (PSM) installieren. Laden Sie PSM herunter, installieren Sie ihn und versuchen Sie es dann nochmals, oder kontaktieren Sie Ihren Systemadministrator.
fileNotFound=Die Datei %S konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie den Namen und versuchen Sie es nochmals.
netReset=Das Dokument enthält keine Daten.
externalProtocolPrompt=Eine externe Anwendung muss gestartet werden, um Links vom Typ %1$S: zu verarbeiten.\n\n\nAngeforderter Link:\n\n%2$S\nAnwendung: %3$S\n\nWenn Sie diese Anforderung nicht erwartet haben, könnte es ein Versuch sein, eine Sicherheitslücke in jener Anwendung auszunutzen. Weisen Sie die Anforderung zurück, falls sie unsicher sind, ob die Anforderung schädlich ist.
dnsNotFound=%S konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie den Namen und versuchen Sie es nochmals.
netInterrupt=Die Verbindung mit %S wurde unerwartet abgebrochen. Ein Teil der Daten wurde eventuell übertragen.
netTimeout=Zeitüberschreitung beim Verbindungsaufbau zu %S.
proxyConnectFailure=Beim Versuch, den von Ihnen angegebenen Proxyserver zu kontaktieren, wurde die Verbindung zurückgesetzt. Bitte überprüfen Sie Ihre Proxyeinstellungen und wiederholen Sie den Vorgang.
externalProtocolChkMsg=Diese Entscheidung für alle Links von diesem Typ merken.
protocolNotFound=%S ist kein registriertes Protokoll.
externalProtocolLaunchBtn=Anwendung ausführen
redirectLoop=Umleitungs-Limit für diese URL überschritten. Die angeforderte Seite konnte nicht geladen werden. Das kann von geblockten Cookies herrühren.
connectionFailure=Beim Versuch, %S zu kontaktieren, wurde die Verbindung zurückgesetzt.
repostConfirm=Die Seite, die Sie ansehen möchten, enthält POST-Daten. Wenn Sie die Daten nochmals senden, wird jede Aktion, die das Formular ausgeführt hat, (wie eine Suche oder ein Online-Einkauf) wiederholt. Um die Daten nochmals zu senden, klicken Sie OK. Andernfalls klicken Sie Abbrechen.
isprinting=Das Dokument kann nicht verändert werden, während es gedruckt wird oder die Druckvorschau angezeigt wird.
malformedURI=Die URL ist ungültig und kann nicht geladen werden.
deniedPortAccess=Der Zugriff auf die angegebene Port-Nummer wurde aus Sicherheitsgründen deaktiviert.
proxyResolveFailure=Der von Ihnen angegebene Proxyserver konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie Ihre Proxyeinstellungen und wiederholen Sie den Vorgang.
externalProtocolTitle=Externe Protokoll-Anforderung
netOffline=Dieses Dokument kann nicht angezeigt werden, während Sie offline sind. Um Online zu gehen, wählen Sie "Offline arbeiten" im Datei-Menü ab.
externalProtocolUnknown=
PK
is4j j ) locale/de/global/charsetTitles.propertiesx-viet-tcvn5712.title=Vietnamesisch (TCVN)
iso-8859-7.title=Griechisch (ISO-8859-7)
chardet.off.title=(Aus)
ibm857.title=Türkisch (IBM-857)
chardet.cjk_parallel_state_machine.title=Ostasiatisch
gb2312.title=Chinesisch vereinfacht (GB2312)
x-mac-hebrew.title=Hebräisch (MacHebrew)
x-mac-ukrainian.title=Kyrillisch/Ukrainisch (MacUkrainian)
windows-1257.title=Baltisch (Windows-1257)
big5.title=Chinesisch traditionell (Big5)
x-windows-949.title=Koreanisch (UHC)
gb18030.title=Chinesisch vereinfacht (GB18030)
windows-1251.title=Kyrillisch (Windows-1251)
iso-8859-13.title=Baltisch (ISO-8859-13)
iso-8859-1.title=Westlich (ISO-8859-1)
x-sun-unicode-india-0.title=Hindi (SunDevanagari)
x-iso-8859-6-16.title=Arabisch (Langbox ISO-8859-6.8x)
koi8-r.title=Kyrillisch (KOI8-R)
chardet.ukprob.title=Ukrainisch
x-user-defined.title=Benutzerdefiniert
armscii-8.title=Armenisch (ARMSCII-8)
chardet.zh_parallel_state_machine.title=Chinesisch
windows-1256.title=Arabisch (Windows-1256)
iso-8859-6.title=Arabisch (ISO-8859-6)
ibm850.title=Westlich (IBM-850)
x-mac-croatian.title=Kroatisch (MacCroatian)
chardet.alis_charset_detector.title=Alle
x-mac-farsi.title=Farsi (MacFarsi)
windows-1250.title=Mitteleuropäisch (Windows-1250)
ibm862.title=Hebräisch (IBM-862)
iso-8859-11.title=Thai (ISO-8859-11)
iso-8859-5.title=Kyrillisch (ISO-8859-5)
utf-16le.title=Unicode (UTF-16 Little Endian)
ibm855.title=Kyrillisch (IBM-855)
big5-hkscs.title=Chinesisch traditionell (Big5-HKSCS)
x-mac-devanagari.title=Hindi (MacDevanagari)
iso-8859-8-e.title=Hebräisch (ISO-8859-8-E)
utf-16.title=Unicode (UTF-16)
x-gbk.title=Chinesisch vereinfacht (GBK)
windows-1255.title=Hebräisch (Windows-1255)
chardet.ruprob.title=Russisch
iso-8859-16.title=Rumänisch (ISO-8859-16)
x-euc-tw.title=Chinesisch traditionell (EUC-TW)
hz-gb-2312.title=Chinesisch vereinfacht (HZ)
x-mac-turkish.title=Türkisch (MacTurkish)
chardet.universal_charset_detector.title=Universell
ibm874.title=Thai (IBM-874)
iso-2022-jp.title=Japanisch (ISO-2022-JP)
chardet.ko_parallel_state_machine.title=Koreanisch
iso-8859-6-e.title=Arabisch (ISO-8859-6-E)
x-mac-gujarati.title=Gujarati (MacGuyarati)
iso-2022-cn.title=Chinesisch vereinfacht (ISO-2022-CN)
viscii.title=Vietnamesisch (VISCII)
windows-1254.title=Türkisch (Windows-1254)
utf-32le.title=Unicode (UTF-32 Little Endian)
ibm866.title=Kyrillisch/Russisch (CP-866)
iso-2022-kr.title=Koreanisch (ISO-2022-KR)
iso-8859-10.title=Nordisch (ISO-8859-10)
x-mac-greek.title=Griechisch (MacGreek)
iso-8859-4.title=Baltisch (ISO-8859-4)
euc-jp.title=Japanisch (EUC-JP)
iso-ir-111.title=Kyrillisch (ISO-IR-111)
chardet.zhtw_parallel_state_machine.title=Chinesisch traditionell
koi8-u.title=Kyrillisch/Ukrainisch (KOI8-U)
ibm864i.title=Arabisch (IBM-864-I)
utf-16be.title=Unicode (UTF-16 Big Endian)
chardet.zhcn_parallel_state_machine.title=Chinesisch vereinfacht
windows-1253.title=Griechisch (Windows-1253)
iso-8859-15.title=Westlich (ISO-8859-15)
x-iso-8859-6-8-x.title=Arabisch (Langbox ISO-8859-6.8x)
shift_jis.title=Japanisch (Shift_JIS)
iso-8859-9.title=Türkisch (ISO-8859-9)
iso-8859-3.title=Südeuropäisch (ISO-8859-3)
x-viet-vps.title=Vietnamesisch (VPS)
x-mac-roman.title=Westlich (MacRoman)
x-mac-icelandic.title=Isländisch (MacIcelandic)
iso-8859-8-i.title=Hebräisch (ISO-8859-8-I)
x-mac-ce.title=Mitteleuropäisch (MacCE)
tis-620.title=Thai (TIS-620)
iso-8859-6-i.title=Arabisch (ISO-8859-6-I)
utf-8.title=Unicode (UTF-8)
x-mac-romanian.title=Rumänisch (MacRomanian)
us-ascii.title=Englisch (US-ASCII)
euc-kr.title=Koreanisch (EUC-KR)
windows-1258.title=Vietnamesisch (Windows-1258)
iso-8859-14.title=Keltisch (ISO-8859-14)
chardet.ja_parallel_state_machine.title=Japanisch
iso-8859-8.title=Hebräisch visuell (ISO-8859-8)
x-mac-gurmukhi.title=Gurmukhi (MacGurmukhi)
geostd8.title=Georgisch (GEOSTD8)
iso-8859-2.title=Mitteleuropäisch (ISO-8859-2)
x-johab.title=Koreanisch (JOHAB)
ibm852.title=Mitteleuropäisch (IBM-852)
utf-32be.title=Unicode (UTF-32 Big Endian)
x-mac-cyrillic.title=Kyrillisch (MacCyrillic)
utf-7.title=Unicode (UTF-7)
x-mac-arabic.title=Arabisch (MacArabisch)
windows-874.title=Thai (Windows-874)
windows-1252.title=Westlich (Windows-1252)
ibm864.title=Arabisch (IBM-864)
PK
is494 4 ) locale/de/global/global-strres.properties16389=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten (%1$S)
PK
is4&Ol # locale/de/global/plugins.propertiesinstallhelp_label=Hilfe zum Installieren von Plugins ist verfügbar auf
installedplugins_label=Installierte Plugins
findmore_label=Erfahren Sie mehr über Browser-Plugins auf
title_label=Über Plugins
description_label=Beschreibung
yes_label=Ja
no_label=Nein
suffixes_label=Endungen
filename_label=Dateiname:
enabled_label=Aktiviert
mimetype_label=MIME-Typ
nopluginsareinstalled_label=Keine Plugins installiert
PK
Sj5B[ [ / locale/de/global/nsWebBrowserPersist.propertiesnoMemory=Zu wenig Speicherplatz vorhanden, um die Aktion auszuführen.\n\nBeenden Sie einige Anwendungen und versuchen Sie es nochmals.
accessError=%S konnte nicht gespeichert werden, weil Sie die Inhalte dieses Ordners nicht ändern können.\n\nÄndern Sie bitte die Ordner-Eigenschaften und versuchen Sie es nochmals oder versuchen Sie, in einen anderen Ordner zu speichern.
fileAlreadyExistsError=%S konnte nicht gespeichert werden, da bereits eine Datei mit dem gleichen Namen wie das Verzeichnis "-Dateien" existiert.\n\nVersuchen Sie bitte, an einem anderen Ort zu speichern.
helperAppNotFound=%S konnte nicht geöffnet werden, weil die damit verknüpfte Hilfsanwendung nicht existiert. Ändern Sie die Verknüpfung in Ihren Einstellungen.
launchError=Beim Öffnen von %S ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\nLaden Sie die Datei bitte zuerst auf Ihre Festplatte herunter, und öffnen Sie sie von dort.
writeError=%S konnte nicht gespeichert werden, weil ein unbekannter Fehler aufgetreten ist.\n\nVersuchen Sie bitte, in einen anderen Ordner zu speichern.
title=%S herunterladen.
readOnly=%S konnte nicht gespeichert werden, weil die Festplatte/Diskette, der Ordner oder die Datei schreibgeschützt ist.\n\nLösen Sie bitte den Schreibschutz und versuchen Sie es nochmals oder versuchen Sie, in einen anderen Ordner zu speichern.
readError=%S konnte nicht gespeichert werden, weil die Quelldatei nicht gelesen werden konnte.\n\nVersuchen Sie es später nochmals oder kontaktieren Sie den Server-Administrator.
diskFull=Nicht genug Speicherplatz auf der Festplatte/Diskette, um %S zu speichern.\n\nEntfernen Sie unnötige Dateien von der Festplatte/Diskette und versuchen Sie es nochmals oder versuchen Sie das Speichern an einem anderen Ort.
fileNameTooLongError=%S konnte nicht gespeichert werden, da der Dateiname zu lang war.\n\nWählen Sie bitte einen kürzeren Namen.
PK
is4 ' locale/de/global/printdialog.propertiesselectedframe=Den ausgewählten &Frame
Aslaid=Wie am Bildschirm &angezeigt
options=Optionen
Eachframe=&Jeden Frame einzeln
PrintFrames=Frames drucken
extend=true
PK
is4 ]) ) % locale/de/global/xslt/xslt.propertiesLoadingError=Fehler beim Laden des Stylesheets %S
TransformError=Fehler während der XSLT-Transformation: %S
19=XPath-Parsing-Fehler: Ungültiger Variablenname:
18=XPath-Parsing-Fehler: "]" erwartet:
17=XPath-Parsing-Fehler: Name oder Node-Typ-Test erwartet:
16=XPath-Parsing-Fehler: Unbekannte Achse:
15=XPath-Parsing-Fehler: ")" erwartet:
14=Eine unbekannte XPath-Erweiterungsfunktion wurde aufgerufen.
13=Eine XPath-Funktion wurde mit der falschen Anzahl an Argumenten aufgerufen.
12=Ein XSLT-Stylesheet importiert oder inkludiert sich selbst direkt oder indirekt:
11=Ein XSLT-Stylesheet hat keinen XML-MIME-Typ:
10=Beim Laden eines XSLT-Stylesheets ist ein Netzwerkfehler aufgetreten:
9=Die XSLT-Transformation wurde unterbrochen durch .
8=Von einem XPath-Ausdruck wurde die Rückgabe eines NodeSets erwartet.
7=Attributswert illegal in XSLT 1.0.
6=Das XSLT-Stylesheet enthält (möglicherweise) eine Rekursions-Schleife.
27=Laden eines XSLT-Stylesheets wurde aus Sicherheitsgründen blockiert.
5=Ungültige XSLT/XPath-Funktion.
26=XPath-Parsing-Fehler: Binärer Operator erwartet:
4=Die XSLT-Transformation ist fehlgeschlagen.
25=XPath-Parsing-Fehler: Ungültiges Zeichen gefunden:
24=XPath-Parsing-Fehler: "!" nicht erwartet, Negation ist not():
2=Das Parsen eines XPath-Ausdrucks ist fehlgeschlagen.
23=XPath-Parsing-Fehler: ":" nicht erwartet:
1=Das Parsen eines XSLT-Stylesheets ist fehlgeschlagen.
22=XPath-Parsing-Fehler: Nicht geschlossenes Literal:
21=XPath-Parsing-Fehler: Operator erwartet:
20=XPath-Parsing-Fehler: Unerwartetes Ende des Ausdrucks:
PK
-84&@ # locale/de/global/dom/dom.propertiesGlobalScopeElementReference=Element referenziert durch ID/NAME im globalen Geltungsbereich. Verwenden Sie stattdessen den W3C-Standard document.getElementById().
JSURLLoadBlockedWarning=Der Versuch, eine javascript:-URL von einem Host\nin ein Fenster zu laden, das Inhalte eines anderen Hosts anzeigt,\nwurde vom Sicherheitsmanager verhindert.
KillScriptTitle=Warnung: Nicht antwortendes Skript
OnBeforeUnloadPreMessage=Möchten Sie wirklich diese Seite verlassen?
WaitForScriptButton=Fortsetzen
OnBeforeUnloadPostMessage=Wählen Sie OK, um fortzufahren, oder Abbrechen, um auf der aktuellen Seite zu bleiben.
KillScriptMessage=Ein Skript auf dieser Seite ist eventuell beschäftigt oder es antwortet nicht mehr. Sie können das Skript jetzt stoppen oder fortsetzen, um zu sehen, ob das Skript fertig wird.
DocumentAllUsed=Die nicht standardgemäße Eigenschaft document.all wurde verwendet. Verwenden Sie stattdessen den W3C-Standard document.getElementById().
WindowCloseBlockedWarning=Es kann sein, dass das Script keine Fenster schließen kann, die es nicht selbst geöffnet hat.
StopScriptButton=Skript stoppen
UseOfCaptureEventsWarning=Das Verwenden von captureEvents() wird abgelehnt, siehe Bug 330494.
UseOfReleaseEventsWarning=Das Verwenden von releaseEvents() wird abgelehnt, siehe Bug 330494.
UseOfRouteEventWarning=Das Verwenden von routeEvent() wird abgelehnt, siehe Bug 330494.
UseOfPreventBubbleWarning=Event=%S, das Verwenden von preventBubble() wird abgelehnt. Verwenden Sie statt dessen den W3C-Standard stopPropagation().
UseOfPreventCaptureWarning=Event=%S, das Verwenden von preventCapture() wird abgelehnt. Verwenden Sie statt dessen den W3C-Standard stopPropagation().
KillScriptWithDebugMessage=Es kann sein, dass ein Script auf dieser Seite noch ausgeführt wird oder dass es nicht mehr reagiert. Sie können das Script jetzt beenden, das Script im Debugger öffnen oder das Script fortfahren lassen.
DebugScriptButton=Debugger öffnen
PK
is4c
- 0 locale/de/global/layout/MediaDocument.propertiesScaledImage=Skaliert (%S%%)
ImageTitleWithNeitherDimensionsNorFile=(%S-Grafik)
MediaTitleWithFile=%S (%S-Objekt)
ImageTitleWithoutDimensions=%S (%S-Grafik)
TitleWithStatus=%S - %S
ImageTitleWithDimensions=(%S-Grafik, %Sx%S Pixel)
InvalidImage=Die Grafik "%S" kann nicht angezeigt werden, weil sie Fehler enthält.
ImageTitleWithDimensionsAndFile=%S (%S-Grafik, %Sx%S Pixel)
MediaTitleWithNoInfo=(%S Objekt)
PK
p6.5 , locale/de/global/layout/xmlparser.properties31=Präfix darf nicht an eine der reservierten Namespace-URIs gebunden werden
30=Reserviertes Präfix (xmlns) darf nicht deklariert oder undeklariert werden
Expected=. Erwartet: .
19=Die in der XML-Deklaration angegebene Kodierung ist inkorrekt
18=unbekannte Kodierung
17=XML-Deklaration nicht am Beginn von externer Entität
16=Referenz auf externe Entität im Attribut
15=Referenz auf binäre Entität
14=Referenz auf unzulässige Zeichennummer
13=Asynchrone Entität
12=Rekursive Entitäts-Referenz
11=Undefinierte Entität
10=Illegale Parameter-Entität-Referenz
XMLParsingError=XML-Verarbeitungsfehler: %1$S\nAdresse: %2$S\nZeile Nr. %3$d, Spalte %4$d:
9="Junk" nach Dokument-Element
8=Doppeltes Attribut
29=Reserviertes Präfix (xml) darf nicht undeklariert oder an eine andere Namespace-URI gebunden werden
7=Nicht übereinstimmendes Tag
6=partielles Zeichen
27=Präfix nicht an Namespace gebunden
5=Ungeschlossenes Token
4=nicht wohlgeformt
3=Kein Element gefunden
24=Entity in Parameter-Entity deklariert
2=Syntax-Fehler
23=unerwarteter Parser-Status
1=Kein Speicherplatz mehr
22=Dokument ist nicht "Standalone"
21=Fehler beim Verarbeiten von Referenz auf externe Entität
20=ungeschlossener CDATA-Bereich
PK
is42[ + locale/de/global/layout/HtmlForm.propertiesIsIndexPrompt=Dies ist ein durchsuchbarer Index. Bitte Such-Schlüsselwörter eingeben:
FileUpload=Datei uploaden
Reset=Zurücksetzen
ForgotPostWarning=Das Formular enthält enctype=%S, aber es enthält kein method=POST. Es wird stattdessen normal mit enctype=GET und ohne enctype abgeschickt.
Browse=Durchsuchen...
ForgotFileEnctypeWarning=Das Formular enthält eine Datei-Eingabe, aber es fehlen method=POST und enctype=multipart/form-data in diesem Formular. Die Datei kann nicht gesendet werden.
# LOCALIZATION NOTE (DefaultFormSubject): %S will be replaced with brandShortName
DefaultFormSubject=Formular-Post von %S
Submit=Anfrage abschicken
PK
t4%C ) locale/de/global/security/caps.propertiesEnableCapabilityQuery=Ein Skript von "%S" erbittet Sonderrechte, die unsicher sind und benutzt werden könnten, um Ihren Computer oder Ihre Daten zu kompromittieren.\n\n%S\n\nVergeben Sie die Sonderrechte nur, wenn Sie sicher sind, dass die Quelle keine Viren oder schädlichen Programme enthält.
capdesc.UniversalBrowserWrite=Offene Fenster modifizieren
capdesc.UniversalXPConnect=Software auf Ihrem Computer installieren oder ausführen
capdesc.UniversalPreferencesRead=Programmeinstellungen lesen
CheckMessage=Diese Entscheidung merken
Yes=Erlauben
No=Ablehnen
ExtensionCapability=Unbekannt: %S
capdesc.CapabilityPreferencesAccess=Kern-Sicherheitseinstellungen übergehen
SetPropertyDenied=Die Erlaubnis für das Setzen der Eigenschaft %S.%S wurde verweigert
capdesc.UniversalBrowserRead=Private Daten aus Websites oder Fenstern lesen
CheckLoadURIError=Sicherheitsfehler: Inhalt auf %S darf %S nicht laden oder verlinken.
capdesc.UniversalPreferencesWrite=Programmeinstellungen verändern
CheckSameOriginError=Sicherheitsfehler: Inhalt auf %S darf keine Daten von %S laden.
CreateWrapperDenied=Die Erlaubnis zum Erstellen des Wrappers für Objekte der Klasse %S wurde verweigert
EnableCapabilityDenied=Einem Skript von "%S" wurden %S Sonderrechte verweigert.
CallMethodDenied=Die Erlaubnis für den Aufruf der Methode %S.%S wurde verweigert
capdesc.UniversalFileRead=Lokale Dateien lesen oder hochladen
Titleline=Internet-Sicherheit
GetPropertyDenied=Die Erlaubnis für das Lesen der Eigenschaft %S.%S wurde verweigert
PK
28_ $ locale/de/global/xml/prettyprint.dtd
PK
iU4 W W 0 locale/de/global/webservices/security.propertiesUnknownRootElement=Das Hauptelement "%S" ist unbekannt. Bitte verwenden Sie das Element "webScriptAccess".
UnknownElement=Das Element "%S" ist unbekannt.
UnsupportedNamespace=Der Namespace "%S" wird nicht unterstützt. Bitte verwenden Sie "http://www.mozilla.org/2002/soap/security".
TooManyElements=Es kann nicht mehr als ein Element "%S" geben.
UnknownAttribute=Das Attribut "%S" ist unbekannt.
ElementNotEmpty=Das Element "%S" sollte leer sein.
ElementHasSibling=Das Element "%S" kann keinen Nachbarn "%S" haben.
SOAPFault=Der Aufruf von SOAP { %S } %S resultierte in dem Fehler: { %S } %S : %S.
PK
is4ӝ 3 locale/de/global-platform/win/accessible.propertiescheck=Anwählen
uncheck=Abwählen
activate=Aktivieren
press=Drücken
open=Öffnen
switch=Umschalten
select=Auswählen
collapse=Einklappen
expand=Ausklappen
close=Schließen
click=Klicken
jump=Springen
PK
is4ӝ 3 locale/de/global-platform/mac/accessible.propertiescheck=Anwählen
uncheck=Abwählen
activate=Aktivieren
press=Drücken
open=Öffnen
switch=Umschalten
select=Auswählen
collapse=Einklappen
expand=Ausklappen
close=Schließen
click=Klicken
jump=Springen
PK
is4ӝ 4 locale/de/global-platform/unix/accessible.propertiescheck=Anwählen
uncheck=Abwählen
activate=Aktivieren
press=Drücken
open=Öffnen
switch=Umschalten
select=Auswählen
collapse=Einklappen
expand=Ausklappen
close=Schließen
click=Klicken
jump=Springen
PK
mU4fRiV V " locale/de/pipnss/pipnss.propertiesCertInfoPurposes=Zwecke
AddModuleFailure=Modul konnte nicht geladen werden
CertDumpKUCertSign=Zertifikats-Unterzeichner
PKCS12UnknownErr=Die PKCS#12-Operation ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
DelModuleWarning=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Sicherheitsmodul löschen möchten?
CertDumpNonCritical=Nicht kritisch
CertDumpSubjectDirectoryAttr=Zertifikatsgegenstand-Verzeichnisattribute
CertInfoIssuedBy=Herausgegeben von:
CertDumpAVADN=Ausgestellt von:
VerifiedTrue=true
VerifySSLServer=SSL-Server-Zertifikat
CertDumpBasicConstraints=Zertifikats-Basisbedingungen
CertDumpVersion3=Version 3
SlotDescription=PSM-interne Kryptographie-Dienste
ProfileSwitchSocketsStillActive=Der Vorgang kann aufgrund eines internen Fehlers nicht fertig gestellt werden. Eine sichere Netzwerkkommunikation wurde nicht korrekt bereinigt.
CertDumpVersion2=Version 2
CertDumpVersion1=Version 1
ProfileSwitchCryptoUIActive=Dieser Vorgang ist momentan nicht möglich. Bitte schließen Sie den Vorgang ab, der Ihre Aufmerksamkeit in einem der anderen geöffneten Fenster verlangt.
CertDumpAVADC=DC
BadMac=%S hat eine Nachricht mit ungültigem Nachrichten-Authentifizierungscode empfangen. Wenn der Fehler häufiger auftritt, kontaktieren Sie den Website-Administrator.
PeersCertUntrusted=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil das von %S vorgezeigte Zertifikat nicht vertrauenswürdig ist.
CertDumpAlgID=Algorithmus-Bezeichner
VerifyIssuerUnknown=
UsersCertRevoked=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung mit %S aufgebaut werden, weil Ihr Zertifikat zurückgezogen wurde.
UsersCertExpired=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung mit %S aufgebaut werden, weil Ihr Zertifikat abgelaufen ist.
CertDumpOID=Objekt-Bezeichner
CertDumpCrlDistPoints=CRL-Verteilungspunkte
CertDumpNULL=NULL
CertDumpEmailCA=Der Zertifizierungsstelle mitteilen
CertDumpSPKIAlg=Public-Key-Algorithmus des Inhabers
CertDumpAVACN=CN
OCSPMalformedRequest=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - falsch formulierte Anfrage.
OCSPUnauthorizedResponse=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - unautorisierte Antwort.
CertDumpAVAOU=OU
AddModulePath=Pfad: %S
HostReusedIssuerSerial=Sie haben ein ungültiges Zertifikat erhalten. Bitte kontaktieren Sie den Server-Administrator oder E-Mail-Korrespondenten und geben Sie diesen die folgenden Informationen:\n\nIhr Zertifikat enthält die gleiche Seriennummer wie ein anderes Zertifikat dieser Zertifizierungsstelle. Bitte erwerben Sie ein neues Zertifikat mit einer eindeutigen Seriennummer.
CertDumpUserID=UID
InternalToken=Software-Kryptographie-Modul
CertDumpPolicyMappings=Zertifikatsregeln-Umsetzung
DelModuleError=Modul konnte nicht gelöscht werden
CertDumpSHA512WithRSA=PKCS #1 SHA-512 mit RSA-Verschlüsselung
CRLNotYetValid=Die Certificate Revocation List (CRL) der CA, die %S zertifiziert, ist noch nicht gültig. Bitte überprüfen Sie Ihre Systemuhr.
UsersCertRejected=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil Ihr Zertifikat von %S zurückgewiesen wurde. Fehler-Code: %S.
CertDumpKUSign=unterzeichne
CertDumpIssuer=Herausgeber
PKCS12PasswordInvalid=Die PKCS#12-Datei konnte nicht dekodiert werden. Eventuell war das eingegebene Passwort falsch.
CertDumpCertType=Netscape-Zertifikatstyp
CertDumpPolicyConstraints=Zertifikats-Regelbedingungen
BadPassword=Ein falsches Passwort wurde angegeben.
CertDumpNSCertExtLostPasswordUrl=Netscape Passwort-vergessen-URL
CertDumpNSCertExtCertRenewalTime=Netscape Zertifikat Erneuerungszeit
VerifyEmailRecip=E-Mail-Empfänger-Zertifikat
VerifyRevoked=
VerifyExpired=
VerifyUserImport_p=Benutzer-Import
CRLSigNotValid=Die Certificate Revocation List (CRL) der CA, die %S zertifiziert, hat eine ungültige digitale Signatur.
CertDumpSubjectUniqueID=Eindeutige ID des Subjekts
CrlImportFailureExpired=Eine neuere Version dieser CRL ist verfügbar.
PKCS12DecodeErr=Die Datei konnte nicht dekodiert werden. Entweder ist sie nicht im PKCS#12-Format, wurde fehlerhaft übertragen, oder das Passwort, das Sie eingegeben haben, war inkorrekt.
CertDumpSerialNo=Seriennummer
CertDumpExtensionFailure=Fehler: Erweiterung konnte nicht verarbeitet werden
CertDumpCertSig=Zertifikats-Unterschrift-Wert
VerifyEmailSigner_p=Unterschrift
P12DefaultNickname=Importiertes Zertifikat
CertDumpNSCertExtSslServerName=Netscape Zertifikat-SSL-Server-Name
VerifyNotTrusted=
VerifyCAVerifier_p=CA Nachweis
AddModuleName=Modulname: %S
PeersCertRevoked=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil das von %S vorgezeigte Zertifikat zurückgewiesen wurde.
PeersCertExpired=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil das von %S vorgezeigte Zertifikat abgelaufen ist.
OCSPDirLookup=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - Fehler beim Suchen des Ordners.
CertDumpNSCertExtCAPolicyUrl=Netscape Zertifikat Zertifizierungsstellen-Regeln-URL
VerifyAnyCA_p=CA
CertDumpATV=Attributstyp und -wert
CertDumpNetscapeAolScreenname=AOL-Name
TimeOut=Zeitüberschreitung der Verbindungsanfrage.
CertDumpAuthKeyID=Zertifizierungsstellen-Schüsselidentifikator
CRLExpired=Die Certificate Revocation List (CRL) der CA, die %S zertifiziert, hat hat Ihr Datum für die nächste Aktualisierung überschritten. Bitte aktualisieren Sie die CRL.
PKCS12DupData=Zertifikat und Privater Schlüssel sind bereits auf dem Kryptographie-Modul vorhanden.
CrlImportFailureNetworkProblem=Download der CRL auf Grund von Netzwerkproblemen fehlgeschlagen.
AddModulePrompt=Sind Sie sicher, dass Sie dieses Sicherheitsmodul installieren möchten?
VerifyStatusResponder=Status Responder-Zertifikat
CertInfoStoredIn=Gespeichert in:
VerifySSLStepUp=SSL-Server mit Step-up
CertDumpAnsiX962ECDsaSignatureWithSha1=ANSI X9.62 ECDSA-Signatur mit SHA1
VerifySSLServer_p=Server
VerifyIssuerNotTrusted=
CertDumpParams=Algorithmus-Parameter
CertDumpSHA256WithRSA=PKCS #1 SHA-256 mit RSA-Verschlüsselung
BadClient=%S hat eine falsche oder unerwartete Nachricht erhalten. Fehler-Code: %S.
CertDumpKUNonRep=Non-repudiation
CertDumpAVAState=ST
CRLSNotValid=Die Certificate Revocation List (CRL) der CA, die %S zertifiziert, ist ungültig.
CertDumpNSCertExtBaseUrl=Netscape Zertifikat Erweiterungs-Basis-URL
CertDumpAVALocality=L
BadDatabase=Es gibt ein Problem mit Ihrer Zertifikatsdatenbank [Fehler-Code: %S].
SignedBy=Authentifiziert von %S
LibraryDescription=PSM-interne Kryptographie-Dienste
CertDumpIssuerAltName=Zertifikat-Herausgeber-Alternativname
RootCertModuleName=Eingebaute Wurzelmodule
CertDumpPK9Email=E
CertDumpCritical=Kritisch
CrlImportSuccess=Der Browser hat die Certificate Revocation List (CRL) erfolgreich importiert.
OCSPNoDefaultResponder=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - Kein Standard-Beantworter angegeben.
PeerResetConnection=%S hat die Verbindung beendet. Fehler-Code: %S.
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 mit RSA-Verschlüsselung
CertDumpExtKeyUsage=Erweiterter Schlüsselgebrauch
CertDumpNotAfter=Nicht nach
CertDumpSubjectKeyID=Zertifikatsgegenstand-Schlüssel-ID
PrivateTokenDescription=Software-Kryptographie-Modul
HighGrade=2048 (hohe Stufe)
NSSInitProblem=Die Sicherheitskomponente der Anwendung konnte nicht initialisiert werden. Der wahrscheinlichste Grund dafür sind Probleme mit Dateien im Profil-Ordner Ihrer Anwendung. Bitte stellen Sie sicher, dass der Ordner keine Lese- oder Schreibbeschränkungen hat und Ihre Festplatte nicht voll oder fast voll ist. Es wird empfohlen, dass Sie die Anwendung jetzt beenden und das Problem beheben. Wenn Sie diese Sitzung weiter verwenden, könnten Sie unkorrektes Verhalten der Anwendung beim Zugriff auf Sicherheitsfunktionen feststellen.
CertDumpNotBefore=Nicht vor
CertNoNickname=(Kein Spitzname)
OCSPCorruptedResponse=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - gestörte oder unbekannte Antwort. Fehler-Code: %S.
PeersCertBadSignature=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil das von %S vorgelegte Zertifikat eine ungültige Signatur hat.
SuccessfulP12Restore=Ihre Sicherheitszertifikate und privaten Schlüssel wurden erfolgreich wiederhergestellt.
CertDumpNSCertExtCertRenewalUrl=Netscape Zertifikat Erneuerungs-URL
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 mit RSA-Verschlüsselung
CertDumpKUEnc=Schlüssel-Verschlüsselung
OCSPServerError=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - Server-Fehler.
BadServer=%S hat eine falsche oder unerwartete Nachricht gesendet. Fehler-Code: %S.
MediumGrade=1024 (mittlere Stufe)
DelModuleExtSuccess=Externes Sicherheitsmodul erfolgreich gelöscht
CertInfoTo=an
TokenDescription=Allgemeine Kryptographie-Dienste
CertDumpAuthInfoAccess=Zertifizierungsstellen-Informations-Zugriff
VerifiedFalse=false
OCSPUnknownCert=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - unbekanntes Zertifikat.
OCSPFutureResponse=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - Antwort enthält ein Datum, das in der Zukunft liegt.
CertDumpKUCRLSigner=CRL-Unterzeichner
CertDumpKUKA=Schlüssel-Vereinbarung
OCSPUnauthorizedReq=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - unautorisierte Anfrage.
AVATemplate=%S = %S
VerifySSLCA=SSL-Zertifizierungsstelle
nick_template_with_num=%2$s ID #%3$d von %1$s
CertDumpNSCertExtComment=Netscape-Zertifikat-Kommentar
CrlImportFailureReasonUnknown=Fehler beim Importieren der CRL in die lokale Datenbank. Fehlercode:
VerifyObjSign_p=Objekt-Unterzeichner
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 RSA-Verschlüsselung
VerifyObjSign=Objekt-Unterzeichner
VerifyAnyCA=Beliebiger Zertifizierungsstelle
VerifySSLCA_p=SSL CA
CertDumpSubject=Inhaber
PKCS12UnknownErrBackup=Das Erstellen der PKCS#12-Backupdatei-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen.
VerifyProtectObjSign=Unterzeichner des geschützten Objekts
VerifyUserImport=Benutzer Import Cert
VerifyProtectObjSign_p=Unterzeichner des geschützten Objekts
CertDumpNSCertExtCARevocationUrl=Netscape Zertifikat Zertifizierungsstellen-Rücknahme-URL
HostResetConnection=Die aktuelle Übertragung wurde abgebrochen.
UnknownCertIssuer=(Unbekannter Aussteller)
DelModuleIntSuccess=Internes Sicherheitsmodul erfolgreich gelöscht
UnknownCertOrg=(Unbekannte Organisation)
VerifyInvalidCA=
VerifyStatusResponder_p=Status-Responder
PK11BadPassword=Das eingegebene Passwort war inkorrekt.
AddModuleSuccess=Ein neues Sicherheitsmodul wurde installiert
DelModuleBadName=Ungültiger Modulname.
CertDumpKUDEnc=Daten-Verschlüsselung
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 mit RSA-Verschlüsselung
OCSPRequestNeedsSig=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - Anfrage benötigt eine Signatur.
CertDumpDefOID=Objekt-Bezeichner (%S)
CertDumpAVACountry=C
SuccessfulP12Backup=Ihre Sicherheitszertifikate und privaten Schlüssel wurden erfolgreich wiederhergestellt.
CertDumpIssuerUniqueID=Eindeutige ID des Ausstellers
CertDumpValidity=Validität
OCSPTryServerLater=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - Der Server ist ausgelastet. Bitte versuchen Sie es später noch einmal.
CertDumpKeyUsage=Verwendung eines Zertifikatsschlüssels
CertDumpAVAOrg=O
OCSPOldResponse=Fehler beim Versuch, das Zertifikat von %S mittels OCSP zu verifizieren - alte Antwort.
VerifyUnknown=
CertDumpNSCertExtRevocationUrl=Netscape Zertifikat Rücknahme-URL
VerifySSLClient_p=Client
CrlImportFailureNotYetValid=Die CRL ist noch nicht gültig. Sie sollten eventuell Ihre Systemuhr überprüfen.
CrlImportFailureOld=Neue CRL ist älter als die aktuelle.
nick_template=%2$s ID von %1$s
CertDumpNameConstraints=Zertifikat-Namensbedingungen
VerifyEmailSigner=E-Mail-Unterzeichner-Zertifikat
CertDumpSHA384WithRSA=PKCS #1 SHA-384 mit RSA-Verschlüsselung
CertDumpSPKI=Angaben zum öffentlichen Schlüssel des Inhabers
CrlImportFailureInvalid=Neue CRL hat ein ungültiges Format.
PeersCertWrongDomain=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil das von %S vorgezeigte Zertifikat für eine andere Domain gilt.
CertInfoFrom=von
PrivateSlotDescription=PSM private Schlüssel
VerifyEmailRecip_p=Verschlüsseln
AddModuleDup=Sicherheitsmodul existiert bereits
CertDumpCertTypeEmail=E-Mail
CrlImportFailure2=Bitte fragen Sie Ihren Systemadministrator um Rat.
CrlImportFailure1=Der Browser kann die Certificate Revocation List (CRL) nicht importieren.
CertDumpAnsiX9DsaSignature=ANSI X9.57 DSA-Signatur
PKCS12UnknownErrRestore=Das Wiederherstellen der PKCS#12-Backupdatei-Datei ist aus unbekannten Gründen fehlgeschlagen
CertDumpVersion=Version
CertDumpSigAlg=Zertifikatsunterzeichnungs-Algorithmus
CertNoEmailAddress=(keine E-Mail-Adresse)
VerifySSLClient=SSL-Client-Zertifikat
PeersCertNoGood=Es konnte keine verschlüsselte Verbindung aufgebaut werden, weil das von %S vorgezeigte Zertifikat ungültig oder zerstört ist. Fehler-Code: %S.
SSLGenericError=Fehler beim Aufbau einer verschlüsselten Verbindung zu %S. Fehler-Code: %S.
VerifySSLStepUp_p=Step-up
FipsPrivateSlotDescription=PSM FIPS-140-1 User Private Key Services
CertInfoIssuedFor=Ausgestellt auf:
CertDumpExtensions=Erweiterungen
CertDumpCertificate=Zertifikat
FipsSlotDescription=PSM-interne FIPS-140-1 Kryptographie-Dienste
VerifyCAVerifier=CA Nachweis
CertDumpRDN=Relativ bekannter Name
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Es ist nicht möglich, Zertifikate von einem Hardware-Kryptographie-Modul wie einer Smart Card zu sichern.
CertPassPrompt=%S:\n\nBitte geben Sie das Master-Passwort ein.
CertDumpCertPolicies=Zertifikat-Regeln
ManufacturerID=Mozilla.org
CertDumpAnsiX9DsaSignatureWithSha1=ANSI X9.57 DSA Signature mit SHA1 Digest
ForcedBackup3=Um eine Kopie zu erstellen, klicken Sie OK. Wenn möglich, sollten Sie Ihre Backup-Kopie auf einer Diskette speichern, die Sie an einem sicheren Ort aufbewahren.
CrlImportFailureBadSignature=CRL hat ungültige Signatur.
CertDumpSubjectAltName=Zertifikatsgegenstand-Alternativ-Name
CertDumpSubjPubKey=Öffentlicher Schlüssel des Inhabers
CertInfoValid=Gültig
ForcedBackup2=Falls Sie je das Passwort für Ihren privaten Schlüssel vergessen, oder die Schlüsseldatei zerstört wird, können Sie diesen privaten Schlüssel aus dieser Sicherheitskopie wiederherstellen und zertifizieren.
ForcedBackup1=Sie sollten eine passwortgeschützte Backup-Kopie Ihres neuen Sicherheitszertifikates und des damit verbundenen privaten Schlüssels herstellen.
NicknameExpired=(Abgelaufen)
NicknameNotYetValid=(Noch nicht gültig)
CertDumpIsCA=Ist eine Zertifizierungsstelle
CertDumpIsNotCA=Ist keine Zertifizierungsstelle
CertDumpPathLen=Maximale Anzahl an Zwischen-Zertifizierungsstellen: %S
CertDumpPathLenUnlimited=unbegrenzt
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_1=TLS Web Server Authentication
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_2=TLS Web Client Authentication
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_3=Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_4=E-mail protection
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_8=Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_5_5_7_3_9=OCSP Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_21=Microsoft Individual Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_2_1_22=Microsoft Commercial Code Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_1=Microsoft Trust List Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_2=Microsoft Time Stamping
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_3=Microsoft Server Gated Crypto
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4=Microsoft Encrypting File System
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_4_1=Microsoft File Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_5=Microsoft Windows Hardware Driver Verification
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_10=Microsoft Qualified Subordination
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_11=Microsoft Key Recovery
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_12=Microsoft Document Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_10_3_13=Microsoft Lifetime Signing
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_20_2_2=Microsoft Smart Card Logon
CertDumpEKU_1_3_6_1_4_1_311_21_6=Microsoft Key Recovery Agent
CertDumpMSCerttype=Microsoft Certificate Template Name
CertDumpMSNTPrincipal=Microsoft Principal Name
CertDumpMSCAVersion=Microsoft CA Version
CertDumpMSDomainGUID=Microsoft Domain GUID
CertDumpEKU_2_16_840_1_113730_4_1=Netscape Server Gated Crypto
CertDumpRFC822Name=E-Mail-Adresse
CertDumpDNSName=DNS-Name
CertDumpX400Address=X.400-Adresse
CertDumpDirectoryName=X.500-Name
CertDumpEDIPartyName=EDI Party Name
CertDumpURI=URI
CertDumpIPAddress=IP-Adresse
CertDumpRegisterID=Registered OID
CertDumpKeyID=Key ID
CertDumpVerisignNotices=Verisign User Notices
CertDumpUnused=Ungenutzt
CertDumpKeyCompromise=Key Compromise
CertDumpCACompromise=CA Compromise
CertDumpAffiliationChanged=Affiliation Changed
CertDumpSuperseded=Superseded
CertDumpCessation=Cessation of Operation
CertDumpHold=Certificate Hold
CertDumpOCSPResponder=OCSP
CertDumpCAIssuers=CA Issuers
CertDumpCPSPointer=Certification Practice Statement pointer
CertDumpUserNotice=User Notice
CertDumpLogotype=Logotype
CertDumpRawBytesHeader=Größe: %S Bytes / %S Bits
CertDumpECPublicKey=Elliptic Curve Public Key
CertDumpECDSAWithSHA1=X9.62 ECDSA-Signatur mit SHA1
CertDumpECprime192v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v1 (aka secp192r1, NIST P-192)
CertDumpECprime192v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v2
CertDumpECprime192v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime192v3
CertDumpECprime239v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v1
CertDumpECprime239v2=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v2
CertDumpECprime239v3=ANSI X9.62 elliptic curve prime239v3
CertDumpECprime256v1=ANSI X9.62 elliptic curve prime256v1 (aka secp256r1, NIST P-256)
CertDumpECsecp112r1=SECG elliptic curve secp112r1
CertDumpECsecp112r2=SECG elliptic curve secp112r2
CertDumpECsecp128r1=SECG elliptic curve secp128r1
CertDumpECsecp128r2=SECG elliptic curve secp128r2
CertDumpECsecp160k1=SECG elliptic curve secp160k1
CertDumpECsecp160r1=SECG elliptic curve secp160r1
CertDumpECsecp160r2=SECG elliptic curve secp160r2
CertDumpECsecp192k1=SECG elliptic curve secp192k1
CertDumpECsecp224k1=SECG elliptic curve secp224k1
CertDumpECsecp224r1=SECG elliptic curve secp224r1 (aka NIST P-224)
CertDumpECsecp256k1=SECG elliptic curve secp256k1
CertDumpECsecp384r1=SECG elliptic curve secp384r1 (aka NIST P-384)
CertDumpECsecp521r1=SECG elliptic curve secp521r1 (aka NIST P-521)
CertDumpECc2pnb163v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v1
CertDumpECc2pnb163v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v2
CertDumpECc2pnb163v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb163v3
CertDumpECc2pnb176v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb176v1
CertDumpECc2tnb191v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v1
CertDumpECc2tnb191v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v2
CertDumpECc2tnb191v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb191v3
CertDumpECc2onb191v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v4
CertDumpECc2onb191v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb191v5
CertDumpECc2pnb208w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb208w1
CertDumpECc2tnb239v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v1
CertDumpECc2tnb239v2=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v2
CertDumpECc2tnb239v3=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb239v3
CertDumpECc2onb239v4=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v4
CertDumpECc2onb239v5=ANSI X9.62 elliptic curve c2onb239v5
CertDumpECc2pnb272w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb272w1
CertDumpECc2pnb304w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb304w1
CertDumpECc2tnb359v1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb359v1
CertDumpECc2pnb368w1=ANSI X9.62 elliptic curve c2pnb368w1
CertDumpECc2tnb431r1=ANSI X9.62 elliptic curve c2tnb431r1
CertDumpECsect113r1=SECG elliptic curve sect113r1
CertDumpECsect113r2=SECG elliptic curve sect113r2
CertDumpECsect131r1=SECG elliptic curve sect131r1
CertDumpECsect131r2=SECG elliptic curve sect131r2
CertDumpECsect163k1=SECG elliptic curve sect163k1 (aka NIST K-163)
CertDumpECsect163r1=SECG elliptic curve sect163r1
CertDumpECsect163r2=SECG elliptic curve sect163r2 (aka NIST B-163)
CertDumpECsect193r1=SECG elliptic curve sect193r1
CertDumpECsect193r2=SECG elliptic curve sect193r2
CertDumpECsect233k1=SECG elliptic curve sect233k1 (aka NIST K-233)
CertDumpECsect233r1=SECG elliptic curve sect233r1 (aka NIST B-233)
CertDumpECsect239k1=SECG elliptic curve sect239k1
CertDumpECsect283k1=SECG elliptic curve sect283k1 (aka NIST K-283)
CertDumpECsect283r1=SECG elliptic curve sect283r1 (aka NIST B-283)
CertDumpECsect409k1=SECG elliptic curve sect409k1 (aka NIST K-409)
CertDumpECsect409r1=SECG elliptic curve sect409r1 (aka NIST B-409)
CertDumpECsect571k1=SECG elliptic curve sect571k1 (aka NIST K-571)
CertDumpECsect571r1=SECG elliptic curve sect571r1 (aka NIST B-571)
OCSPDeadlock=Ein interner Fehler ist aufgetreten. Die gewünschte OCSP-Funktion kann nicht erfolgreich beendet werden.
CaCertExists=Dieses Zertifikat ist bereits als Zertifizierungsstelle installiert.
NotACACert=Dies ist kein Zertifikat für eine Zertifizierungsstelle und kann deshalb nicht in die Liste der Zertifizierungsstellen importiert werden.
NotImportingUnverifiedCert=Dieses Zertifikat kann nicht erfolgreich überprüft werden und wird daher nicht importiert. Es könnte sein, dass der Herausgeber des Zertifikats unbekannt ist, ihm nicht vertraut wird, das Zertifikat abgelaufen ist, zurück gerufen wurde oder nicht anerkannt wurde.
UserCertIgnoredNoPrivateKey=Dieses persönliche Zertifikat kann nicht installiert werden, da Sie nicht über den zugehörigen privaten Schlüssel verfügen, der bei der Anforderung des Zertifikats erstellt wurde.
UserCertImported=Ihr persönliches Zertifikat wurde installiert. Sie sollten eine Sicherungskopie des Zertifikats behalten.
#for the next 3 lines, %1$S will be product name (e.g. Firefox), %2$S will be the www.example.com address we connect to
SSL_Disabled=%1$S kann keine sichere Verbindung zu %2$S aufbauen, da SSL deaktiviert wurde.
SSL_NoMatchingCiphers=%1$S kann keine sichere Verbindung zu %2$S aufbauen, da die Website ein nicht unterstütztes Sicherheitsprotokoll verwendet.
SSL2_Disabled=%1$S kann keine sichere Verbindung zu %2$S aufbauen, da die Website eine veraltete, unsichere SSL-Version verwendet.
PK
js4uyV V $ locale/de/pipnss/security.propertiesMixedContentShowAgain=Warnen, wenn eine verschlüsselte Seite angezeigt werden soll, die unverschlüsselte Informationen enthält.
SecurityButtonTooltipText=Sicherheitsinformationen über die aktuelle Seite anzeigen
Continue=Fortsetzen
LeaveSecureShowAgain=Warnen, wenn eine verschlüsselte Seite verlassen wird, um eine unverschlüsselte Seite anzuzeigen.
EnterSecureShowAgain=Warnen, wenn eine verschlüsselte Seite angezeigt werden soll.
PostToInsecureFromInsecureMessage=Die von Ihnen eingegebenen Informationen werden über eine unverschlüsselte Verbindung gesendet und können leicht von Dritten gelesen werden.##Sind Sie sicher, dass Sie diese Informationen senden möchten?##
EnterSecureMessage=Sie haben eine verschlüsselte Seite angefordert. Die Website hat sich richtig identifiziert und Informationen, die Sie sehen oder auf dieser Seite eingeben, können nur schwer von Dritten eingesehen werden.
WeakSecureMessage=Sie haben eine nur schwach verschlüsselte Seite angefordert. Die Website hat sich richtig identifiziert, aber Informationen, die Sie sehen oder auf dieser Seite eingeben, können von Dritten eingesehen werden.
MixedContentMessage=Sie haben eine verschlüsselte Seite angefordert, die unverschlüsselte Informationen enthält. Informationen, die Sie sehen oder auf dieser Seite eingeben, können leicht von Dritten eingesehen werden.
Title=Sicherheitswarnung
PostToInsecureFromInsecureShowAgain=Warnen, wenn Informationen unverschlüsselt abgesendet werden.
LeaveSecureMessage=Sie verlassen eine verschlüsselte Seite. Informationen, die Sie ab jetzt senden oder empfangen, können leicht von Dritten eingesehen werden.
WeakSecureShowAgain=Warnen, wenn eine Seite mit schwacher Verschlüsselung angesehen werden soll.
PostToInsecureFromSecureMessage=Obwohl diese Seite verschlüsselt ist, werden die von Ihnen eingegebenen Informationen über eine unverschlüsselte Verbindung gesendet und können leicht von Dritten eingesehen werden.##Sind Sie sicher, dass Sie das Senden dieser Informationen fortsetzen möchten?##
SecurityButtonMixedContentTooltipText=Warnung: Inhalt teilweise nicht authentifiziertPK
:$)3{
locale/de/pippki/pippki.dtd
PK
a^4%r locale/de/pippki/pref-ssl.dtd
PK
k'l5}f' ' " locale/de/pippki/pippki.propertieseditTrustWindowTitle=Zertifikats-Vertrauen bearbeiten
serverCertNotYetValidTitle=Server-Zertifikat noch nicht gültig
deleteSslCertConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie diese Website-Zertifikate löschen möchten?
deleteCaCertImpact=Wenn Sie ein Zertifizierungsstellen(CA)-Zertifikat löschen, wird Ihr Browser keinen Zertifikaten mehr vertrauen, die von dieser CA herausgegeben wurden.
pageInfo_Privacy_Weak2=Verschlüsselung auf niedriger Stufe kann unberechtigten Personen die Möglichkeit bieten, diese Informationen anzusehen.
issuerNotTrusted=Da Sie der Zertifizierungsstelle, die dieses Zertifikat herausgegeben hat, nicht vertrauen, vertrauen Sie auch der Echtheit dieses Zertifikats nicht. Und zwar so lange, wie Sie dies hier nicht anders angeben.
pageInfo_Privacy_Weak1=Die Website %S verwendet Verschlüsselung auf niedriger Stufe für die Seite, die Sie anzeigen.
devinfo_stat_ready=Bereit
deleteSslCertImpact=Wenn Sie ein Website-Zertifikat löschen, werden Sie, beim nächsten Besuch der Website, wieder gefragt, ob Sie es akzeptieren möchten.
escrowFinalMessage=Sie sollten nur dann OK klicken, wenn Sie "%S" vertrauen, Ihren privaten Schlüssel zu schützen.
crlAutoupdateFailed=Fehlgeschlagen
deleteEmailCertTitle=E-Mail-Zertifikate löschen
advertisedUrlLabel=URL bekanntgegeben von der CA
resetPreferences=Verwenden Sie diese Schaltfläche, um die Sicherheitseinstellungen von %S auf die Werkseinstellungen zurückzusetzen.
importCACertsPrompt=Wählen Sie die Datei mit dem oder den zu importierenden CA-Zertifikat(en)
file_browse_Certificate_spec=Zertifikations-Datei
resetPasswordConfirmationMessage=Ihr Passwort wurde zurückgesetzt.
pageInfo_WeakEncryption=Verbindung verschlüsselt: Verschlüsselung auf niedriger Stufe (%S %S bit)
deleteEmailCertConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie die E-Mail-Zertifikate dieser Personen löschen möchten?
devinfo_manID=Hersteller
unknownIssuer=
pageInfo_Privacy_Strong2=Verschlüsselung macht es sehr schwierig für unberechtigte Personen, zwischen Computern übertragene Informationen auszuspähen. Daher ist es sehr unwahrscheinlich, dass jemand diese Seite gelesen hat, als sie durch das Netzwerk geschickt wurde.
notPresent=
pageInfo_Privacy_Strong1=Die Seite, die Sie anzeigen, wurde verschlüsselt, bevor sie über das Internet übermittelt wurde.
crlAutoupdateNotEnabled=Nicht aktiviert
incorrect_pw=Sie haben nicht das richtige aktuelle Master-Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es nochmals.
file_browse_PKCS12_spec=PKCS12 Dateien
chooseP12RestoreFileDialog=Dateiname zum Wiederherstellen
devinfo_desc=Beschreibung
pageInfo_SiteNotVerified=Website-Identität nicht verifiziert
pw_erased_ok=Warnung! Sie haben Ihr Master-Passwort gelöscht.
deleteSslCertTitle=Website-Zertifikate löschen
failed_pw_change=Master-Passwort konnte nicht geändert werden.
certNotVerified_Unknown=Dieses Zertifikat konnte aus unbekannten Gründen nicht verifiziert werden.
certNotVerified_IssuerUnknown=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da der Herausgeber unbekannt ist.
deleteCaCertTitle=CA-Zertifikate löschen
devinfo_stat_disabled=Deaktiviert
certNotVerified_CertNotTrusted=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da ihm nicht vertraut wird.
deleteUserCertFlag=deleteUserFlag
chooseP12BackupFileDialog=Dateiname für Backup
pageInfo_NoEncryption=Verbindung nicht verschlüsselt
pw_not_wanted=Warnung! Sie haben sich entschieden, kein Master-Passwort zu verwenden.
crlAutoupdateEnabled=Aktiviert
devinfo_stat_uninitialized=Uninitialisiert
newCAMessage1=Möchten Sie "%S" für die folgenden Zwecke vertrauen?
deleteEmailCertImpact=Wenn Sie ein E-Mail-Zertifikat löschen, können Sie keine verschlüsselten E-Mails mehr an diese Personen senden.
pw_change2empty_in_fips_mode=Sie sind derzeit im FIPS-Modus. FIPS benötigt ein nicht leeres Master-Passwort.
enabledStatement=Automatisches Update für diese CRL wurde aktiviert.
devinfo_modpath=Pfad
yesButton=Ja
undefinedValStr=
enable_fips=FIPS aktivieren
pageInfo_ViewCertificate=Sicherheitszertifikate anzeigen, die die Identität dieser Website verifizieren.
deleteCaCertFlag=deleteCaFlag
pw_empty_warning=Ihre gespeicherten Passwörter, Formulardaten und private Schlüssel werden nicht geschützt.
pw_change_ok=Master-Passwort erfolgreich geändert.
NoUpdateFailure=Keines
certNotVerified_IssuerNotTrusted=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da dem Herausgeber nicht vertraut wird.
unnamedCA=Zertifizierungsstelle (unbenannt)
pageInfo_WebSiteVerified=Website-Identität verifiziert
SignedBy=Authentifiziert von %S
deleteSslCertFlag=deleteSslFlag
devinfo_modname=Modul
editTrustSSL=Das Zertifikat "%S" wurde herausgegeben von:
serverCertExpiredMsg2=Sie sollten sicherstellen, dass die Zeit Ihres Computers (derzeit auf %S gesetzt) korrekt ist.
serverCertExpiredMsg1="%S" verwendet ein Sicherheitszertifikat, um Daten verschlüsselt zu übertragen. Das Zertifikat ist aber am %S abgelaufen.
serverCertNotYetValedMsg1="%S" ist eine Website, die ein Sicherheitszertifikat zur Verschlüsselung der Daten während der Übertragung verwendet, aber das Zertifikat ist erst gültig ab %S.
crlNextUpdateMsg2=Die Certificate Revocation List (CRL) von "%S" muss erneuert werden.
crlNextUpdateMsg1=%S kann keine verschlüsselte Verbindung mit "%S" herstellen.
issuerNotKnown=Da Sie der Zertifizierungsstelle, die dieses Zertifikat herausgegeben hat, nicht vertrauen, vertrauen Sie auch der Echtheit dieses Zertifikats nicht. Und zwar so lange, wie Sie dies hier nicht anders angeben.
deleteCaCertConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie diese CA-Zertifikate löschen möchten?
devinfo_stat_loggedin=Eingeloggt
noButton=Nein
pageInfo_Privacy_None3=Die Seite, die Sie ansehen, ist nicht verschlüsselt.
pageInfo_Privacy_None2=Informationen, die ohne Verschlüsselung über das Internet gesendet werden, können während der Übertragung von anderen Personen angesehen werden.
disable_fips=FIPS deaktivieren
certNotVerified_CertRevoked=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es zurückgezogen wurde.
CertPassPrompt=Bitte geben Sie Ihr persönliches Sicherheitspasswort für das private PSM-Schlüssel-Kryptographie-Modul ein.
pageInfo_Privacy_None1=Die Website %S unterstützt keine Verschlüsselung für die Seite, die Sie ansehen.
lastFetchUrlLabel=URL ursprünglich geholt von
disabledStatement=Automatisches Update wurde für diese CRL nicht aktiviert.
deleteUserCertTitle=Ihre Zertifikate löschen
editTrustEmail=Das Zertifikat "%S" wurde herausgegeben von:
crlAutoupdateOk=OK
certNotVerified_CertExpired=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da es abgelaufen ist.
password_not_set=(nicht festgelegt)
clientAuthMessage2=Herausgegeben unter: "%S"
clientAuthMessage1=Organisation: "%S"
certNotVerified_CAInvalid=Dieses Zertifikat konnte nicht verifiziert werden, da das CA-Zertifikat ungültig ist.
serverCertExpiredTitle=Server-Zertifikat abgelaufen
importWebSiteCertPrompt=Wählen Sie jene Datei, die das zu importierendes Website-Zertifikat enthält
deleteUserCertConfirm=Sind Sie sicher, dass Sie diese Zertifikate löschen möchten?
devinfo_stat_notpresent=Nicht vorhanden
deleteEmailCertFlag=deleteEmailFlag
crlImportNewCRLLabel=CRL importieren von:
pageInfo_StrongEncryption=Verbindung verschlüsselt: Verschlüsselung auf hoher Stufe (%S %S bit)
crlAutoUpdtaeFreqCntError=Update-Intervall muss eine größere Zahl als null sein.
formSigningIntro=Die Website "%S" hat gefordert, dass Sie die folgende Textnachricht unterschreiben:
importEmailCertPrompt=Wählen Sie jene Datei, die das zu importierendes E-Mail-Zertifikate enthält
certVerified=Dieses Zertifikat wurde für die folgenden Verwendungen verifiziert:
crlImportNewCRLTitle=Certificate Revocation List importieren
devinfo_serialnum=Seriennummer
crlAutoUpdateDayCntError=Anzahl der Tage bis zum nächsten Update muss größer als null sein.
devinfo_stat_notloggedin=Nicht eingeloggt
login_failed=Einloggen fehlgeschlagen
CrlUpdatePrefsSetConfirmation=Die Einstellungen für automatische Updates werden erst wirksam, wenn Sie die Anwendung neu starten.
loadPK11TokenDialog=Wählen Sie eine PKCS#11-Einrichtung zum Laden
devinfo_hwversion=HW-Version
undefinedURL=Die URL für automatische Updates ist nicht definiert
issuerCertNotFound=Das Zertifikat für diese Zertifizierungsstelle wurde nicht gefunden
devinfo_fwversion=FW-Version
crlAutoupdateQuestion2=Möchten Sie die Einstellungen für automatische Updates ansehen?
crlAutoupdateQuestion1=Möchten Sie automatische Updates aktivieren?
issuerTrusted=Da Sie der Zertifizierungsstelle vertrauen, die dieses Zertifikat herausgegeben hat, vertrauen Sie der Echtheit dieses Zertifikats. und zwar so lange, wie Sie dies hier nicht anders angeben.
mismatchDomainMsg2=Wenn Sie vermuten, dass das angezeigte Zertifikat nicht "%S" gehört, brechen Sie bitte die Verbindung ab, und benachrichtigen Sie den Administrator der Website.
mismatchDomainMsg1=Sie haben versucht, eine Verbindung mit "%S" aufzubauen. Allerdings gehört das "vorgezeigte" Sicherheitszertifikat "%S". Es ist möglich, aber unwahrscheinlich, dass jemand versucht, Ihre Kommunikation mit dieser Website abzufangen.
devinfo_label=Etikett
certDetails=Zertifikat-Ansicht:
fips_nonempty_password_required=FIPS-Modus benötigt ein Master-Passwort für jedes Kryptographie-Modul. Bitte legen Sie das Passwort fest, bevor Sie versuchen, den FIPS-Modus zu aktivieren.
resetPasswordConfirmationTitle=Master-Passwort zurücksetzen
deleteUserCertImpact=Wenn Sie eines Ihrer eigenen Zertifikate löschen, können Sie es nicht mehr verwenden, um sich zu identifizieren.
editTrustCA=Das Zertifikat "%S" repräsentiert eine Zertifizierungsstelle.
pageInfo_Identity_Verified=Die Website %S unterstützt Authentifizierung für die Seite, die Sie ansehen. Die Identität dieser Website wurde verifiziert von %S, einer Zertifizierungsstelle, der Sie für diesen Zweck vertrauen.
devinfo_status=Status
pageInfo_MixedContent=Verbindung teilweise verschlüsselt
pageInfo_Privacy_Mixed1=Teile der Seite, die Sie anzeigen, wurden nicht verschlüsselt, bevor sie über das Internet übermittelt wurde.
PK
2 locale/de/pippki/PrefOverlay.dtd
PK
js4b % locale/de/pippki/newserver.propertiesnewserver.question=Bevor Sie dieses Zertifikat akzeptieren, sollten Sie das Zertifikat dieser Website genau überprüfen. Möchten Sie dieses Zertifikat akzeptieren, um die Website %S zu identifizieren?
newserver.intro=Konnte die Identität von %S als vertrauenswürdige Website nicht bestätigen.
newserver.reason3=- Sie sind mit einer Website verbunden, die vorgibt, %S zu sein, eventuell, um Ihre vertraulichen Informationen abzufangen.
PK
2 v81 1 locale/de/pippki/newserver.dtd
PK
Ol4v ?Q Q " locale/de/pippki/pref-security.dtd
PK
2Su $ locale/de/pippki/PageInfoOverlay.dtd
PK
Ol4B$ locale/de/pippki/certManager.dtd
PK
Ol4% " locale/de/pippki/deviceManager.dtd
PK
Ol4}3mo o $ locale/de/pippki/pref-validation.dtd
PK
M.5} $ locale/de/pippki/pref-masterpass.dtd
PK
Τi2h LT T locale/de/global/brand.dtd
%realBrandDTD;
PK
x4{{& & locale/de/global/license.dtd
PK
I25 locale/de/global/mozilla.dtdThe Book of Mozilla, 7:15">
fell and the unbelievers rejoiced.
But all was not lost, for from the ash rose a great bird.
The bird gazed down upon the unbelievers and cast fire
and thunder upon them. For the beast had been
reborn with its strength renewed, and the
followers of Mammon cowered in horror.'>
PK
s2A R R # locale/de/global/nsHelperAppDlg.dtd
PK
6js4xp p * locale/de/global/nsHelperAppDlg.propertiesnoDefaultFile=unbenannt
saveDialogTitle=Bitte geben Sie den Dateinamen an, unter dem gespeichert werden soll...
PK
I2fIV V % locale/de/global/nsProgressDialog.dtd
PK
6js43ǣ$ $ , locale/de/global/nsProgressDialog.propertiessavingAlertTitle=Speichern von %S
openingAlertTitle=Öffnen von %S
securityAlertMsg=Achtung! Ausführbare Dateien können Viren oder anderen böswilligen Code enthalten, der Ihrem Computer schaden könnte. Sind Sie sicher, dass Sie %S ausführen möchten?
dontAskAgain=Nicht mehr nachfragen.
PK
I2 /E locale/de/global/filepicker.dtd
PK
2js4]H & locale/de/global/filepicker.propertieserrorCreateNewDirMessage=Ordner %S konnte nicht erstellt werden
xmlFilter=*.xml
openWithoutPermissionMessage_file=Datei %S ist nicht lesbar
appsTitle=Anwendungen
noButtonLabel=Nein
errorCreateNewDirIsFileMessage=Ordner kann nicht erstellt werden, %S ist eine Datei
errorOpeningFileTitle=Fehler beim Öffnen von %S
allFilter=*
confirmTitle=Bestätigen
imageFilter=*.jpg; *.jpeg; *.gif; *.png; *.bmp; *.xbm; *.ico
confirmFileReplacing=%S existiert bereits. Möchten Sie die Datei überschreiben?
errorDirNotReadableMessage=Der Ordner %S kann nicht gelesen werden oder existiert nicht.
dirTextInputLabel=Ordnername:
saveButtonLabel=Speichern
errorNewDirDoesExistTitle=Fehler beim Erstellen von %S
saveWithoutPermissionMessage_dir=Datei kann nicht erstellen werden. Ordner %S ist schreibgeschützt.
errorDirDoesntExistMessage=Ordner %S existiert nicht
errorSavingFileTitle=Fehler beim Speichern von %S
imageTitle=Grafik-Dateien
errorNewDirDoesExistMessage=Eine Datei namens %S existiert bereits, Ordner kann nicht erstellt werden.
errorOpenFileDoesntExistMessage=Die Datei %S existiert nicht
saveParentDoesntExistMessage=Der Pfad %S existiert nicht, %S kann nicht gespeichert werden
errorCreateNewDirPermissionMessage=Ordner kann nicht erstellt werden, %S ist nicht beschreibbar
xulFilter=*.xul
saveWithoutPermissionMessage_file=Die Datei %S ist schreibgeschützt.
errorCreateNewDirTitle=Fehler beim Erstellen von %S
promptNewDirTitle=Neuen Ordner erstellen
xmlTitle=XML-Dateien
errorDirDoesntExistTitle=Fehler beim Zugriff auf %S
htmlTitle=HTML-Dateien
errorOpenFileDoesntExistTitle=Fehler beim Öffnen von %S
xulTitle=XUL-Dateien
textTitle=Textdateien
selectFolderButtonLabel=Wählen
openButtonLabel=Öffnen
promptNewDirMessage=Ordnername:
errorPathProblemTitle=Unbekannter Fehler
textFilter=*.txt; *.text
saveParentIsFileMessage=%S ist eine Datei, kann %S nicht speichern
htmlFilter=*.html; *.htm; *.shtml; *.xhtml
errorPathProblemMessage=Ein unbekannter Fehler ist aufgetreten (Pfad %S)
allTitle=Alle Dateien
PK
4It 5 locale/de/global-platform/mac/platformKeys.properties#mac
#this file defines the on screen display names for the various modifier keys
#these are used in XP menus to show keyboard shortcuts
#the shift key - open up arrow symbol (ctrl-e)
VK_SHIFT=\u21e7
#the command key - clover leaf symbol (ctrl-q)
VK_META=\u2318
#the option/alt key - splitting tracks symbol (ctrl-g)
VK_ALT=\u2325
#the control key. hat symbol (ctrl-f)
VK_CONTROL=\u2303
#the separator character used between modifiers (none on Mac OS)
MODIFIER_SEPARATOR=
PK
!js4LO O 6 locale/de/global-platform/unix/platformKeys.propertiesVK_SHIFT=Umschalt
VK_META=Meta
VK_CONTROL=Strg
VK_ALT=Alt
MODIFIER_SEPARATOR=+
PK
!js4LO O 5 locale/de/global-platform/win/platformKeys.propertiesVK_SHIFT=Umschalt
VK_META=Meta
VK_CONTROL=Strg
VK_ALT=Alt
MODIFIER_SEPARATOR=+
PK
!js4ke6 6 - locale/de/global-platform/mac/intl.propertiesintl.charset.default=ISO-8859-1
intl.collationOption=
PK
!js4ke6 6 . locale/de/global-platform/unix/intl.propertiesintl.charset.default=ISO-8859-1
intl.collationOption=
PK
!js4ke6 6 - locale/de/global-platform/win/intl.propertiesintl.charset.default=ISO-8859-1
intl.collationOption=
PK
dQ43p , locale/de/global/downloadProgress.propertieserror=Schließen. Klicken Sie die Schalfläche "Schließen", um den Dialog zu schließen.
BadPluginCheckboxMessage=Diese Meldung während dieser Sitzung nicht mehr anzeigen.
BadPluginMessage=Das Plugin hat einen unerlaubten Vorgang ausgeführt. Es wird dringend empfohlen, %S neu zu starten.
unknown=Unbekannter Fehler
FilePickerTitle=Datei speichern
close=Schließen
BadPluginTitle=Unerlaubter Vorgang in Plugin
PK
}f5ȅ8 locale/de/global/findbar.dtd
PK
34wGZ # locale/de/global/findbar.propertiesWrappedToTop=Das Seitenende wurde erreicht, Suche vom Seitenanfang fortgesetzt
NotFound=Ausdruck nicht gefunden
WrappedToBottom=Der Seitenanfang wurde erreicht, Suche vom Seitenende fortgesetzt
NormalFindLabel=Suchen:
FastFindLabel=Suchen:
CaseSensitive=(Groß-/Kleinschreibung)PK
s2+F9 locale/de/global/preferences.dtd
PK
t$5t~X + locale/de/global/history/history.propertiesload-js-data-url-error=Aus Sicherheitsgründen können JavaScript- oder Daten-URLs nicht aus dem Chronik-Fenster oder der Sidebar geladen werden.
deleteHost=Alles von %S löschen
finduri-AgeInDays-is=Vor %S Tagen
finduri-AgeInDays-is-1=Gestern
finduri-AgeInDays-is-0=Heute
finduri-Hostname-is-=(keine Domain)
deleteDomainNoSelection=Domain löschen
deleteDomain=Ganze Domain %S löschen
finduri-AgeInDays-isgreater=Älter als %S Tage
deleteHostNoSelection=Host löschen
PK
þ4(q / locale/de/global/xpinstall/xpinstall.propertiesprogress.queued=In Warteschleife
RegLocale=Sprache registrieren: %s
RemoveFolder=Ordner Entfernen: %s
Unsigned=Nicht signiert
Patch=Update: %s
error-229=Script-Fehler
error-228=Download-Fehler
error-227=Abgebrochen
error-225=Extraktion fehlgeschlagen
error0=Erfolgreich
ExecuteWithArgs=Ausführen: %s mit Argument: %s
ExecuteFileWithArgs=Datei: %s ausführen mit Argument: %s
WindowsRegisterServer=Windows Registrier-Server: %s
RegContent=Inhalt registrieren: %s
DeleteComponent=Lösche Komponente: %s
RegPackage=Paket registrieren: %s
progress.downloaded=Heruntergeladen
DeleteFile=Lösche Datei: %s
Uninstall=Deinstallieren: %s
RegSkin=Skin registrieren: %s
error-219=Ungültiger Pfad
OK=Installieren
error-218=AppleSingle Extraktionsfehler
error-215=Schreibgeschützt
SkipSharedFile=Übergehe gemeinsam genutzte Datei: %s
CopyFile=Datei kopieren: %s nach %s
error-214=Benötigte Datei existiert nicht
InstallFile=Installieren: %s
error-210=Abbruch durch Benutzer
error-240=Unvollständige Installation
WindowsShortcut=Windows-Verknüpfung: %s
RenameFolder=Ordner umbenennen: %s zu %s
SkipFile=Übergehen: %s
ExecuteFile=Datei ausführen: %s
error999=Neustarten, um abzuschließen
ERROR=FEHLER
Execute=Ausführen: %s
ConfirmSkin=Theme "%1$S" von %2$S installieren?
UnknownFileOpCommand=Unbekannter Dateioperationsbefehl!
progress.downloading=Download läuft...
ApplyNowLocale=Diese Sprache verwenden
progress.installing=Installieren...
error-208=Ungültiges Argument
error-239=Chrome-Registrierung fehlgeschlagen
error-207=Kein gültiges Installationspaket
RenameFile=Datei umbenennen: %s zu %s
error-203=Bei der Installation ist ein unbekannter Fehler aufgetreten.\nSchauen Sie in der Fehler-Konsole für weitere Informationen nach.
error-204=Installationsscript nicht gefunden
error-299=Kein Speicherplatz mehr
error-235=Kein Plattenplatz mehr
MoveFile=Datei verschieben: %s zu %s
error-202=Zugriff verweigert
CreateFolder=Ordner erstellen: %s
ApplyNowSkin=Dieses Theme verwenden
ConfirmLocale=Die Sprache "%1$S" von %2$S installieren?
error-230=Existiert bereits
ReplaceSharedFile=Gemeinsam genutzte Datei ersetzen: %s
MacAlias=Mac-Alias: %s
error-260=Unterschrift konnte nicht verifiziert werden.
ReplaceFile=Ersetzen: %s
unknown.error=Unbekannter Fehler %S
InstallSharedFile=Installiere gemeinsam genutzte Datei: %s
error-261=Prüfsumme der Datei ist nicht korrrekt (eventuell ein Fehler beim Herunterladen)
error-262=Unbekannter oder ungültiger PrüfsummentypPK
R=4g-# ) locale/de/mozapps/downloads/downloads.dtd
PK
Vjs4ͺB
B
0 locale/de/mozapps/downloads/downloads.propertiesdisplayNameDesktop=Desktop
quitCancelDownloadsAlertMsgMac=Wenn Sie jetzt den Browser schließen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser schließen möchten?
shortTimeFormat=#2:#3
cancelDownloadsOKTextMultiple=%S Downloads abbrechen
fileDoesNotExistOpenTitle=%S konnte nicht geöffnet werden
statusFormatKBKB=#1 von #2 KB
notStarted=Nicht gestartet
chooseAppFilePickerTitle=Öffnen mit...
quitCancelDownloadsAlertMsgMacMultiple=Wenn Sie jetzt den Browser schließen, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser schließen möchten?
unknownFilesize=unbekannte Dateigröße
transferred=%1SKB von %2SKB
downloadsTitle=%S%% von einer Datei - Downloads
fileDoesNotExistError=%S ist nicht vorhanden. Möglicherweise wurde die Datei umbenannt, verschoben oder gelöscht, nachdem sie heruntergeladen wurde.
statusFormatUnknownKB=#1 KB
downloadsCompleteTitle=Downloads abgeschlossen
fileExecutableSecurityWarningTitle=Ausführbare Datei öffnen?
statusFormatMBMB=#1 von #2 MB
remain=verbleibend
downloadsCompleteMsg=Alle Dateien wurden vollständig heruntergeladen
finished=Abgeschlossen
statusFormatKBMB=#1 KB von #2 MB
offlineCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Wenn Sie jetzt Offline gehen, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie Offline gehen möchten?
offlineCancelDownloadsAlertTitle=Alle Downloads abbrechen?
cancelDownloadsOKText=1 Download abbrechen
offlineCancelDownloadsAlertMsg=Wenn Sie jetzt Offline gehen, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie Offline gehen möchten?
downloadErrorAlertTitle=Download-Fehler
quitCancelDownloadsAlertTitle=Alle Downloads abbrechen?
statusFormatUnknownMB=#1 MB
fileExecutableSecurityWarningDontAsk=Nicht mehr nachfragen.
downloadsTitleMultiple=%S%% von %S Dateien - Downloads
canceled=Abgebrochen
dontGoOfflineButton=Online bleiben
statusFormat=#1 bei #2 KB/sek; #3
failed=Fehlgeschlagen
fileExecutableSecurityWarning="%S" ist eine ausführbare Datei. Ausführbare Dateien können Viren oder anderen böswilligen Code enthalten, der Ihrem Computer schaden könnte. Sind Sie sicher, dass Sie "%S" ausführen wollen?
dontQuitButtonMac=Nicht schließen
longTimeFormat=#1:#2:#3
quitCancelDownloadsAlertMsg=Wenn Sie jetzt den Browser beenden, wird 1 Download abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser beenden möchten?
dontQuitButtonWin=Nicht beenden
fileDoesNotExistShowTitle=%S konnte nicht angezeigt werden
quitCancelDownloadsAlertMsgMultiple=Wenn Sie jetzt den Browser beenden, werden %S Downloads abgebrochen. Sind Sie sicher, dass Sie den Browser beenden möchten?
downloading=Download läuft
PK
x2L 2 locale/de/mozapps/downloads/downloadProperties.dtd
PK
*M~6I + locale/de/mozapps/extensions/extensions.dtd
PK
ks+5 2 locale/de/mozapps/extensions/extensions.propertiesrestartBeforeDisableTitle=Erweiterung deaktivieren
restartBeforeEnableTitle=Erweiterung aktivieren
statusFormatKBKB=#1 von #2 KB
incompatibleExtension=Deaktiviert - nicht kompatibel mit %S %S
incompatibleMsgSingleAppVersion=%S %S konnte nicht installiert werden, da es nicht kompatibel mit %S %S ist. (%S %S ist nur zu %S Version %S kompatibel)
disabledObsoleteTitle=Alte Erweiterungen
incompatibleMsg=%S %S konnte nicht installiert werden, da es nicht kompatibel mit %S %S ist. (%S %S ist nur zu %S Version %S bis %S kompatibel)
dssSwitchAfterRestart=Zum Verwenden %S neustarten.
globalItemList=Folgende Erweiterungen stehen allen Anwendern zur Verfügung.\nSie können Firefox mit -lock-item "{GUID}" starten, um Anwender daran zu hindern, eine Erweiterung zu deinstallieren oder zu deaktivieren. Um eine Erweiterung wieder zu entsperren, starten Sie Firefox mit -unlock-item "{GUID}"
aboutWindowTitle=Über %S
aboutAddon=Über %S
malformedRegistrationTitle=Chrome-Registrierung fehlgeschlagen
statusFormatMBMB=#1 von #2 MB
missingFileTitle=Fehlende Datei
incompatibleThemeName=Dieses Theme
extensions.update.url=https://addons.mozilla.org/update/VersionCheck.php?reqVersion=%REQ_VERSION%&id=%ITEM_ID%&version=%ITEM_VERSION%&maxAppVersion=%ITEM_MAXAPPVERSION%&status=%ITEM_STATUS%&appID=%APP_ID%&appVersion=%APP_VERSION%&appOS=%APP_OS%&appABI=%APP_ABI%
droppedInWarning=Die folgenden Add-ons wurden in Ihrem Verzeichnis für Add-ons gefunden. Möchten Sie sie installieren?
installThemePickerTitle=Bitte wählen Sie das Theme aus, das installiert werden soll.
aboutWindowVersionString=Version %S
invalidVersionMessage="%S" konnte wegen eines Fehlers im Installations-Manifest nicht installiert werden ("%S" ist kein gültiger Versions-String). Bitte informieren Sie den Autor über dieses Problem.
incompatibleTitle=%S inkompatibel
globalItemListExtensions=\n\nGlobalverfügbare Erweiterungen:\n==============================\n\n
extensionsTitle=Erweiterungen
installExtensionPickerTitle=Wählen Sie die Erweiterung aus, die installiert werden soll
errorInstallTitle=Fehler
statusFormatKBMB=#1 KB von #2 MB
disabledObsoleteMessage=Sämtliche alten Erweiterungen, die Sie installiert hatten, wurden deaktiviert.
malformedMessage=%S konnte dieses Add-on nicht installieren, da "%S" (vom Add-on zur Verfügung gestellt) nicht wohlgeformt oder nicht vorhanden ist. Bitte informieren Sie den Autor über dieses Problem.
malformedTitle=Nicht wohlgeformte Datei
installSuccess=Erfolgreich installiert
themesFilter=Themes (*.jar)
missingFileConsoleMessage=Von %S konnte nicht installiert werden, da %S nicht auf der obersten Ebene der jar/xpi-Datei zur Verfügung gestellt wurde.
cmdUpdateTooltipTheme=Überprüft, ob Updates für Ihre Themes zur Verfügung stehen
cmdUpdateTooltipAddons=Überprüft, ob Updates für Ihre Add-ons zur Verfügung stehen
cmdInstallTooltipAddons=Installiert das ausgewählte Add-on
cmdUninstallTooltipTheme=Deinstalliert das ausgewählte Theme
extensionFilter=Erweiterungen (*.xpi)
installInstalling=Installieren...
themesTitle=Themes
type-2=Erweiterung
type-4=Theme
type-32=Paket mit mehreren Erweiterungen
cmdInstallTooltipTheme=Ein Theme installieren
aboutWindowCloseButton=Schließen
invalidGUIDMessage="%S" konnte wegen eines Fehlers im Installations-Manifest nicht installiert werden ("%S" ist keine gültige GUID). Bitte informieren Sie den Autor über dieses Problem.
incompatibleMessageNoApp=%S %S konnte nicht installiert werden, da es nicht mit %S kompatibel ist.
globalItemListThemes=\n\nGlobalverfügbare Themes:\n==========================\n\n
installWaiting=Warten...
incompatibleOlder=Version 0.8 oder älter.
missingFileMessage=%S konnte dieses Add-on nicht laden, da die Datei %S fehlte.
malformedRegistrationMessage=%S konnte dieses Add-on aufgrund eines Fehlers in der Chrome-Registrierung nicht installieren. Bitte informieren Sie den Autor über dieses Problem.
errorInstallMsg=%S konnte das Add-on von folgender Adresse nicht installieren:\n\n%S\n\nGrund: %S
incompatibleUpdateMessage=%S überprüft, ob es ein kompatibles Update von %S gibt.
incompatiblePlatformMessage="%S" konnte nicht installiert werden, da es nicht mit dem %S-Build-Typ (%S) kompatibel ist. Bitte informieren Sie den Autor des Add-ons über dieses Problem.
incompatibleAddonMsg=Nicht kompatibel mit %S %S
invalidFileExtTitle=Ungültige Dateinamen-Erweiterung
invalidFileExtMessage="%S" konnte nicht installiert werden, da die Datei eine falsche Dateinamen-Erweiterung besitzt (%S ist keine gültige Dateinamen-Erweiterung für ein(e) %S). Bitte informieren Sie den Autor über dieses Problem.
missingPackageFilesTitle=Kein gültiges Add-on enthalten
missingPackageFilesMessage="%S" konnte nicht installiert werden, da es kein gültiges Add-on enthält (%S muss mindestens ein Add-on enthalten). Bitte informieren Sie den Autor über dieses Problem.
updateFailedMsg=Update für dieses Add-on fehlgeschlagen.
updateDisabledMsg=Update wurde für dieses Add-on deaktiviert.
updatingMsg=Überprüfe auf Updates...
updatesAvailableTitle=Updates verfügbar
updatesAvailableMessage1=%S hat Updates für folgende Add-ons gefunden:
updatesAvailableMessage2=Klicken Sie 'Jetzt installieren', um die Updates zu installieren.
updatesAvailableAccept=Jetzt installieren
updatesAvailableCancel=Später
updateCompatibilityMsg=Ein Kompatibilitäts-Update wurde installiert.
updateNoUpdateMsg=Es sind keine Updates verfügbar.
updateErrorMessage=Beim Überprüfen auf Updates für %S ist ein Fehler aufgetreten.
updateDisabledMessage=Updates wurden für %S deaktiviert.
updateAppManagedMessage=Updates für %S werden ausgeführt, wenn %S upgedated wird.
updateReadOnlyMessage=Update nicht möglich (Installations-Verzeichnis ist schreibgeschützt).
updateNotManagedMessage=Update nicht möglich (Installations-Verzeichnis wird nicht von %S verwaltet).
itemFormat=%S %S (Neue Version: %S)
uninstallButton=Deinstallieren
disableButton=Deaktivieren
cancelButton=Abbrechen
uninstallTitle=%S deinstallieren
uninstallWarnDependMsg=%S wird von einem oder mehreren Add-ons benötigt. Wenn Sie fortfahren, werden daher folgende Add-ons deaktiviert:
uninstallQueryMessage=Möchten Sie %S deinstallieren?
disableTitle=%S deaktivieren
disableWarningDependMessage=Wenn Sie %S deaktivieren, werden auch folgende Add-ons deaktiviert:
disableQueryMessage=Möchten Sie %S deaktivieren?
restartButton=%S neu starten
laterButton=Später
moreInfoText=Weitere Informationen
blocklistedDisabled=Zu Ihrer Sicherheit deaktiviert
blocklistedInstallTitle=Diese Erweiterung ist unsicher
blocklistedInstallMsg=Die Erweiterung %S wurde als unsicher eingestuft und kann daher nicht installiert werden.
blocklistNotifyTitle=Einige der installierten Erweiterungen sind unsicher.
blocklistNotifyMsg=Ein Sicherheitsupdate für %S hat ergeben, dass eine oder mehrere installierte Erweiterungen nicht mehr als sicher eingestuft werden.
blocklistRestartMsg=Sie sollten %S neu starten, damit diese Erweiterungen deaktiviert werden können.
finishedUpdateCheck=Das Überprüfen auf Updates für %S wurde beendet
updateAvailableMsg=Version %S ist verfügbar.
xpinstallDisabledMsgLocked=Die Software-Installation wurde von Ihrem System-Administrator deaktiviert.
xpinstallDisabledMsg=Software-Installation ist momentan deaktiviert. Klicken Sie auf Aktivieren und versuchen Sie es erneut.
safeModeMsg=Alle Add-ons wurden durch den Safe-Mode deaktiviert.
noUpdatesMsg=Es sind keine Updates verfügbar.
offlineUpdateMsg=%S ist momentan im Offline-Modus. Deshalb können Add-ons nicht aktualisiert werden. Klicken Sie auf Online gehen und versuchen Sie es erneut.
offlineInstallMsg=%S ist momentan im Offline-Modus. Deshalb können Add-ons nicht installiert werden. Klicken Sie auf Online gehen und versuchen Sie es erneut.
enableButtonLabel=Aktivieren
enableButtonAccesskey=A
goOnlineButtonLabel=Online gehen
goOnlineButtonAccesskey=O
disabledCompatMsg=Der Add-on-Kompatibilitätstest ist deaktiviert. Es könnten inkompatible Add-ons installiert sein.
newUpdateWindowTitle=%S Add-on-Updates
newUpdatesAvailableMsg=Für Ihre Add-ons sind neue Updates verfügbar.
extensions.getMoreExtensionsURL=http://%LOCALE%.add-ons.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/extensions/
extensions.getMoreThemesURL=http://%LOCALE%.add-ons.mozilla.com/%LOCALE%/%APP%/%VERSION%/themes/
PK
f4BS & locale/de/mozapps/extensions/about.dtd
PK
Mf<5VQ5C C ' locale/de/mozapps/extensions/update.dtd
PK
4X)c . locale/de/mozapps/extensions/update.propertiesmismatchCheckNow=Jetzt prüfen
mismatchCheckNowAccesskey=J
mismatchDontCheck=Nicht prüfen
mismatchDontCheckAccesskey=N
installButtonText=Jetzt installieren
installButtonTextAccesskey=i
nextButtonText=Weiter >
nextButtonTextAccesskey=W
cancelButtonText=Abbrechen
cancelButtonTextAccesskey=A
statusPrefix=Das Überprüfen auf Updates für %S wurde beendet
downloadingPrefix=Herunterladen: %S
installingPrefix=Installieren: %S
closeButton=Schließen
installErrorItemFormat=%S (%S)
installErrors=%S konnte die Updates für folgende Add-ons nicht installieren:
checkingErrors=%S konnte nicht erfolgreich auf Updates folgender Add-ons überprüfen:
PK
r2? % locale/de/mozapps/plugins/plugins.dtd
PK
Pjs4&C , locale/de/mozapps/plugins/plugins.propertiespluginInstallationSummary.success=Installiert
pluginInstallationSummary.notAvailable=Nicht verfügbar
pluginInstallationSummary.manualInstall.label=Manuell installieren
pluginInstallation.unknownPlugin=Unbekanntes Plugin (%S)
pluginInstallation.noPluginsFound=Es konnten keine passenden Plugins gefunden werden.
pluginInstallation.install.error=Die Installation von %S (%S) ist fehlgeschlagen.
pluginInstallationSummary.licenseNotAccepted=Lizenz nicht akzeptiert
pluginInstallationSummary.failed=Fehlgeschlagen
pluginInstallation.install.finish=Die Installation von %S war erfolgreich.
pluginInstallation.download.finish=Herunterladen von %S abgeschlossen.
pluginInstallation.download.start=%S wird heruntergeladen...
missingPlugin.label=Klicken Sie hier, um das Plugin herunter zu laden.
pluginLicenseAgreement.label=Um %S zu installieren, müssen Sie folgender Lizenz zustimmen:
pluginInstallation.complete=Das Installieren von Plugins ist abgeschlossen.
pluginInstallation.install.start=%S wird installiert...
pluginInstallation.noPluginsInstalled=Es wurden keine Plugins installiert.
pluginInstallationSummary.manualInstall.tooltip=Das Plugin manuell installieren.
PK
r2 W & locale/de/mozapps/preferences/ocsp.dtd
PK
2Z- * locale/de/mozapps/preferences/changemp.dtd
PK
r2KOc * locale/de/mozapps/preferences/removemp.dtd
PK
Pjs4aG G 4 locale/de/mozapps/preferences/preferences.propertiespw_change2empty_in_fips_mode=Sie sind derzeit im FIPS-Modus. FIPS benötigt ein nicht leeres Master-Passwort.
password_not_set=(nicht festgelegt)
pw_empty_warning=Ihre gespeicherten Passwörter, privaten Schlüssel und andere private Daten werden nicht geschützt.
pw_change_success_title=Das Ändern des Passworts war erfolgreich
pw_remove_button=Entfernen
pw_change_failed_title=Das Ändern des Passworts ist fehlgeschlagen
pw_erased_ok=Sie haben Ihr Master-Passwort gelöscht.
pw_change_ok=Master-Passwort erfolgreich geändert.
incorrect_pw=Sie haben nicht das richtige aktuelle Master-Passwort eingegeben. Bitte versuchen Sie es nochmals.
failed_pw_change=Master-Passwort konnte nicht geändert werden.
downloadHelperNoneSelected=Keine ausgewählt
pw_not_wanted=Warnung! Sie haben sich entschieden, kein Master-Passwort zu verwenden.
PK
54C> 1 locale/de/mozapps/profile/createProfileWizard.dtd
PK
k4B ZM 5 locale/de/mozapps/profile/profileSelection.properties# LOCALIZATION NOTE: Do not translate
restartTitle=%S beenden
restartMessageNoUnlocker=%S wird bereits ausgeführt, reagiert aber nicht. Um ein neues Fenster öffnen zu können, müssen Sie zuerst den bestehenden %S-Prozess beenden oder Ihren Computer neu starten.
restartMessageUnlocker=%S wird bereits ausgeführt, reagiert aber nicht. Der offene %S-Prozess muss beendet werden, um ein neues Fenster zu öffnen.
restartMessageNoUnlockerMac=Eine %S-Kopie wird bereits ausgeführt. Es können nicht mehrere %S-Kopien gleichzeitig ausgeführt werden.
restartMessageUnlockerMac=Eine %S-Kopie wird bereits ausgeführt. Die offene %S-Kopie wird beendet, um diese Kopie zu öffnen.
profileTooltip=Profil: "%S" - Pfad: "%S"
pleaseSelectTitle=Benutzerprofil wählen
pleaseSelect=Bitte wählen Sie ein Profil, um %S zu starten, oder erstellen Sie ein neues Profil.
profileLockedTitle=Das Profil wird bereits verwendet
profileLocked2=%S kann das Profil "%S" nicht verwenden, da es bereits benutzt wird.\n\nUm fortzufahren, beenden Sie bitte die laufende Instanz von %S oder wählen Sie ein anderes Profil.
renameProfileTitle=Profil umbenennen
renameProfilePrompt=Das Profil "%S" umbenennen in:
profileNameInvalidTitle=Ungültiger Profilname
profileNameInvalid=Der Profil-Name "%S" ist nicht erlaubt.
chooseFolder=Ordner wählen
profileNameEmpty=Sie müssen einen Namen für das Profil eingeben.
invalidChar=Das Zeichen "%S" ist in Profilnamen nicht erlaubt. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
deleteTitle=Profil löschen
deleteProfile=Das Löschen eines Profils entfernt dieses aus der Liste der verfügbaren Profile und kann NICHT rückgängig gemacht werden. Sie können optional auch alle Dateien des Profils löschen, inklusive Ihrer gespeicherten Einstellungen und persönlichen Daten. Diese Option löscht folgenden Ordner inkl. des kompletten Inhalts:\n\n"%S"\n\nACHTUNG: Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!\n\nMöchten Sie die Daten des Profils löschen?
deleteFiles=Dateien löschen
dontDeleteFiles=Dateien nicht löschen
profileCreationFailed=Das Profil konnte nicht erstellt werden. Eventuell ist der gewählte Ordner schreibgeschützt.
profileCreationFailedTitle=Erstellen des Profils fehlgeschlagen
profileExists=Ein Profil mit diesem Namen existiert bereits. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.
profileExistsTitle=Profil existiert
profileFinishText=Klicken Sie auf "Fertig stellen", um das neue Profil zu erstellen.
profileFinishTextMac=Klicken Sie auf "Fertig stellen", um das neue Profil zu erstellen.
PK
r2At7 7 . locale/de/mozapps/profile/profileSelection.dtd
PK
5+iD D $ locale/de/mozapps/update/updates.dtd
PK
w 5B^" + locale/de/mozapps/update/updates.propertiesupdateType_major=Neue Version
updateType_minor=Sicherheits-Update
introType_minor=Ein wichtiges Sicherheits-Update für %S ist verfügbar:
introType_major=Eine neue Version von %S ist verfügbar:
introType_major_app_and_version=Sie können %S %S jetzt herunterladen und installieren!
introType_minor_app=Ein Update für %S ist verfügbar:
updateName=%S %S
updateFullName=%S (%S)
verificationError=Die Integrität des Update-Pakets konnte nicht sichergestellt werden.
errorsPageHeader=Update fehlgeschlagen
IAgree=Akzeptieren
IAgree.accesskey=k
IDoNotAgree=Ablehnen
IDoNotAgree.accesskey=b
license404Error=Der Lizenztext konnte nicht gefunden werden. Bitte kontaktieren Sie den Herausgeber.
downloadingLicense=Lizenztext herunterladen...
licenseContentNotFound=Der Lizenztext zu dieser Version konnte nicht gefunden werden. Bitte besuchen Sie die %S-Webseite für weitere Informationen.
updateMoreInfoContentNotFound=Weitere Details zu dieser Version kontten nicht gefunden werden. Bitte besuchen Sie die %S-Webseite für weitere Informationen.
licenseContentDownloading=Lizenztext für %S %S herunterladen...
updateMoreInfoContentDownloading=Weitere Details für %S %S herunterladen...
statusSucceededFormat=Installiert am: %S
statusFailed=Installation fehlgeschlagen
pauseButtonPause=Pause
pauseButtonResume=Fortsetzen
hideButton=Ausblenden
hideButton.accesskey=A
updatesfound_minor.title=Ein Update ist verfügbar
updatesfound_major.title=Eine neue Version ist verfügbar
progressFormatKBKB=#1 von #2 KB
progressFormatKBMB=#1 KB von #2 MB
progressFormatMBMB=#1 von #2 MB
progressFormatUnknownKB=#1 KB
progressFormatUnknownMB=#1 MB
pausedStatus=%S heruntergeladen
remain=verbleibend
unknownFilesize=unbekannte Dateigröße
rateFormatKBSec=#1 KB/Sek
rateFormatMBSec=#1 MB/Sek
longTimeFormat=#1:#2:#3
shortTimeFormat=#2:#3
rateFormat= bei #1
progressFormat=#1#2
timeFormat=; #1 #2
statusFormat=#1#2
downloadingPrefix=Herunterladen von %S...
pausedName=Herunterladen von %S pausiert
restartButton=%S jetzt neu starten
restartButton.accesskey=j
downloadButton=Herunterladen & Installieren »
downloadButton.accesskey=H
downloadButton_minor=Jetzt aktualisieren »
downloadButton_minor.accesskey=J
downloadButton_major=Neue Version installieren »
downloadButton_major.accesskey=V
laterButton=Später
laterButton.accesskey=S
neverButton=Nie
neverButton.accesskey=N
restartLaterTitle=Software-Update
restartLaterMsg=Das Update wird installiert, wenn %S das nächste Mal gestartet wird.
resumePausedAfterCloseTitle=Software-Update
resumePausedAfterCloseMessage=Sie haben das Herunterladen des Updates angehalten. Möchten Sie, dass %S das Update im Hintergrund herunterlädt, während Sie weiterarbeiten?
updateReadyToInstallHeader=%S bereit zur Installation
checker_error-200=AUS: Update-XML-Datei fehlerhaft (200)
checker_error-403=AUS: Zugriff verweigert (403)
checker_error-404=AUS: Update-XML-Datei nicht gefunden (404)
checker_error-500=AUS: Interner Server-Fehler (500)
checker_error-2152398878=AUS: Update-Server nicht gefunden (Überprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung oder kontaktieren Sie den Administrator)
checker_error-2152398890=Proxy-Server nicht gefunden (CÜberprüfen Sie bitte Ihre Internetverbindung oder kontaktieren Sie den Administrator)
checker_error-2152398861=AUS: Verbindung verweigert
checker_error-2152398920=Proxy-Server-Verbindung verweigert (Kontaktieren Sie bitte den Administrator)
checker_error-2152398862=AUS: Verbindungs-Timeout
checker_error-2152398864=Netzwerk ist offline (Gehen Sie bitte online)
checker_error-2152398849=Fehlgeschlagen (Unbekannter Grund)
checker_error-2152398868=AUS: Keine Daten empfangen (Versuchen Sie es bitte erneut)
checker_error-2152398919=AUS: Übertragung wurde unterbrochen (Versuchen Sie es bitte erneut)
checker_error-2152398867=AUS: Port gesperrt (Kontaktieren Sie bitte den Administrator)
checker_error-verification_failed=Die Integrität des Updates konnte nicht sichergestellt werden (Kontaktieren Sie bitte den Administrator)
updaterIOErrorTitle=Software-Update fehlgeschlagen
updaterIOErrorText=Eine oder mehrere Dateien konnten nicht aktualisiert werden. Bitte schließen Sie alle anderen Anwendungen, und stellen Sie sicher, dass Sie ausreichende Benutzerrechte besitzen, um Dateien zu verändern. Starten Sie %S dann nochmals, um es erneut zu versuchen.
installSuccess=Das Update wurde erfolgreich installiert
patchApplyFailure=Das Update konnte nicht installiert werden
installPending=Installation noch nicht beendet
PK
Z4{+W W ) locale/de/mozapps/update/incompatible.dtd
PK
|2w/I I $ locale/de/mozapps/update/history.dtd
PK
x2 J # locale/de/mozapps/update/errors.dtd
PK
x2L[d6 6 0 locale/de/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.dtd
PK
e5bWS 7 locale/de/mozapps/xpinstall/xpinstallConfirm.propertiesitemWarnIntroSingle=Sie bitten um Installationserlaubnis für folgendes Add-on:
error-203=Fehler bei der Installation eines Add-ons
installCompleteTitle=Installation abgeschlossen
itemWarnIntroMultiple=Sie bitten um Installationserlaubnis für die folgenden %S Add-ons:
installButtonDisabledLabel=(%S) installieren
installComplete=Die Software-Installation ist abgeschlossen. Die Änderungen werden erst wirksam, wenn Sie %S neustarten.
Unsigned=Nicht signiert
installButtonLabel=Jetzt installieren
PK
52sAC ' locale/de/cookie/cookieAcceptDialog.dtd
PK
Kt46|- . locale/de/cookie/cookieAcceptDialog.propertiesatEndOfSession=am Ende der Sitzung
permissionToSetACookie=Die Website %S möchte ein Cookie setzen.
forAnyConnection=Jeden Verbindungstyp
detailsAccessKey=t
domainColon=Domain:
hostColon=Host:
rememberThisDecision=Diese Entscheidung merken
permissionToModifyCookie=Die Website %S möchte ein bestehendes Cookie ändern.
permissionToSetSecondCookie=Die Website %S möchte ein zweites Cookie setzen.
permissionToSetAnotherCookie=Die Website %S möchte ein weiteres Cookie setzen.\nSie haben bereits %S Cookies von dieser Website.
hideDetails=Details ausblenden
permissionToAcceptImage=Die Website %S möchte eine Grafik laden.
forSecureOnly=Nur verschlüsselte Verbindungen
showDetails=Details anzeigen
PK
js4
б * locale/de/autoconfig/autoconfig.propertiesreadConfigMsg=Konfigurationsdatei konnte nicht gelesen werden. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator.
emailPromptTitle=E-Mail-Adresse
emailPromptMsg=Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein
autoConfigTitle=AutoConfig-Warnung
autoConfigMsg=Netscape.cfg/AutoConfig fehlgeschlagen. Bitte kontaktieren Sie Ihren System-Administrator. \n Fehler: %S fehlgeschlagen:
readConfigTitle=Konfigurationsfehler
PK
X2[$P. . locale/de/help/help.propertiesemptySearchText=Keine Suchergebnisse gefunden
PK
e4]w locale/de/help/help.dtd
PK
*33y locale/de/help/help-toc.rdf
PK
3s5|Z locale/de/help/welcome.xhtml
%brandDTD;
]
>
Das Hilfe-Fenster benutzen
Um Hilfethemen in diesem Fenster anzuzeigen, klicken Sie auf das Thema in der Inhalte Sidebar.
Klicken Sie auf das PluszeichenDreieck neben dem Thema,
um die Unterthemen anzuzeigen.
Nach Hilfethemen suchen Sie, indem Sie den Suchbegriff in die Suchleiste eingeben, um damit verwandte Themen zu sehen.
Wenn Ihre Suche keine Ergebnisse liefert, versuchen Sie weniger Wörter oder eine andere Kombination von ihnen. Die Ergebnisse werden
in der Suche-Sidebar angezeigt, sobald Sie den Begriff eingeben. Um die Ergebnisse erneut anzuzeigen, klicken Sie auf das
Schließen-Symbol in der Suche-Sidebar, entfernen Sie den Suchbegriff aus der Suchleiste oder
drücken Sie Esc.
Um Informationen über das gerade angezeigte Hilfethema zu erhalten, klicken Sie auf die Links im Hilfe-Fenster, wie
Sie es auf einer normale Webseite auch tun würden. Sie können sich auch mit den Vor- und Zurück-Schaltflächen zwischen den
bereits besuchten Seiten vor- und zurückbewegen.
Such-Tipps
Wenn Sie bei Ihrer Suche nicht fündig werden, können Ihnen vielleicht folgende Tipps weiterhelfen:
Überzeugen Sie sich, dass Sie etwas suchen, was sich auf &brandShortName; bezieht - dies hier ist keine gewöhnliche Internet-Suche.
Erweitern Sie Ihre Suche - seien Sie nicht zu speziell.
Manchmal sind Ausdrücke abweichend von Ihren Sucheingaben benannt.
Vermeiden Sie auch zu vage Suchbegriffe.
Ein sehr häufiges Wort, wie zum Beispiel "Seite" wird vermutlich viel mehr Themen finden als Ihnen lieb ist.