# translation of timer-applet.
# Copyright (C) 2005 THE timer-applet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# <dh@mailempfang.de>, 2005.
#  <>, 2005.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet 0.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 01:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 22:49+0000\n"
"Last-Translator: Martin Demmelbauer <blackball@gmx.at>\n"
"Language-Team: German <gnome-de@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:1
#, fuzzy
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "Eine Stoppuhr Programmfabrik, die Stoppuhr Programme erstellt"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Stoppuhr"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:1
#, fuzzy
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Voreinstellungen ändern"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "Pa_use"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Pre_sets"
msgstr "Voreinstellungen"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "Neustart"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Über"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hilfe"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:8
#, fuzzy
msgid "_Preferences"
msgstr "_Einstellungen"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:9
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: src/about-dialog.c:46
msgid "Timer Applet"
msgstr ""

#: src/about-dialog.c:47
msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
msgstr ""

#: src/about-dialog.c:48
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A timer applet for the perfect egg and beyond."
msgstr ""
"Freigegeben unter der GNU General Public License.\n"
"\n"
"Ein Countdown-Applet für das perfekte Ei und alles weitere."

#: src/add-preset-dialog.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
msgstr ""

#: src/add-preset-dialog.c:210
msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Dauer</span>"

#: src/layout-utils.c:112
msgid "_Hours:"
msgstr "Stunden:"

#: src/layout-utils.c:128
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minuten:"

#: src/layout-utils.c:144
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekunden:"

#. hours:minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#. hours:minutes
#. minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:230 src/layout-utils.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d"

#. always show hh:mm:ss
#. don't shorten zero
#. <name of preset> (<number of hours, minutes, and seconds>)
#. <remaining time in hours:minutes:seconds> (<name of preset>)
#: src/layout-utils.c:262 src/timer-applet.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr ""

#: src/manage-presets-window.c:103
#, fuzzy
msgid "Manage Presets"
msgstr "Voreinstellungen ändern"

#: src/manage-presets-window.c:126
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Voreinstellung ben_utzen</span>"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "_Show remaining time in panel"
msgstr "Zeige verbleibende Zeit im Panel"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "_Play notification sound"
msgstr "S_piele Benachrichtigungsklang"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Use d_efault sound"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Choose a Sound File"
msgstr "Wähle eine Musikdatei"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Add Preset"
msgstr "Voreinstellung hinzufügen"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Untitled Preset"
msgstr "Ubenannte Voreinstellung"

#: src/presets-manager.c:143
msgid "Edit Preset"
msgstr "Voreinstellung bearbeiten"

#: src/presets-manager.c:367
msgid "_Add..."
msgstr "Hinzufügen..."

#: src/presets-manager.c:373
msgid "_Edit..."
msgstr "B_earbeiten..."

#: src/presets-manager.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "Löschen"

#: src/presets-manager.c:501
msgid "Delete the selected timer preset?"
msgstr "Die ausgewählte Voreinstellung löschen?"

#: src/start-timer-dialog.c:280
msgid "Start Timer"
msgstr ""

#: src/start-timer-dialog.c:283
msgid "S_tart Timer"
msgstr ""

#: src/start-timer-dialog.c:328
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: src/start-timer-dialog.c:366
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Voreinstellung ben_utzen</span>"

#: src/start-timer-dialog.c:373
msgid "_Load Selected Preset"
msgstr "_Lade ausgewählte Voreistellung"

#: src/timer-applet.c:54
msgid "Click to start timer"
msgstr "Klicken, um den Alarm zu starten"

#. "hh:mm AM/PM" format string for strftime
#: src/timer-applet.c:230
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/timer-applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Paused. Click to continue timer."
msgstr "Pause. Klicken, um den Timer fortzusetzen"

#. "<timer name>" finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "\"%s\" fertig um %s"

#. Timer finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "Alarm beendet um %s"

#: src/timer-applet.c:468
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Beendet"

#: src/timer-applet.c:707
#, fuzzy
msgid "Continue Timer"
msgstr "Timer fortsetzen"

#: src/timer-applet.c:711
msgid "_Start Over"
msgstr ""

#: src/timer-applet.c:712
msgid "Co_ntinue Timer"
msgstr ""

#. Continue the "<timer name>" timer?
#: src/timer-applet.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue the \"%s\" timer?"
msgstr "Timer \"%s\" fortsetzen?"

#: src/timer-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Continue the timer?"
msgstr "Timer fortsetzen?"

#. The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from <remaining time>?
#: src/timer-applet.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %s?"
msgstr ""
"Dieser Timer ist zur Zeit pausiert. Möchten Sie ihn von %s an fortsetzen?"

#. "<timer name>" finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:843
#, c-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" fertig um %s"

#. Timer finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:849
#, c-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Alarm beendet um %s"

#: src/timer-applet.c:856
msgid "Timer Finished"
msgstr "Alarm beendet"

#: timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Last-used timer duration"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:2
msgid "Last-used timer name"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "S_piele Benachrichtigungsklang"

#: timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Beim Ablaufen des Countdowns einen Benachrichtigungston abspielen"

#: timer-applet.schemas.in.h:6
#, fuzzy
msgid "Play notification sound"
msgstr "Spiele Benachrichtigungston"

#: timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Zeige verbleibende Zeit im Panel"

#: timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
msgstr "Zeige verbleibende Zeit im GNOME Panel"

#: timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Whether to use a custom notification sound"
msgstr "Einen eigenen Benachrichtigungston verwenden"

#: timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use the custom notification sound specified in "
"custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Einen eigenen Benachrichtigungston verwenden von "
"custom_notification_sound_path"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Zeige den Benachrichtigungsdialog auf allen Arbeitsflächen"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Starting Time</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Dauer</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">E_nter a timer duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Dau_er des Alarms eintragen</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Use a timer preset</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Voreinstellung ben_utzen</span>"

#~ msgid "Timer Presets:"
#~ msgstr "Voreinstellungen der Zeiten:"