# Esperanto translation for timer-applet
# Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2005.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 01:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 23:49+0000\n"
"Last-Translator: Tim Morley <t_morley@argonet.co.uk>\n"
"Language-Team: Esperanto <eo@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "Fabrikejo de Kronometroj, kiu kreas Kronometrajn Apletojn"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
msgstr "Peti atentigilon post kiam specifa tempo pasis"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Kronometro"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Fabrikejo de Kronometraj Apletoj"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Admi_nistri Atentigilojn"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "Paŭ_zi"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "A_tentigiloj"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "R_estartigi"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Pri"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Helpo"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr "_Agordaĵaro"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Halti"

#: src/about-dialog.c:46
msgid "Timer Applet"
msgstr "Kronometra Apleto"

#: src/about-dialog.c:47
msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
msgstr "Kopirajto (c) 2004-2005 de Jimmy Do"

#: src/about-dialog.c:48
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A timer applet for the perfect egg and beyond."
msgstr ""
"Eldonita laŭ la Ĝenerala Publika GNU-Permesilo.\n"
"\n"
"Kronometra apleto por la perfekta ovo, kaj pli."

#: src/add-preset-dialog.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Nomo</span>"

#: src/add-preset-dialog.c:210
msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Daŭro</span>"

#: src/layout-utils.c:112
msgid "_Hours:"
msgstr "_Horoj:"

#: src/layout-utils.c:128
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minutoj:"

#: src/layout-utils.c:144
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekundoj:"

#. hours:minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#. hours:minutes
#. minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:230 src/layout-utils.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d"

#. always show hh:mm:ss
#. don't shorten zero
#. <name of preset> (<number of hours, minutes, and seconds>)
#. <remaining time in hours:minutes:seconds> (<name of preset>)
#: src/layout-utils.c:262 src/timer-applet.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/manage-presets-window.c:103
msgid "Manage Presets"
msgstr "Administri Atentigilojn"

#: src/manage-presets-window.c:126
msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Atentigiloj de la _Kronometro</span>"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Agordaro de la Kronometro"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "_Show remaining time in panel"
msgstr "Montri re_stantan tempon en panelo"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Aŭdigi atentigan sonon"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Uzi d_efaŭltan sonon"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Uzi nede_faŭltan sonon"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Choose a Sound File"
msgstr "Elekti sondosieron"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Add Preset"
msgstr "Aldoni Atentigilon"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Untitled Preset"
msgstr "Sentitola Atentigilon"

#: src/presets-manager.c:143
msgid "Edit Preset"
msgstr "Redakti Atentigilon"

#: src/presets-manager.c:367
msgid "_Add..."
msgstr "_Aldoni..."

#: src/presets-manager.c:373
msgid "_Edit..."
msgstr "R_edakti..."

#: src/presets-manager.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Forigi"

#: src/presets-manager.c:501
msgid "Delete the selected timer preset?"
msgstr "Ĉu forigi la elektitan atentigilon?"

#: src/start-timer-dialog.c:280
msgid "Start Timer"
msgstr "Startigi Kronometron"

#: src/start-timer-dialog.c:283
msgid "S_tart Timer"
msgstr "S_tartigi Kronometron"

#: src/start-timer-dialog.c:328
msgid "_Name:"
msgstr "_Nomo:"

#: src/start-timer-dialog.c:366
msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Atentigiloj</span>"

#: src/start-timer-dialog.c:373
msgid "_Load Selected Preset"
msgstr "Ŝargu E_lektitan Atentigilon"

#: src/timer-applet.c:54
msgid "Click to start timer"
msgstr "Klaku por startigi tempomezurilon"

#. "hh:mm AM/PM" format string for strftime
#: src/timer-applet.c:230
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: src/timer-applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Paused. Click to continue timer."
msgstr "Paŭzita. Klaku por restartigi la kronometron."

#. "<timer name>" finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "\"%s\" finiĝis je %s"

#. Timer finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "Kronometrado finiĝis je %s"

#: src/timer-applet.c:468
msgid "Finished"
msgstr "Finita"

#: src/timer-applet.c:707
#, fuzzy
msgid "Continue Timer"
msgstr "Daŭrigi Kronometron"

#: src/timer-applet.c:711
msgid "_Start Over"
msgstr "Re_startigi ekde la Komenco"

#: src/timer-applet.c:712
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue Timer"
msgstr "D_aŭrigi Kronometron"

#. Continue the "<timer name>" timer?
#: src/timer-applet.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue the \"%s\" timer?"
msgstr "Ĉu daŭrigi la kronometron \"%s\"?"

#: src/timer-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Continue the timer?"
msgstr "Ĉu daŭrigi la kronometron?"

#. The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from <remaining time>?
#: src/timer-applet.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %s?"
msgstr "La kronometro estas aktuale paŭzita. Ĉu vi volas daŭrigi ĝin ekde %s?"

#. "<timer name>" finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:843
#, c-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" finiĝis je %s"

#. Timer finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:849
#, c-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Kronometrado finiĝis je %s"

#: src/timer-applet.c:856
msgid "Timer Finished"
msgstr "Kronometrado Finiĝis"

#: timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Last-used timer duration"
msgstr "Daŭro de la laste uzata kronometro"

#: timer-applet.schemas.in.h:2
msgid "Last-used timer name"
msgstr "Nomo de la laste uzata kronometro"

#: timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Vojprefikso al nedefaŭlta atentiga sono"

#: timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr ""
"Vojindiko al sondosiero, kiu aŭdiĝos kiam la kronometro finos retrokalkulon"

#: timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Aŭdigi atentigan sonon kiam la kronometro finas retrokalkulon"

#: timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Aŭdigi atentigan sonon"

#: timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Montri restantan tempon"

#: timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
msgstr "Montri restantan tempon en la GNOME-panelo"

#: timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Whether to use a custom notification sound"
msgstr "Ĉu uzi nefaŭlatan atentigan sonon"

#: timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use the custom notification sound specified in "
"custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"Ĉu uzi nefaŭlatan atentigan sonon specifita en custom_notification_sound_path"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "Daŭ_rigi"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "_Konservi atentigan dialogon super ĉiuj aliaj fenestroj"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "_Montri atentigan dialogon sur ĉiuj laborejoj"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Montri la atentigilan dialogon sur ĉiuj laborejoj"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Konservi la atentigan dialogon super ĉiuj aliaj fenestroj"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "Konservi atentigan dialogon ĉiam supre"

#~ msgid "Make notification dialog sticky"
#~ msgstr "Gluemigi atentigan dialogon"