# LANGUAGE translation of gnome-timer-applet.
# Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# Rafael Bermúdez <rafaelber@yahoo.com.mx>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 01:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Rafael Bermúdez <rafaelber@yahoo.com.mx>\n"
"Language-Team: Spanish <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "Una fábrica de temporizadores para el panel"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
msgstr "Notificar luego de haber transcurrido un intervalo especificado"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Temporizador"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Applet temporizador"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "Admi_nistrar"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Pre_sets"
msgstr "Agregar preconfiguración"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr "_Preferencias"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:9
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: src/about-dialog.c:46
msgid "Timer Applet"
msgstr "Applet temporizador"

#: src/about-dialog.c:47
msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"

#: src/about-dialog.c:48
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A timer applet for the perfect egg and beyond."
msgstr ""
"Realizado bajo la GNU General Public License.\n"
"\n"
"Un applet temporizador para el huevo perfecto y más allá."

#: src/add-preset-dialog.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Nombre</span>"

#: src/add-preset-dialog.c:210
msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Duración</span>"

#: src/layout-utils.c:112
msgid "_Hours:"
msgstr "_Horas:"

#: src/layout-utils.c:128
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minutos:"

#: src/layout-utils.c:144
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Segundos:"

#. hours:minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#. hours:minutes
#. minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:230 src/layout-utils.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d"

#. always show hh:mm:ss
#. don't shorten zero
#. <name of preset> (<number of hours, minutes, and seconds>)
#. <remaining time in hours:minutes:seconds> (<name of preset>)
#: src/layout-utils.c:262 src/timer-applet.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/manage-presets-window.c:103
msgid "Manage Presets"
msgstr "Administrar"

#: src/manage-presets-window.c:126
msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preconfiguraciones del _temporizador</span>"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Preferencias"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "_Show remaining time in panel"
msgstr "Mo_strar tiempo restante en el panel"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "_Play notification sound"
msgstr "Re_producir sonido de notificación"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Use d_efault sound"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Choose a Sound File"
msgstr ""

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Add Preset"
msgstr "Agregar preconfiguración"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Untitled Preset"
msgstr "Preconfiguración sin nombre"

#: src/presets-manager.c:143
msgid "Edit Preset"
msgstr "Editar preconfiguración"

#: src/presets-manager.c:367
msgid "_Add..."
msgstr "_Agregar..."

#: src/presets-manager.c:373
msgid "_Edit..."
msgstr "_Editar..."

#: src/presets-manager.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: src/presets-manager.c:501
msgid "Delete the selected timer preset?"
msgstr "¿Desea borrar la preconfiguración seleccionada?"

#: src/start-timer-dialog.c:280
msgid "Start Timer"
msgstr "Iniciar temporizador"

#: src/start-timer-dialog.c:283
msgid "S_tart Timer"
msgstr "Iniciar conteo"

#: src/start-timer-dialog.c:328
msgid "_Name:"
msgstr ""

#: src/start-timer-dialog.c:366
#, fuzzy
msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Preconfiguraciones del _temporizador</span>"

#: src/start-timer-dialog.c:373
msgid "_Load Selected Preset"
msgstr ""

#: src/timer-applet.c:54
msgid "Click to start timer"
msgstr "Pulse para comenzar el conteo"

#. "hh:mm AM/PM" format string for strftime
#: src/timer-applet.c:230
msgid "%I:%M %p"
msgstr ""

#: src/timer-applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Paused. Click to continue timer."
msgstr "Pulse para comenzar el conteo"

#. "<timer name>" finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:448
#, c-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr ""

#. Timer finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "El tiempo terminó a las %s"

#: src/timer-applet.c:468
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "El tiempo terminó"

#: src/timer-applet.c:707
#, fuzzy
msgid "Continue Timer"
msgstr "Reanudar conteo"

#: src/timer-applet.c:711
msgid "_Start Over"
msgstr "Re_iniciar"

#: src/timer-applet.c:712
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue Timer"
msgstr "_Reanudar conteo"

#. Continue the "<timer name>" timer?
#: src/timer-applet.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue the \"%s\" timer?"
msgstr "Reanudar conteo"

#: src/timer-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Continue the timer?"
msgstr "Reanudar conteo"

#. The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from <remaining time>?
#: src/timer-applet.c:743
#, c-format
msgid ""
"The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %s?"
msgstr ""

#. "<timer name>" finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:843
#, c-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr ""

#. Timer finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:849
#, c-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "El tiempo terminó a las %s"

#: src/timer-applet.c:856
msgid "Timer Finished"
msgstr "El tiempo terminó"

#: timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Last-used timer duration"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:2
msgid "Last-used timer name"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Reproducir sonido de notificación"

#: timer-applet.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr "Reproduce un sonido de notificación cuando termina el conteo"

#: timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Reproduce un sonido de notificación cuando termina el conteo"

#: timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Reproducir sonido de notificación"

#: timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Mostrar el tiempo restante"

#: timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
msgstr "Mostrar el tiempo restante en el panel de GNOME"

#: timer-applet.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Whether to use a custom notification sound"
msgstr "Reproducir sonido de notificación"

#: timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use the custom notification sound specified in "
"custom_notification_sound_path"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Reanudar conteo"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Starting Time</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Nombre</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">E_nter a timer duration</span>"
#~ msgstr ""
#~ "<span weight=\"bold\">I_ntroduzca la duración del temporizador</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Use a timer preset</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Usar un temporizador preconfigurado</span>"