# translation of Timer-applet.
# Copyright (C) 2005 Jimmy Do
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Timer-applet 0.9\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 01:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 22:17+0000\n"
"Last-Translator: Nicolas Velin <nsv@fr.st>\n"
"Language-Team: French <gnomefr@traduc.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
msgstr "Permet d'être averti quand le compteur de la minuterie s'achève"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Minuterie"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Timer Applet Factory"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "_Gérer les présélections"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "S_uspendre"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Pre_sets"
msgstr "Pré_sélections"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "R_edémarrer"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "À _propos"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr "_Préférences"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "_Arrêter"

#: src/about-dialog.c:46
msgid "Timer Applet"
msgstr "Timer Applet"

#: src/about-dialog.c:47
msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2004-2005 par Jimmy Do"

#: src/about-dialog.c:48
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A timer applet for the perfect egg and beyond."
msgstr ""
"Distribué sous la License Publique Générale GNU (GPL).\n"
"\n"
"Une appliquette de minuterie pour cuire les oeufs à la perfection, ou autres."

#: src/add-preset-dialog.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Nom</span>"

#: src/add-preset-dialog.c:210
msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Durée</span>"

#: src/layout-utils.c:112
msgid "_Hours:"
msgstr "_Heures:"

#: src/layout-utils.c:128
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minutes:"

#: src/layout-utils.c:144
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Secondes:"

#. hours:minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#. hours:minutes
#. minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:230 src/layout-utils.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d"

#. always show hh:mm:ss
#. don't shorten zero
#. <name of preset> (<number of hours, minutes, and seconds>)
#. <remaining time in hours:minutes:seconds> (<name of preset>)
#: src/layout-utils.c:262 src/timer-applet.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/manage-presets-window.c:103
msgid "Manage Presets"
msgstr "Gérer les présélections"

#: src/manage-presets-window.c:126
msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Présélections de minuterie</span>"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Préférences du minuteur"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "_Show remaining time in panel"
msgstr "_Afficher le temps restant dans le tableau de bord"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Jouer un son"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "Utiliser le son par _défaut"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "Utiliser le son _personalisé"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Choose a Sound File"
msgstr "Choisir un fichier son"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Add Preset"
msgstr "Ajouter une présélection"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Untitled Preset"
msgstr "Sans Nom"

#: src/presets-manager.c:143
msgid "Edit Preset"
msgstr "Éditer la présélection"

#: src/presets-manager.c:367
msgid "_Add..."
msgstr "_Ajouter..."

#: src/presets-manager.c:373
msgid "_Edit..."
msgstr "_Éditer..."

#: src/presets-manager.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Supprimer"

#: src/presets-manager.c:501
msgid "Delete the selected timer preset?"
msgstr "Supprimer la présélection ?"

#: src/start-timer-dialog.c:280
msgid "Start Timer"
msgstr "Démarrer une minuterie"

#: src/start-timer-dialog.c:283
msgid "S_tart Timer"
msgstr "_Lancer"

#: src/start-timer-dialog.c:328
msgid "_Name:"
msgstr "_Nom:"

#: src/start-timer-dialog.c:366
msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Présélections</span>"

#: src/start-timer-dialog.c:373
msgid "_Load Selected Preset"
msgstr "_Charger la présélection"

#: src/timer-applet.c:54
msgid "Click to start timer"
msgstr "Cliquer pour lancer la minuterie"

#. "hh:mm AM/PM" format string for strftime
#: src/timer-applet.c:230
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/timer-applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Paused. Click to continue timer."
msgstr "Cliquer pour lancer la minuterie"

#. "<timer name>" finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "\"%s\" terminé à %s"

#. Timer finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "Minuterie terminée à %s"

#: src/timer-applet.c:468
msgid "Finished"
msgstr "Terminé"

#: src/timer-applet.c:707
#, fuzzy
msgid "Continue Timer"
msgstr "Redémarrer la minuterie"

#: src/timer-applet.c:711
msgid "_Start Over"
msgstr "Re_lancer depuis le début"

#: src/timer-applet.c:712
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue Timer"
msgstr "Re_démarrer la minuterie"

#. Continue the "<timer name>" timer?
#: src/timer-applet.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue the \"%s\" timer?"
msgstr "Redémarrer la minuterie \"%s\" ?"

#: src/timer-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Continue the timer?"
msgstr "Redémarrer la minuterie ?"

#. The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from <remaining time>?
#: src/timer-applet.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %s?"
msgstr ""
"Le minuteur est actuellement en pause. Voulez-vous le faire repartir avec le "
"temps restant (%s) ?"

#. "<timer name>" finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:843
#, c-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" terminé à %s"

#. Timer finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:849
#, c-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Minuterie terminée à %s"

#: src/timer-applet.c:856
msgid "Timer Finished"
msgstr "Compte à rebours terminé !"

#: timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Last-used timer duration"
msgstr "Dernière durée de minuterie utilisée"

#: timer-applet.schemas.in.h:2
msgid "Last-used timer name"
msgstr "Dernier nom de minuterie utilisé"

#: timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr "Jouer un son lorsque le compte à rebours s'achève"

#: timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Jouer un son lorsque le compte à rebours s'achève"

#: timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "_Jouer un son"

#: timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "_Afficher le temps restant"

#: timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
msgstr "_Afficher le temps restant dans le tableau de bord GNOME"

#: timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Whether to use a custom notification sound"
msgstr ""

#: timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use the custom notification sound specified in "
"custom_notification_sound_path"
msgstr ""

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Reprendre"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "_Conserver la fenêtre de notification au dessus des autres fenêtres"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr ""
#~ "_Afficher la fenêtre de notification sur tous les espaces de travail"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre de notification sur tous les espaces de travail"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Conserver la fenêtre de notification au dessus des autres fenêtres"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "Toujours conserver la fenêtre de notification au premier plan"

#~ msgid "Make notification dialog sticky"
#~ msgstr "Afficher la fenêtre de notification sur tous les espaces de travail"

#, fuzzy
#~ msgid "<span weight=\"bold\">Starting Time</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">_Nom</span>"