# Korean translation for timer-applet
# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006
# This file is distributed under the same license as the timer-applet package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timer-applet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 01:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-09 13:16+0000\n"
"Last-Translator: atie <atie.at.matrix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <ko@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "타이머 애플릿을 만드는 타이머 애플릿 제작 프로그램"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
msgstr "지정된 간격의 시간이 지난 후 알림"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "타이머"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "타이머 애플릿 제작 프로그램"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "시간조절 관리(_N)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr "일시정지(_U)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:3
msgid "Pre_sets"
msgstr "시간조절(_S)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr "재시작(_E)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr "기본 설정(_P)"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:9
msgid "_Stop"
msgstr "중지(_S)"

#: src/about-dialog.c:46
msgid "Timer Applet"
msgstr "타이머 애플릿"

#: src/about-dialog.c:47
msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"

#: src/about-dialog.c:48
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A timer applet for the perfect egg and beyond."
msgstr ""
"GNU 일반 공개 라이센스 하에 발표.\n"
"\n"
"달걀 완숙과 그 이상을 위한 타이머 애플릿."

#: src/add-preset-dialog.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">이름(_N)</span>"

#: src/add-preset-dialog.c:210
msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">지속(_D)</span>"

#: src/layout-utils.c:112
msgid "_Hours:"
msgstr "시간(_H):"

#: src/layout-utils.c:128
msgid "_Minutes:"
msgstr "분(_M):"

#: src/layout-utils.c:144
msgid "_Seconds:"
msgstr "초(_S):"

#. hours:minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d:%.2d"

#. hours:minutes
#. minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:230 src/layout-utils.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d:%.2d"

#. always show hh:mm:ss
#. don't shorten zero
#. <name of preset> (<number of hours, minutes, and seconds>)
#. <remaining time in hours:minutes:seconds> (<name of preset>)
#: src/layout-utils.c:262 src/timer-applet.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/manage-presets-window.c:103
msgid "Manage Presets"
msgstr "시간조절 관리"

#: src/manage-presets-window.c:126
msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">타이머 시간조절(_T)</span>"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Timer Preferences"
msgstr "타이머 설정사항"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "_Show remaining time in panel"
msgstr "패널에 남은 시간 보이기(_S)"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "_Play notification sound"
msgstr "알림 소리 연주(_P)"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Use d_efault sound"
msgstr "기본 소리 사용(_E)"

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr "사용자 지정 소리 사용(_U)"

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Choose a Sound File"
msgstr "소리 파일 선택"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Add Preset"
msgstr "시간조절 추가"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Untitled Preset"
msgstr "제목없는 시간조절"

#: src/presets-manager.c:143
msgid "Edit Preset"
msgstr "시간조절 편집"

#: src/presets-manager.c:367
msgid "_Add..."
msgstr "추가(_A)..."

#: src/presets-manager.c:373
msgid "_Edit..."
msgstr "편집(_E)..."

#: src/presets-manager.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "삭제(_D)"

#: src/presets-manager.c:501
msgid "Delete the selected timer preset?"
msgstr "선택된 타이머 시간조절을 삭제 합니까?"

#: src/start-timer-dialog.c:280
msgid "Start Timer"
msgstr "타이머 시작"

#: src/start-timer-dialog.c:283
msgid "S_tart Timer"
msgstr "타이머 시작(_T)"

#: src/start-timer-dialog.c:328
msgid "_Name:"
msgstr "이름(_N):"

#: src/start-timer-dialog.c:366
msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">시간조절</span>"

#: src/start-timer-dialog.c:373
msgid "_Load Selected Preset"
msgstr "선택된 시간조절 불러오기(_L)"

#: src/timer-applet.c:54
msgid "Click to start timer"
msgstr "타이머 시작을 위해 클릭"

#. "hh:mm AM/PM" format string for strftime
#: src/timer-applet.c:230
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%I:%M %p"

#: src/timer-applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Paused. Click to continue timer."
msgstr "일시정지. 타이머 재개를 위해 클릭"

#. "<timer name>" finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "\"%s\" %s 에 종료됨"

#. Timer finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "%s 에 타이머 종료됨"

#: src/timer-applet.c:468
msgid "Finished"
msgstr "종료됨"

#: src/timer-applet.c:707
#, fuzzy
msgid "Continue Timer"
msgstr "타이머 재개"

#: src/timer-applet.c:711
msgid "_Start Over"
msgstr "새로 시작(_S)"

#: src/timer-applet.c:712
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue Timer"
msgstr "타이머 재개(_R)"

#. Continue the "<timer name>" timer?
#: src/timer-applet.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue the \"%s\" timer?"
msgstr "타이머 \"%s\" (을)를 재개 합니까?"

#: src/timer-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Continue the timer?"
msgstr "타이머 재개?"

#. The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from <remaining time>?
#: src/timer-applet.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %s?"
msgstr "타이머는 현재 일시 정지중 입니다. %s 에서 초읽기를 재개하길 바랍니까?"

#. "<timer name>" finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:843
#, c-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" %s 에 종료됨"

#. Timer finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:849
#, c-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "%s 에 타이머 종료됨"

#: src/timer-applet.c:856
msgid "Timer Finished"
msgstr "타이머 종료됨"

#: timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Last-used timer duration"
msgstr "마지막 사용된 타이머 간격"

#: timer-applet.schemas.in.h:2
msgid "Last-used timer name"
msgstr "마지막 사용된 타이머 이름"

#: timer-applet.schemas.in.h:3
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "사용자 지정 알림 소리 경로"

#: timer-applet.schemas.in.h:4
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr "타이머가 초읽기를 마쳤을 때 연주될 소리 파일이 있는 경로"

#: timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "타이머가 초읽기를 마쳤을 때 알림 소리 연주"

#: timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "알림 소리 연주"

#: timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "남은 시간 표시"

#: timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
msgstr "그놈 패널에 남은 시간 보이기"

#: timer-applet.schemas.in.h:9
msgid "Whether to use a custom notification sound"
msgstr "사용자 정의 소리를 사용할 지 여부"

#: timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use the custom notification sound specified in "
"custom_notification_sound_path"
msgstr ""
"custom_notification_sound_path에 지정된 사용자 지정 알림 소리를 사용할 지 여"
"부"

#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "재개(_R)"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "알림 창을 모든 다른 창 위에 유지(_K)"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "모든 작업 공간에 알림 창 표시(_D)"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "모든 작업 공간에 알림 창 표시"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "알림 창을 모든 다른 창 위에 유지"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "항상 알림 창 위에 유지"

#~ msgid "Make notification dialog sticky"
#~ msgstr "알림창 끈적이로 만들기"