# Swedish translation of TimerApplet.
# Copyright (C) 2005 THE TimerApplet'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the TimerApplet package.
# Jan Morén <jan.moren@lucs.lu.se>, 2005.
# Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>, 2005
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: TimerApplet\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-04-28 01:35-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-12-18 20:09+0000\n"
"Last-Translator: Sergej Kotliar <sigge@hystrix.se>\n"
"Language-Team: Swedish <sv@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:1
msgid "A Timer Applet factory that creates Timer Applets"
msgstr "A·Timer·Applet·factory·that·creates·Timer·Applets"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:2
msgid "Get a notification after a specified interval of time elapses"
msgstr "Ger en underrättelse när en given tid har gått"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:3
msgid "Timer"
msgstr "Äggklocka"

#: GNOME_TimerApplet.server.in.in.h:4
msgid "Timer Applet Factory"
msgstr "Äggklocka"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:1
msgid "Ma_nage Presets"
msgstr "_Hantera förinställningar"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:2
msgid "Pa_use"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:3
#, fuzzy
msgid "Pre_sets"
msgstr "Lägg till förinställning"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:4
msgid "R_estart"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:5
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:6
msgid "_Continue"
msgstr ""

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:7
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:8
msgid "_Preferences"
msgstr "_Egenskaper"

#: GNOME_TimerApplet.xml.h:9
msgid "_Stop"
msgstr ""

#: src/about-dialog.c:46
msgid "Timer Applet"
msgstr "Äggklocka"

#: src/about-dialog.c:47
msgid "Copyright (c) 2004-2005 by Jimmy Do"
msgstr "Copyright © 2004-2005 Jimmy Do"

#: src/about-dialog.c:48
msgid ""
"Released under the GNU General Public License.\n"
"\n"
"A timer applet for the perfect egg and beyond."
msgstr ""
"Släppt under GNU General Public License.\n"
"\n"
"En äggklocka för det perfekta ägget och mer."

#: src/add-preset-dialog.c:183
msgid "<span weight=\"bold\">_Name</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Namn</span>"

#: src/add-preset-dialog.c:210
msgid "<span weight=\"bold\">_Duration</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Tid</span>"

#: src/layout-utils.c:112
msgid "_Hours:"
msgstr "_Timmar:"

#: src/layout-utils.c:128
msgid "_Minutes:"
msgstr "_Minuter:"

#: src/layout-utils.c:144
msgid "_Seconds:"
msgstr "_Sekunder:"

#. hours:minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:225
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d.%.2d.%.2d"

#. hours:minutes
#. minutes:seconds
#: src/layout-utils.c:230 src/layout-utils.c:234
#, fuzzy, c-format
msgid "%.2u:%.2u"
msgstr "%.2d.%.2d"

#. always show hh:mm:ss
#. don't shorten zero
#. <name of preset> (<number of hours, minutes, and seconds>)
#. <remaining time in hours:minutes:seconds> (<name of preset>)
#: src/layout-utils.c:262 src/timer-applet.c:194
#, c-format
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: src/manage-presets-window.c:103
msgid "Manage Presets"
msgstr "Hantera förinställningar"

#: src/manage-presets-window.c:126
msgid "<span weight=\"bold\">_Timer Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">_Förinställningar</span>"

#: src/prefs-dialog.c:116
msgid "Timer Preferences"
msgstr "Tidtagningsalternativ"

#: src/prefs-dialog.c:136
msgid "_Show remaining time in panel"
msgstr "Visa _återstående tid i panelen"

#: src/prefs-dialog.c:142
msgid "_Play notification sound"
msgstr "_Spela upp ett ljud när nedräkningen är klar"

#: src/prefs-dialog.c:143
msgid "Use d_efault sound"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:145
msgid "Use c_ustom sound"
msgstr ""

#: src/prefs-dialog.c:146
msgid "Choose a Sound File"
msgstr ""

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Add Preset"
msgstr "Lägg till förinställning"

#: src/presets-manager.c:121
msgid "Untitled Preset"
msgstr "Namnlös"

#: src/presets-manager.c:143
msgid "Edit Preset"
msgstr "Redigera förinställning"

#: src/presets-manager.c:367
msgid "_Add..."
msgstr "_Lägg till"

#: src/presets-manager.c:373
msgid "_Edit..."
msgstr "_Redigera"

#: src/presets-manager.c:380
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: src/presets-manager.c:501
msgid "Delete the selected timer preset?"
msgstr "Ta bort den valda förinställningen?"

#: src/start-timer-dialog.c:280
msgid "Start Timer"
msgstr "Starta klockan"

#: src/start-timer-dialog.c:283
msgid "S_tart Timer"
msgstr "S_tarta klockan"

#: src/start-timer-dialog.c:328
msgid "_Name:"
msgstr "_Namn:"

#: src/start-timer-dialog.c:366
msgid "<span weight=\"bold\">Presets</span>"
msgstr "<span weight=\"bold\">Förinställningar</span>"

#: src/start-timer-dialog.c:373
msgid "_Load Selected Preset"
msgstr "_Ladda vald förinställning"

#: src/timer-applet.c:54
msgid "Click to start timer"
msgstr "Klicka för att starta äggklockan"

#. "hh:mm AM/PM" format string for strftime
#: src/timer-applet.c:230
msgid "%I:%M %p"
msgstr "%H:%M"

#: src/timer-applet.c:389
#, fuzzy
msgid "Paused. Click to continue timer."
msgstr "Klicka för att starta äggklockan"

#. "<timer name>" finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:448
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"\"%s\" finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "\"%s\" blev färdig klockan %s"

#. Timer finished at <finish time>.\nClick to stop timer.
#: src/timer-applet.c:454
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"Timer finished at %s.\n"
"Click to stop timer."
msgstr "Tiden ute efter %s"

#: src/timer-applet.c:468
#, fuzzy
msgid "Finished"
msgstr "Färdig!"

#: src/timer-applet.c:707
#, fuzzy
msgid "Continue Timer"
msgstr "Fortsätt räkna ner?"

#: src/timer-applet.c:711
msgid "_Start Over"
msgstr "_Börja om"

#: src/timer-applet.c:712
#, fuzzy
msgid "Co_ntinue Timer"
msgstr "_Fortsätt räkna ner"

#. Continue the "<timer name>" timer?
#: src/timer-applet.c:736
#, fuzzy, c-format
msgid "Continue the \"%s\" timer?"
msgstr "Fortsätt räkna ner %s?"

#: src/timer-applet.c:740
#, fuzzy
msgid "Continue the timer?"
msgstr "Fortsätt räkna ner?"

#. The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from <remaining time>?
#: src/timer-applet.c:743
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"The timer is currently paused. Would you like to continue countdown from %s?"
msgstr ""
"Äggklockan är pausad. Vill du fortsätta nedräkningen från den återstående "
"tiden %s?"

#. "<timer name>" finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:843
#, c-format
msgid "\"%s\" finished at %s"
msgstr "\"%s\" blev färdig klockan %s"

#. Timer finished at <finish time>
#: src/timer-applet.c:849
#, c-format
msgid "Timer finished at %s"
msgstr "Tiden ute efter %s"

#: src/timer-applet.c:856
msgid "Timer Finished"
msgstr "Färdig!"

#: timer-applet.schemas.in.h:1
msgid "Last-used timer duration"
msgstr "Senast använda tidtagartid"

#: timer-applet.schemas.in.h:2
msgid "Last-used timer name"
msgstr "Senast använda tidtagarnamn"

#: timer-applet.schemas.in.h:3
#, fuzzy
msgid "Path to a custom notification sound"
msgstr "Spela upp ett ljud"

#: timer-applet.schemas.in.h:4
#, fuzzy
msgid ""
"Path to a sound file that will be played when the timer finishes a countdown"
msgstr "Spela ett ljud när timern avslutar en nedräkning"

#: timer-applet.schemas.in.h:5
msgid "Play a notification sound when the timer finishes a countdown"
msgstr "Spela ett ljud när timern avslutar en nedräkning"

#: timer-applet.schemas.in.h:6
msgid "Play notification sound"
msgstr "Spela upp ett ljud"

#: timer-applet.schemas.in.h:7
msgid "Show remaining time"
msgstr "Visa återstående tid i panelen"

#: timer-applet.schemas.in.h:8
msgid "Show the remaining time in the GNOME panel"
msgstr "Visa återstående tid i panelen"

#: timer-applet.schemas.in.h:9
#, fuzzy
msgid "Whether to use a custom notification sound"
msgstr "Spela upp ett ljud"

#: timer-applet.schemas.in.h:10
msgid ""
"Whether to use the custom notification sound specified in "
"custom_notification_sound_path"
msgstr ""

#, fuzzy
#~ msgid "_Resume"
#~ msgstr "_Fortsätt räkna ner"

#~ msgid "_Keep notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "_Håll underrättelserutan ovanför alla andra fönster"

#~ msgid "_Display notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "_Visa underrättelserutan på alla arbetsytor"

#~ msgid "Display the notification dialog on all workspaces"
#~ msgstr "Visa underrättelserutan på alla arbetsytor"

#~ msgid "Keep the notification dialog on top of all other windows"
#~ msgstr "Håll underrättelserutan över alla andra fönster"

#~ msgid "Kep notification dialog always on top"
#~ msgstr "Håll alltid underrättelserutan överst"

#~ msgid "Make notification dialog sticky"
#~ msgstr "Gör underrättelserutan klistrig"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">E_nter a timer duration</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">A_nge en tidslängd</span>"

#~ msgid "<span weight=\"bold\">_Use a timer preset</span>"
#~ msgstr "<span weight=\"bold\">Använd en _förinställning</span>"

#~ msgid "Timer Presets:"
#~ msgstr "Förinställda tider:"