# Ukrainian translation of xchm.
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Maxim Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>, 2006
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xchm 1.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-04-10 16:44+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2006-04-01 18:30+0300\n"
"Last-Translator: Maxim V. Dziumanenko <mvd@mylinux.ua>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/chmfile.cpp:224
msgid "Retrieving table of contents.."
msgstr ""

#: src/chmfile.cpp:225
#, fuzzy
msgid "Retrieving index.."
msgstr "Без заголовку"

#: src/chmfile.cpp:226
msgid "Untitled in index"
msgstr "Без заголовку"

#: src/chmfinddialog.cpp:32
msgid "Find in page.."
msgstr "Знайти на цій сторінці..."

#: src/chmfinddialog.cpp:41
msgid "Whole words only"
msgstr "Тільки повні слова"

#: src/chmfinddialog.cpp:42
msgid "Case sensitive"
msgstr "Збігається регістр"

#: src/chmfinddialog.cpp:49
msgid "Find next"
msgstr "Знайти наступне"

#: src/chmfinddialog.cpp:52 src/chmfontdialog.cpp:92
msgid "Cancel"
msgstr "Скасувати"

#: src/chmfontdialog.cpp:53
msgid "Change fonts.."
msgstr "Шрифти..."

#: src/chmfontdialog.cpp:60
msgid "Normal font:"
msgstr "Звичайний шрифт:"

#: src/chmfontdialog.cpp:61
msgid "Fixed font:"
msgstr "Моноширинний шрифт:"

#: src/chmfontdialog.cpp:62
msgid "Font size:"
msgstr "Розмір:"

#: src/chmfontdialog.cpp:80
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#: src/chmfontdialog.cpp:90
msgid "OK"
msgstr "Гаразд"

#: src/chmframe.cpp:47
msgid "Open a CHM book."
msgstr "Відкрити книгу CHM."

#: src/chmframe.cpp:48
msgid "Change fonts."
msgstr "Параметри шрифтів."

#: src/chmframe.cpp:49
msgid "Print the page currently displayed."
msgstr "Друкувати поточну сторінку."

#: src/chmframe.cpp:50
msgid "On or off?"
msgstr "Увімкнути чи вимкнути?"

#: src/chmframe.cpp:51
msgid "Go to the book's start page."
msgstr "Перейти на початкову сторінку."

#: src/chmframe.cpp:52
msgid "Go forward in history. Per book."
msgstr "Вперед по історії."

#: src/chmframe.cpp:53
msgid "Back to the last visited page. Per book."
msgstr "Назад до останньої відвіданої сторінки."

#: src/chmframe.cpp:54
msgid "About the program."
msgstr "Про програму."

#: src/chmframe.cpp:55
msgid "Copy selection."
msgstr "Копіювати виділене."

#: src/chmframe.cpp:56
msgid "Find word in page."
msgstr "Знайти на сторінці слово."

#: src/chmframe.cpp:57
msgid "Associate the .chm file extension with xCHM."
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:163
msgid "Ready."
msgstr "Завершено."

#: src/chmframe.cpp:193 src/chmframe.cpp:971
msgid "Contents"
msgstr "Зміст"

#: src/chmframe.cpp:194
msgid "Index"
msgstr "Індекс"

#: src/chmframe.cpp:195 src/chmsearchpanel.cpp:49
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: src/chmframe.cpp:218
msgid "About xCHM"
msgstr "Про програму xCHM"

#: src/chmframe.cpp:226
msgid "Choose a file.."
msgstr "Відкрити файл.."

#: src/chmframe.cpp:363
msgid ""
"This is experimental code, and doing this will overwrite any previously "
"registered CHM viewer associations.\n"
"\n"
"Are you sure you know what you're doing?"
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:368
msgid "Confirm"
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:380
msgid "Registration successful!"
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:381
msgid "Done"
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:611
msgid "Loading, please wait.."
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:727
msgid "&Open..\tCtrl-O"
msgstr "&Відкрити...\tCtrl+O"

#: src/chmframe.cpp:728
msgid "&Print page..\tCtrl-P"
msgstr "Д&рук..\tCtrl-P"

#: src/chmframe.cpp:729
msgid "Fon&ts..\tCtrl-T"
msgstr "&Шрифти..\tCtrl-T"

#: src/chmframe.cpp:732
msgid "&Show contents tree\tCtrl-S"
msgstr "Показати зміст\tCtrl-S"

#: src/chmframe.cpp:738
msgid "&Make xCHM the default CHM viewer"
msgstr ""

#: src/chmframe.cpp:744
msgid "&Recent files"
msgstr "Не&давні файли..."

#: src/chmframe.cpp:756
msgid "E&xit\tCtrl-X"
msgstr "Ви&йти\tCtrl-X"

#: src/chmframe.cpp:757
msgid "Quit the application."
msgstr "Вийти з програми."

#: src/chmframe.cpp:761
msgid "&Home\tCtrl-H"
msgstr "&Додому\tCtrl-H"

#: src/chmframe.cpp:762
msgid "For&ward\tCtrl-W"
msgstr "&Вперед\tCtrl-W"

#: src/chmframe.cpp:763
msgid "&Back\tCtrl-B"
msgstr "&Назад\tCtrl-B"

#: src/chmframe.cpp:766
msgid "&About..\tF1"
msgstr "&Про програму..\tF1"

#: src/chmframe.cpp:769
msgid "&Copy\tCtrl-C"
msgstr "&Копіювати\tCtrl-C"

#: src/chmframe.cpp:770
msgid "&Find..\tCtrl-F"
msgstr "З&найти..\tCtrl-F"

#: src/chmframe.cpp:773
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#: src/chmframe.cpp:774
msgid "&Edit"
msgstr "&Правка"

#: src/chmframe.cpp:775
msgid "Hi&story"
msgstr "&Історія"

#: src/chmframe.cpp:776
msgid "&Help"
msgstr "&Довідка"

#: src/chmframe.cpp:798
msgid "Bookmarks"
msgstr "Закладки"

#: src/chmframe.cpp:815
msgid "Topics"
msgstr "Теми"

#: src/chmframe.cpp:826
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: src/chmframe.cpp:827
msgid "Remove"
msgstr "Видалити"

#: src/chmframe.cpp:830
msgid "Add displayed page to bookmarks."
msgstr "Додати цю сторінку до закладок."

#: src/chmframe.cpp:831
msgid "Remove selected bookmark."
msgstr "Видалити виділену закладку."

#: src/chmframe.cpp:965
msgid "Open .."
msgstr "Відкрити..."

#: src/chmframe.cpp:967
msgid "Print .."
msgstr "Друк..."

#: src/chmframe.cpp:969
msgid "Fonts .."
msgstr "Шрифти..."

#: src/chmframe.cpp:976
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: src/chmframe.cpp:978
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: src/chmframe.cpp:983
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: src/chmframe.cpp:984
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: src/chmframe.cpp:986
msgid "Home"
msgstr "Додому"

#: src/chmframe.cpp:989
msgid "About"
msgstr "Про програму"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:46
msgid "For&ward"
msgstr "&Вперед"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:47
msgid "&Back"
msgstr "&Назад"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:48
msgid "Copy &link location"
msgstr "Копіювати &посилання"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:49
msgid "&Save link as.."
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:52
msgid "&Copy selection"
msgstr "&Копіювати виділене"

#: src/chmhtmlwindow.cpp:54
msgid "&Find in page.."
msgstr "З&найти на цій сторінці.."

#: src/chmhtmlwindow.cpp:304
msgid "OpenFile("
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:304
msgid ") failed"
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:305 src/chmhtmlwindow.cpp:327
msgid "Error"
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:315
msgid "Save as"
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:326
msgid "Error creating file "
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:335
msgid "Saved file "
msgstr ""

#: src/chmhtmlwindow.cpp:336
msgid "Success"
msgstr ""

#: src/chmsearchpanel.cpp:47
msgid "Get partial matches"
msgstr "Отримувати часткові відповідності"

#: src/chmsearchpanel.cpp:48
msgid "Search titles only"
msgstr "Шукати лише у заголовках"

#: src/chmsearchpanel.cpp:52
msgid "Allow partial matches."
msgstr "Дозволити часткові відповідностей."

#: src/chmsearchpanel.cpp:53
msgid "Only search in the contents' titles."
msgstr "Шукати лише у заголовках змісту."

#: src/chmsearchpanel.cpp:54
msgid "Search contents for occurences of the specified text."
msgstr "Шукати фрази, де зустрічається виділений текст."

#~ msgid "Couldn't extract the book contents tree."
#~ msgstr "Не вдається відкрити зміст."

#~ msgid "No contents.."
#~ msgstr "Без змісту.."