# Czech translations for xfce4-notes-plugin package.
# Copyright (C) 2006 THE xfce4-notes-plugin'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the xfce4-notes-plugin package.
# Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: xfce4-notes-plugin 1.3.90.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-11-25 18:33+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-13 17:36+0100\n"
"Last-Translator: Michal Várady <miko.vaji@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <translation-team-cs@lists.sourceforge.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: ../panel-plugin/notes.c:302 ../panel-plugin/notes-options.c:58
#: ../panel-plugin/notes-window.c:89
#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:1
msgid "Notes"
msgstr "Poznámky"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:75
msgid "Always show notes at startup"
msgstr "Vždy zobrazovat poznámky po spuštění"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:83
msgid "Show in the task list"
msgstr "Zobrazovat v seznamu úloh"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:93
msgid "Always on top"
msgstr "Vždy nahoře"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:102
msgid "Stick mode"
msgstr "Režim přilepení"

#: ../panel-plugin/notes-options.c:109
msgid "Show resize grip"
msgstr "Zobrazit okraj pro změnu velikosti"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:129
msgid "Create new note"
msgstr "Vytvořit novou poznámku"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:147
msgid "Delete this note"
msgstr "Smazat tuto poznámku"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:176
msgid "<b>Notes</b>"
msgstr "<b>Poznámky</b>"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:447
msgid "Rename"
msgstr "Přejmenovat"

#: ../panel-plugin/notes-window.c:548
msgid "Are you sure you want to delete this note?"
msgstr "Opravdu chcete smazat tuto poznámku?"

#: ../panel-plugin/xfce4-notes-plugin.desktop.in.in.h:2
msgid "Notes plugin for the Xfce4 desktop"
msgstr "Zásuvný modul pro vytváření poznámek pro Xfce4"

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Vlastnosti"