・makepo を実行する

・

●  locale ディレクトリ配下の構造

locale のひとつ下は、だいたい以下のようなパターン。

	locale/C
	locale/xx
	locale/xx@xxxxx
	locale/xx_YY@euro
	locale/xx_YY.utf8
	locale/xx_YY.utf8@euro
	locale/xx_YY.xxxxxxnnnn
	locale/xxxxxx-n
	locale/ja
	locale/ja.JIS
	locale/ja.SJIS
	locale/ja_JP.eucjp
	locale/ja_JP.utf8

さらにそのひとつ下は、以下のようなパターン

	LC_ADDRESS LC_COLLATE LC_CTYPE LC_IDENTIFICATION LC_MEASUREMENT

	LC_MESSAGES

	LC_MONETARY LC_NAME LC_NUMERIC LC_PAPER LC_TELEPHONE LC_TIME

つまり、

	locale/ja_JP.eucjp/LC_MESSAGES

のようになる。で、最後にアプリごとに、

	locale/ja_JP.eucjp/LC_MESSAGES/tla.mo

のようになって話しが完結。実際には ja については

	locale/ja/LC_MESSAGES/tla.mo

のようなものだけが存在しているようだ。

       Message catalogs will be expected at the pathnames dirname/locale/category/domainname.mo, where locale  is  a
       locale name and category is a locale facet such as LC_MESSAGES.



-------------

makepo で、 messages.pot ファイルを作る
cp messages.pot po/ja.po などとする。
  注意: 初回以後の手続きをもっと明瞭に
ja.po を翻訳。CHARSET などの設定

hackerlab をどうするか?
うまく行かない文字列の列挙
差分翻訳のワークフロー



# arch-tag: 07022cc5-e614-4784-873b-5aa33abdf9fa