# Norwegian bokmål translation of GNU bison.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Trond Endrestøl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>, 2004.
#
# Send this file as an gzipped attachment to:
# translation@iro.umontreal.ca
# with the subject:
# TP-Robot PACKAGE-VERSION.TEAM.po
#
# The subject for the Norwegian bokmål translation of GNU bison 2.0
# would then be:
# TP-Robot bison-2.0.nb.po
#
# Here's the URL for the Norwegian translation team:
# http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?team=no
#
# Here's the URL for the current translations of GNU bison:
# http://www2.iro.umontreal.ca/~pinard/po/registry.cgi?domain=bison
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: bison 2.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: bug-bison@gnu.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-06-05 00:32-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-01 10:06+0100\n"
"Last-Translator: Trond Endrestøl <Trond.Endrestol@gtf.ol.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmaal <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: src/complain.c:53 src/complain.c:68
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "

#: src/complain.c:124 src/complain.c:140
msgid "fatal error: "
msgstr "alvorlig feil: "

#: src/conflicts.c:77
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as shift"
msgstr "    Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som skift"

#: src/conflicts.c:85
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as reduce"
msgstr "    Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som reduksjon"

#: src/conflicts.c:92
#, c-format
msgid "    Conflict between rule %d and token %s resolved as an error"
msgstr "    Konflikt mellom regel %d og token %s ble løst som en feil"

#: src/conflicts.c:400
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce, %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikter: %d skift/reduksjon, %d reduksjon/reduksjon\n"

#: src/conflicts.c:403
#, c-format
msgid "conflicts: %d shift/reduce\n"
msgstr "konflikter: %d skift/reduksjon\n"

#: src/conflicts.c:405
#, c-format
msgid "conflicts: %d reduce/reduce\n"
msgstr "konflikter: %d reduksjon/reduksjon\n"

#: src/conflicts.c:423
#, c-format
msgid "State %d "
msgstr "Tilstand %d "

#: src/conflicts.c:490
#, c-format
msgid "%%expect-rr applies only to GLR parsers"
msgstr "%%expect-rr gjelder bare for GLR-parsere"

#: src/conflicts.c:515
#, c-format
msgid "expected %d shift/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d shift/reduce conflicts"
msgstr[0] "forventet %d skift/reduksjon-konflikt"
msgstr[1] "forventet %d skift/reduksjon-konflikter"

#: src/conflicts.c:520
#, c-format
msgid "expected %d reduce/reduce conflict"
msgid_plural "expected %d reduce/reduce conflicts"
msgstr[0] "forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikt"
msgstr[1] "forventet %d reduksjon/reduksjon-konflikter"

#: src/files.c:112
#, c-format
msgid "cannot open file `%s'"
msgstr "kan ikke åpne filen «%s»"

#: src/files.c:128
msgid "I/O error"
msgstr "I/O-feil"

#: src/files.c:131
msgid "cannot close file"
msgstr "kan ikke lukke filen"

#: src/files.c:339
#, c-format
msgid "conflicting outputs to file %s"
msgstr "motstridende output til fila %s"

#: src/getargs.c:194
#, c-format
msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
msgstr "Prøv «%s --help» for mer informasjon.\n"

#: src/getargs.c:200
msgid "GNU bison generates parsers for LALR(1) grammars.\n"
msgstr "GNU bison genererer parsere for LALR(1)-grammatikk.\n"

#: src/getargs.c:204
#, c-format
msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
msgstr "Bruksmåte: %s [VALG]... FIL\n"

#: src/getargs.c:208
msgid ""
"If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory\n"
"for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.\n"
msgstr ""
"Dersom et langt valg viser et obligatorisk argument, så er argumentet\n"
"også obligatorisk for det tilsvarende korte valget.  Det samme gjelder\n"
"for valgfrie argumenter.\n"

#: src/getargs.c:214
#, fuzzy
msgid ""
"Operation modes:\n"
"  -h, --help                 display this help and exit\n"
"  -V, --version              output version information and exit\n"
"      --print-localedir      output directory containing locale-dependent "
"data\n"
"  -y, --yacc                 emulate POSIX yacc\n"
msgstr ""
"Virkemåter:\n"
"  -h, --help      vise denne hjelpen og avslutte\n"
"  -V, --version   skrive versjonsnummer og avslutte\n"
"  -y, --yacc      emulere POSIX yacc\n"

#: src/getargs.c:222
msgid ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FILE        specify the skeleton to use\n"
"  -t, --debug                instrument the parser for debugging\n"
"      --locations            enable locations computation\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIX   prepend PREFIX to the external symbols\n"
"  -l, --no-lines             don't generate `#line' directives\n"
"  -n, --no-parser            generate the tables only\n"
"  -k, --token-table          include a table of token names\n"
msgstr ""
"Parser:\n"
"  -S, --skeleton=FIL         angi skjelettet som skal brukes\n"
"  -t, --debug                legge parseren til rette for debugging\n"
"      --locations            slå på beregning av plassering\n"
"  -p, --name-prefix=PREFIKS  sette PREFIKS i forkant av navnene til\n"
"                             de eksterne symbolene\n"
"  -l, --no-lines             ikke generer «#line»-direktiver\n"
"  -n, --no-parser            bare generer tabellene\n"
"  -k, --token-table          legg ved en tabell med tokennavnene\n"

#: src/getargs.c:234
msgid ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              also produce a header file\n"
"  -r, --report=THINGS        also produce details on the automaton\n"
"  -v, --verbose              same as `--report=state'\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIX   specify a PREFIX for output files\n"
"  -o, --output=FILE          leave output to FILE\n"
"  -g, --graph                also produce a VCG description of the "
"automaton\n"
msgstr ""
"Output:\n"
"  -d, --defines              også lag en headerfil\n"
"  -r, --report=TING          også lag detaljer om automaten\n"
"  -v, --verbose              samme som «--report=state»\n"
"  -b, --file-prefix=PREFIKS  angi et PREFIKS for outputfiler\n"
"  -o, --output=FIL           send output til FIL\n"
"  -g, --graph                også lag en VCG-beskrivelse av automaten\n"

#: src/getargs.c:245
msgid ""
"THINGS is a list of comma separated words that can include:\n"
"  `state'        describe the states\n"
"  `itemset'      complete the core item sets with their closure\n"
"  `look-ahead'   explicitly associate look-ahead tokens to items\n"
"  `solved'       describe shift/reduce conflicts solving\n"
"  `all'          include all the above information\n"
"  `none'         disable the report\n"
msgstr ""
"TING er en liste med kommaseparerte ord hentet fra denne lista:\n"
"  «state»        beskrive tilstandene\n"
"  «itemset»      fullføre de sentrale punktmengdene med deres slutning\n"
"  «lookahead»    eksplisitt assosiere lookaheads med punkter\n"
"  «solved»       beskrive løsing av skift/reduksjon-konflikter\n"
"  «all»          inkludere alt av den overstående informasjonen\n"
"  «none»         slå av all rapportering\n"

#: src/getargs.c:256
msgid "Report bugs to <bug-bison@gnu.org>.\n"
msgstr "Rapporter feil til <bug-bison@gnu.org>.\n"

#: src/getargs.c:273
#, c-format
msgid "bison (GNU Bison) %s"
msgstr "bison (GNU Bison) %s"

#: src/getargs.c:275
msgid "Written by Robert Corbett and Richard Stallman.\n"
msgstr "Skrevet av Robert Corbett og Richard Stallman.\n"

#: src/getargs.c:279
#, c-format
msgid "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
msgstr "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"

#: src/getargs.c:281
msgid ""
"This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
"warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
msgstr ""
"Dette er fri programvare; se i kildekoden for kopieringsbetingelser.\n"
"Det er INGEN garanti; ikke en gang for SALGBARHET eller SKIKKETHET\n"
"FOR ET BESTEMT FORMÅL.\n"

#: src/getargs.c:453
#, c-format
msgid "missing operand after `%s'"
msgstr "mangler operand etter «%s»"

#: src/getargs.c:455
#, c-format
msgid "extra operand `%s'"
msgstr "ekstra operand «%s»"

#: src/gram.c:139
msgid "empty"
msgstr "tom"

#: src/gram.c:233
msgid "Grammar"
msgstr "Grammatikk"

#: src/gram.c:320 src/reduce.c:395
msgid "warning"
msgstr "advarsel"

#: src/main.c:125
msgid "rule never reduced because of conflicts"
msgstr "regel ble aldri redusert på grunn av konflikter"

#: src/parse-gram.y:548
msgid "missing identifier in parameter declaration"
msgstr "mangler identifikator i parameterdeklarasjonen"

#: src/print.c:49
#, c-format
msgid " type %d is %s\n"
msgstr " type %d er %s\n"

#: src/print.c:165
#, c-format
msgid "shift, and go to state %d\n"
msgstr "skift og gå til tilstand %d\n"

#: src/print.c:167
#, c-format
msgid "go to state %d\n"
msgstr "gå til tilstand %d\n"

#: src/print.c:204
msgid "error (nonassociative)\n"
msgstr "feil (ikke-assosiativ)\n"

#: src/print.c:292
#, c-format
msgid "reduce using rule %d (%s)"
msgstr "reduksjon ved hjelp av regel %d (%s)"

#: src/print.c:294
#, c-format
msgid "accept"
msgstr "aksept"

# Det er vel ikke så mye å oversette denne med.
# [TE, 2004-06-02]
#: src/print.c:325 src/print.c:391
msgid "$default"
msgstr "$default"

#: src/print.c:420
#, c-format
msgid "state %d"
msgstr "tilstand %d"

#: src/print.c:456
msgid "Terminals, with rules where they appear"
msgstr "Terminaler med regler hvor de opptrer"

#: src/print.c:483
msgid "Nonterminals, with rules where they appear"
msgstr "Ikke-terminaler med regler hvor de opptrer"

#: src/print.c:512
#, c-format
msgid " on left:"
msgstr " til venstre:"

#: src/print.c:527
#, c-format
msgid " on right:"
msgstr " til høyre:"

#: src/print.c:555
msgid "Rules never reduced"
msgstr "Regler som aldri ble redusert"

#: src/reader.c:58
#, c-format
msgid "multiple %s declarations"
msgstr "flere deklarasjoner av %s"

# Denne oversettelsen er en smule ullen.  Må sjekke kildekoden og prøve
# et eksempel for å vite hva denne strengen bør oversettes med.  Dersom
# andre har gode hint, så for all del, syng ut!  [TE, 2004-05-31]
#: src/reader.c:120
#, c-format
msgid "result type clash on merge function %s: <%s> != <%s>"
msgstr "kollisjon på resultattype for flettefunksjon %s: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:210
#, c-format
msgid "rule given for %s, which is a token"
msgstr "regel er angitt for %s, som er et token"

# Denne oversettelsen er også en smule ullen.
# [TE, 2004-05-31]
#: src/reader.c:253
#, c-format
msgid "type clash on default action: <%s> != <%s>"
msgstr "kollisjon på type for standard handling: <%s> != <%s>"

#: src/reader.c:259
msgid "empty rule for typed nonterminal, and no action"
msgstr "tom regel for typet ikke-terminal og ingen handling"

#: src/reader.c:273
#, fuzzy, c-format
msgid "unused value: $%d"
msgstr "ugyldig verdi: %s"

#: src/reader.c:275
msgid "unset value: $$"
msgstr ""

#: src/reader.c:353 src/reader.c:367 src/reader.c:380
#, c-format
msgid "only one %s allowed per rule"
msgstr "bare en %s pr regel er tillatt"

#: src/reader.c:363 src/reader.c:378
#, c-format
msgid "%s affects only GLR parsers"
msgstr "%s påvirker bare GLR-parsere"

#: src/reader.c:365
#, c-format
msgid "%s must be followed by positive number"
msgstr "%s må bli fulgt av et positivt tall"

#: src/reader.c:534
msgid "no rules in the input grammar"
msgstr "ingen regler i den angitte grammatikken"

#: src/reduce.c:243
msgid "useless rule"
msgstr "ubrukelig regel"

#: src/reduce.c:304
#, c-format
msgid "useless nonterminal: %s"
msgstr "ubrukelig ikke-terminal: %s"

#: src/reduce.c:352
msgid "Useless nonterminals"
msgstr "Ubrukelige ikke-terminaler"

#: src/reduce.c:365
msgid "Terminals which are not used"
msgstr "Terminaler som er ikke er i bruk"

#: src/reduce.c:374
msgid "Useless rules"
msgstr "Ubrukelige regler"

#: src/reduce.c:390
#, c-format
msgid "%d rule never reduced\n"
msgid_plural "%d rules never reduced\n"
msgstr[0] "%d regel ble aldri redusert\n"
msgstr[1] "%d regler ble aldri redusert\n"

#: src/reduce.c:398
#, c-format
msgid "%d useless nonterminal"
msgid_plural "%d useless nonterminals"
msgstr[0] "%d ubrukelig ikke-terminal"
msgstr[1] "%d ubrukelige ikke-terminaler"

#: src/reduce.c:404
#, c-format
msgid " and "
msgstr " og "

#: src/reduce.c:407
#, c-format
msgid "%d useless rule"
msgid_plural "%d useless rules"
msgstr[0] "%d ubrukelig regel"
msgstr[1] "%d ubrukelige regler"

#: src/reduce.c:437
#, c-format
msgid "start symbol %s does not derive any sentence"
msgstr "startsymbolet %s avleder ingen setninger"

#: src/scan-gram.l:197
msgid "stray `,' treated as white space"
msgstr "overflødig «,» ble behandlet som tomrom"

#: src/scan-gram.l:261
#, c-format
msgid "invalid directive: %s"
msgstr "ugyldig direktiv: %s"

#: src/scan-gram.l:321
#, c-format
msgid "invalid character: %s"
msgstr "ugyldig tegn: %s"

#: src/scan-gram.l:441
msgid "invalid null character"
msgstr "ugyldig null-tegn"

#: src/scan-gram.l:454 src/scan-gram.l:465 src/scan-gram.l:486
#, c-format
msgid "invalid escape sequence: %s"
msgstr "ugyldig escapesekvens: %s"

#: src/scan-gram.l:456 src/scan-gram.l:467 src/scan-gram.l:488
#, c-format
msgid "invalid null character: %s"
msgstr "ugyldig null-tegn: %s"

#: src/scan-gram.l:493
#, c-format
msgid "unrecognized escape sequence: %s"
msgstr "ugjenkjennelig escapesekvens: %s"

#: src/scan-gram.l:575
#, fuzzy, c-format
msgid "missing `{' in %s"
msgstr "mangler «{» in «%s»"

#: src/scan-gram.l:640
msgid "stray `$'"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:644
msgid "stray `@'"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:776 src/scan-gram.l:1087
msgid "line number overflow"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:778
msgid "column number overflow"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:861
#, c-format
msgid "$$ of `%s' has no declared type"
msgstr "$$ til «%s» har ingen deklarert type"

#: src/scan-gram.l:881
#, c-format
msgid "$%d of `%s' has no declared type"
msgstr "$%d av «%s» har ingen deklarert type"

#: src/scan-gram.l:891 src/scan-gram.l:958 src/scan-gram.l:1009
#, c-format
msgid "integer out of range: %s"
msgstr "heltall utenfor tallområde: %s"

#: src/scan-gram.l:927 src/scan-gram.l:993
#, c-format
msgid "invalid value: %s"
msgstr "ugyldig verdi: %s"

#: src/scan-gram.l:1103
msgid "rule is too long"
msgstr ""

#: src/scan-gram.l:1131
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of file"
msgstr "mangler «%s» ved slutten av filen"

#: src/scan-gram.l:1142
#, c-format
msgid "missing `%s' at end of line"
msgstr "mangler «%s» på slutten av linjen"

#: src/symlist.c:145
#, fuzzy, c-format
msgid "invalid $ value: $%d"
msgstr "ugyldig verdi: %s"

#: src/symtab.c:71
#, c-format
msgid "too many symbols in input grammar (limit is %d)"
msgstr "for mange symboler i inputgrammatikken (grensen er %d)"

#: src/symtab.c:110
#, c-format
msgid "%s redeclaration for %s"
msgstr "%s er en redeklarasjon av %s"

#: src/symtab.c:111
msgid "first declaration"
msgstr "første deklarasjon"

#: src/symtab.c:199
#, c-format
msgid "symbol %s redefined"
msgstr "symbolet %s ble redefinert"

#: src/symtab.c:213
#, fuzzy, c-format
msgid "symbol %s redeclared"
msgstr "symbolet %s ble redefinert"

#: src/symtab.c:230
#, c-format
msgid "redefining user token number of %s"
msgstr "redefinerer brukertokennummeret til %s"

#: src/symtab.c:257
#, c-format
msgid "symbol %s is used, but is not defined as a token and has no rules"
msgstr ""
"symbolet %s er brukt, men er ikke definert som et token og har ingen regler"

#: src/symtab.c:282
#, c-format
msgid "symbol `%s' used more than once as a literal string"
msgstr "symbolet «%s» er brukt mer enn en gang som en literalstreng"

#: src/symtab.c:285
#, c-format
msgid "symbol `%s' given more than one literal string"
msgstr "symbolet «%s» er gitt mer enn en literalstreng"

#: src/symtab.c:428
#, c-format
msgid "tokens %s and %s both assigned number %d"
msgstr "tokene %s og %s er begge tilordnet nummeret %d"

#: src/symtab.c:651
#, c-format
msgid "the start symbol %s is undefined"
msgstr "startsymbolet %s er udefinert"

#: src/symtab.c:655
#, c-format
msgid "the start symbol %s is a token"
msgstr "startsymbolet %s er et token"

#: lib/argmatch.c:137
#, c-format
msgid "invalid argument %s for %s"
msgstr "ugyldig argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:138
#, c-format
msgid "ambiguous argument %s for %s"
msgstr "flertydig argument %s for %s"

#: lib/argmatch.c:157
#, c-format
msgid "Valid arguments are:"
msgstr "Gyldige argumenter er:"

#: lib/bitset_stats.c:177
#, c-format
msgid "%u bitset_allocs, %u freed (%.2f%%).\n"
msgstr "%u bitset_allocs, %u frigjort (%.2f%%).\n"

#: lib/bitset_stats.c:180
#, c-format
msgid "%u bitset_sets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_sets, %u mellomlagret (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:183
#, c-format
msgid "%u bitset_resets, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_resets, %u mellomlagret (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:186
#, c-format
msgid "%u bitset_tests, %u cached (%.2f%%)\n"
msgstr "%u bitset_tests, %u mellomlagret (%.2f%%)\n"

#: lib/bitset_stats.c:190
#, c-format
msgid "%u bitset_lists\n"
msgstr "%u bitset_lists\n"

#: lib/bitset_stats.c:192
msgid "count log histogram\n"
msgstr "count log histogram\n"

#: lib/bitset_stats.c:195
msgid "size log histogram\n"
msgstr "size log histogram\n"

#: lib/bitset_stats.c:198
msgid "density histogram\n"
msgstr "tetthetshistogram\n"

#: lib/bitset_stats.c:212
#, c-format
msgid ""
"Bitset statistics:\n"
"\n"
msgstr ""
"Bitmengdestatistikk:\n"
"\n"

#: lib/bitset_stats.c:215
#, c-format
msgid "Accumulated runs = %u\n"
msgstr "Akkumulerte kjøringer = %u\n"

#: lib/bitset_stats.c:259 lib/bitset_stats.c:264
msgid "Could not read stats file."
msgstr "Kunne ikke lese statsfilen."

#: lib/bitset_stats.c:261
#, c-format
msgid "Bad stats file size.\n"
msgstr "Feil størrelse på statsfilen.\n"

#: lib/bitset_stats.c:287 lib/bitset_stats.c:289
msgid "Could not write stats file."
msgstr "Kunne ikke skrive statsfilen."

#: lib/bitset_stats.c:292
msgid "Could not open stats file for writing."
msgstr "Kunne ikke åpne statsfilen for skriving."

#: lib/error.c:121
msgid "Unknown system error"
msgstr "Ukjent systemfeil"

#: lib/getopt.c:531 lib/getopt.c:547
#, c-format
msgid "%s: option `%s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valget «%s» er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:580 lib/getopt.c:584
#, c-format
msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «--%s» tillater ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:593 lib/getopt.c:598
#, c-format
msgid "%s: option `%c%s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «%c%s» tillater ikke et argument\n"

#: lib/getopt.c:641 lib/getopt.c:660 lib/getopt.c:976 lib/getopt.c:995
#, c-format
msgid "%s: option `%s' requires an argument\n"
msgstr "%s: valget «%s» krever et argument\n"

#: lib/getopt.c:698 lib/getopt.c:701
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
msgstr "%s: ukjent valg «--%s»\n"

#: lib/getopt.c:709 lib/getopt.c:712
#, c-format
msgid "%s: unrecognized option `%c%s'\n"
msgstr "%s: ukjent valg «%c%s»\n"

#: lib/getopt.c:764 lib/getopt.c:767
#, c-format
msgid "%s: illegal option -- %c\n"
msgstr "%s: ulovlig valg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:773 lib/getopt.c:776
#, c-format
msgid "%s: invalid option -- %c\n"
msgstr "%s: ugyldig valg -- %c\n"

#: lib/getopt.c:828 lib/getopt.c:844 lib/getopt.c:1048 lib/getopt.c:1066
#, c-format
msgid "%s: option requires an argument -- %c\n"
msgstr "%s: valget krevet et argument -- %c\n"

#: lib/getopt.c:897 lib/getopt.c:913
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
msgstr "%s: valget «-W %s» er flertydig\n"

#: lib/getopt.c:937 lib/getopt.c:955
#, c-format
msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
msgstr "%s: valget «-W %s» tillater ikke et argument\n"

#: lib/obstack.c:433 lib/obstack.c:435 lib/xalloc-die.c:37
msgid "memory exhausted"
msgstr "minne er uttømt"

#. TRANSLATORS:
#. Get translations for open and closing quotation marks.
#.
#. The message catalog should translate "`" to a left
#. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
#. "'".  If the catalog has no translation,
#. locale_quoting_style quotes `like this', and
#. clocale_quoting_style quotes "like this".
#.
#. For example, an American English Unicode locale should
#. translate "`" to U+201C (LEFT DOUBLE QUOTATION MARK), and
#. should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION
#. MARK).  A British English Unicode locale should instead
#. translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
#. U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively.
#.
#. If you don't know what to put here, please see
#. <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs>
#. and use glyphs suitable for your language.
#: lib/quotearg.c:245
msgid "`"
msgstr "«"

#: lib/quotearg.c:246
msgid "'"
msgstr "»"

#: lib/subpipe.c:171
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' could not be invoked"
msgstr "kunne ikke starte opp hjelpeprogrammet «%s»"

#: lib/subpipe.c:173
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' not found"
msgstr "fant ikke hjelpeprogrammet «%s»"

#: lib/subpipe.c:175
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed"
msgstr "hjelpeprogrammet «%s» mislyktes"

#: lib/subpipe.c:176
#, c-format
msgid "subsidiary program `%s' failed (exit status %d)"
msgstr "hjelpeprogrammet «%s» mislyktes (returverdi %d)"

#: lib/timevar.c:475
msgid ""
"\n"
"Execution times (seconds)\n"
msgstr ""
"\n"
"Utføringstider (sekunder)\n"

#: lib/timevar.c:525
msgid " TOTAL                 :"
msgstr " TOTAL                 :"

#: lib/timevar.c:561
#, c-format
msgid "time in %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"
msgstr "tid for %s: %ld.%06ld (%ld%%)\n"

#~ msgid "POSIX forbids declarations in the grammar"
#~ msgstr "POSIX forbyr deklarasjoner i grammatikken"

#~ msgid "invalid $ value"
#~ msgstr "ugyldig $-verdi"