# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: datadesigner 0.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-01-03 14:13+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-03 14:12+0100\n"
"Last-Translator: Dan Horák <dan@danny.cz>\n"
"Language-Team: Dan Horak <dan@danny.cz>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/datadesigner.cc:96 src/datadesigner.cc:160
msgid "&New project\tCtrl-N"
msgstr "&Nový projekt\tCtrl-N"

#: src/datadesigner.cc:96 src/datadesigner.cc:160
msgid "New project"
msgstr "Nový projekt"

#: src/datadesigner.cc:97 src/datadesigner.cc:161
msgid "&Open project...\tCtrl-O"
msgstr "&Otevřít projekt...\tCtrl-O"

#: src/datadesigner.cc:97 src/datadesigner.cc:161
msgid "Open project"
msgstr "Otevřít projekt"

#: src/datadesigner.cc:99 src/datadesigner.cc:172
msgid "&Quit\tCtrl-Q"
msgstr "&Konec\tCtrl-Q"

#: src/datadesigner.cc:99 src/datadesigner.cc:172
msgid "Quit this program"
msgstr "Ukončit tento program"

#: src/datadesigner.cc:104 src/datadesigner.cc:193
msgid "&About...\tCtrl-A"
msgstr "&O programu...\tCtrl-A"

#: src/datadesigner.cc:104 src/datadesigner.cc:193
msgid "Show about dialog"
msgstr "Ukaž informace o programu"

#: src/datadesigner.cc:108 src/datadesigner.cc:197
msgid "&File"
msgstr "Soubor"

#: src/datadesigner.cc:109 src/datadesigner.cc:201
msgid "&Help"
msgstr "Nápověda"

#: src/datadesigner.cc:162
msgid "&Close\tCtrl-C"
msgstr "Zavřít\tCtrl-C"

#: src/datadesigner.cc:162
msgid "Close project"
msgstr "Zavřít projekt"

#: src/datadesigner.cc:163
msgid "&Save...\tCtrl-S"
msgstr "&Uložit...\tCtrl-S"

#: src/datadesigner.cc:163
msgid "Save project"
msgstr "Uložit projekt"

#: src/datadesigner.cc:164
msgid "Save &As..."
msgstr "Uložit jako..."

#: src/datadesigner.cc:164
msgid "Save project as"
msgstr "Uložit projekt jako"

#: src/datadesigner.cc:166
msgid "&Export DDL..."
msgstr "Exportovat DDL..."

#: src/datadesigner.cc:166
msgid "Export DDL commands for project"
msgstr "Exportovat DDL příkazy pro tento projekt"

#: src/datadesigner.cc:168
msgid "&Print...\tCtrl-P"
msgstr "&Tisk...\tCtrl-P"

#: src/datadesigner.cc:168
msgid "Print schema"
msgstr "Tisk schématu"

#: src/datadesigner.cc:169
msgid "Print setup..."
msgstr "Nastavení tisku..."

#: src/datadesigner.cc:169
msgid "Print setup"
msgstr "Nastavení tisku"

#: src/datadesigner.cc:170
msgid "Preview..."
msgstr "Náhled..."

#: src/datadesigner.cc:170
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/datadesigner.cc:175
msgid "&Undo"
msgstr "Zpět"

#: src/datadesigner.cc:175
msgid "Undo last step"
msgstr "Zrušit poslední krok"

#: src/datadesigner.cc:176
msgid "&Redo"
msgstr "Znovu"

#: src/datadesigner.cc:176
msgid "Redo last step"
msgstr "Provést poslední krok znovu"

#: src/datadesigner.cc:180
msgid "&Entity..."
msgstr "&Entita..."

#: src/datadesigner.cc:180 src/objects/dbentity.cc:393
#: src/objects/dbmodelentity.cc:165
msgid "Entity"
msgstr "Entita"

#: src/datadesigner.cc:181
msgid "&Domain..."
msgstr "&Doména..."

#: src/datadesigner.cc:181 src/objects/dbdomain.cc:102
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

#: src/datadesigner.cc:182
msgid "&View..."
msgstr "&Pohled..."

#: src/datadesigner.cc:182 src/objects/dbview.cc:68
msgid "View"
msgstr "Pohled"

#: src/datadesigner.cc:183
msgid "&Procedure..."
msgstr "Procedura..."

#: src/datadesigner.cc:183 src/objects/dbprocedure.cc:91
#: src/objects/dbtrigger.cc:148 src/objects/dbtrigger.cc:227
msgid "Procedure"
msgstr "Procedura"

#: src/datadesigner.cc:184
msgid "&Relation..."
msgstr "Relace..."

#: src/datadesigner.cc:184 src/objects/dbconstraint.cc:216
#: src/objects/dbrelation.cc:369
msgid "Relation"
msgstr "Relace"

#: src/datadesigner.cc:185
msgid "&Sequence..."
msgstr "Sekvence..."

#: src/datadesigner.cc:185 src/objects/dbsequence.cc:103
msgid "Sequence"
msgstr "Sekvence"

#: src/datadesigner.cc:188
msgid "Zoom in"
msgstr "Přiblížit"

#: src/datadesigner.cc:189
msgid "Zoom out"
msgstr "Oddálit"

#: src/datadesigner.cc:190
msgid "Original"
msgstr "Původní"

#: src/datadesigner.cc:190
msgid "Original size"
msgstr "Původní velikost"

#: src/datadesigner.cc:198
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#: src/datadesigner.cc:199
msgid "&Objects"
msgstr "Objekty"

#: src/datadesigner.cc:200
msgid "&View"
msgstr "&Pohled"

#: src/datadesigner.cc:234
msgid "About..."
msgstr "O programu..."

#: src/project.cc:67 src/objects/dbproject.cc:91
msgid "Project"
msgstr "Projekt"

#: src/project.cc:69
msgid "Domains"
msgstr "Domény"

#: src/project.cc:70 src/objects/dbmodel.cc:104 src/objects/dbmodel.cc:140
msgid "Entities"
msgstr "Entity"

#: src/project.cc:71
msgid "Views"
msgstr "Pohledy"

#: src/project.cc:72
msgid "Sequences"
msgstr "Sekvence"

#: src/project.cc:73 src/objects/dbmodel.cc:105
msgid "Relations"
msgstr "Relace"

#: src/project.cc:74
msgid "Procedures"
msgstr "Procedury"

#: src/project.cc:75
msgid "Models"
msgstr "Modely"

#: src/project.cc:77
msgid "Schema"
msgstr "Schéma"

#: src/project.cc:111
msgid "wrong top-level element '"
msgstr "špatný prvek nejvyšší úrovně '"

#: src/project.cc:136
msgid "unsupported element '"
msgstr "nepodporovaný prvek '"

#: src/project.cc:152
msgid "Cannot find server '"
msgstr "Nelze najít server '"

#: src/project.cc:153 src/objects/dbattribute.cc:356
#: src/objects/dbobject.cc:366 src/objects/dbobject.cc:370
#: src/objects/dbproject.cc:135 src/objects/dbrelation.cc:508
#: src/servers/dbserver.cc:134 src/servers/dbserver.cc:137
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/xml.cpp:551
#, c-format
msgid "XML parsing error: '%s' at line %d"
msgstr "Chyba při čtení XML: '%s' na řádku %d"

#: src/objects/dbattribute.cc:207 src/objects/dbsimpleattr.cc:125
msgid "Attribute"
msgstr "Atribut"

#: src/objects/dbattribute.cc:217 src/objects/dbattribute.cc:393
#: src/objects/dbconstraint.cc:210 src/objects/dbrelation.cc:427
#: src/objects/dbtrigger.cc:144
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: src/objects/dbattribute.cc:226 src/objects/dbattribute.cc:394
#: src/objects/dbdomain.cc:111 src/objects/dbdomain.cc:185
msgid "Length"
msgstr "Délka"

#: src/objects/dbattribute.cc:229 src/objects/dbattribute.cc:395
#: src/objects/dbdomain.cc:114 src/objects/dbdomain.cc:186
msgid "Decimals"
msgstr "Desetinná místa"

#: src/objects/dbattribute.cc:232 src/objects/dbattribute.cc:396
#: src/objects/dbdomain.cc:117
msgid "Nullable"
msgstr "Nullable"

#: src/objects/dbattribute.cc:233 src/objects/dbconstraint.cc:182
msgid "Primary Key"
msgstr "Primární klíč"

#: src/objects/dbattribute.cc:234 src/objects/dbattribute.cc:398
#: src/objects/dbconstraint.cc:182 src/objects/dbindex.cc:132
msgid "Unique"
msgstr "Unikátní"

#: src/objects/dbattribute.cc:235
msgid "Array"
msgstr "Pole"

#: src/objects/dbattribute.cc:236
msgid "Generated"
msgstr "Generovaný"

#: src/objects/dbattribute.cc:238 src/objects/dbattribute.cc:399
#: src/objects/dbdomain.cc:119
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: src/objects/dbattribute.cc:241 src/objects/dbconstraint.cc:182
#: src/objects/dbdomain.cc:122
msgid "Check"
msgstr "Check"

#: src/objects/dbattribute.cc:356
msgid "Generated and Default cannot be specified together"
msgstr "Generovaný a Default není možné specifikovat současně"

#: src/objects/dbattribute.cc:397
msgid "Primary"
msgstr "Primární"

#: src/objects/dbconstraint.cc:109
msgid "Constraint's Attributes"
msgstr "Atributy omezení"

#: src/objects/dbconstraint.cc:182
msgid "Foreign Key"
msgstr "Cizí klíč"

#: src/objects/dbconstraint.cc:186
msgid "Constraint"
msgstr "Omezení"

#: src/objects/dbconstraint.cc:208 src/objects/dbentity.cc:123
#: src/objects/dbentity.cc:452 src/objects/dbindex.cc:130
msgid "Attributes"
msgstr "Atributy"

#: src/objects/dbconstraint.cc:220 src/objects/dbentity.cc:457
#: src/objects/dbindex.cc:134 src/objects/dbmodel.cc:142
#: src/objects/dbrelation.cc:432
msgid "Apply"
msgstr "Použij"

#: src/objects/dbdomain.cc:107
msgid "Base type"
msgstr "Výchozí typ"

#: src/objects/dbdomain.cc:184
msgid "Basetype"
msgstr "Výchozí typ"

#: src/objects/dbentity.cc:124 src/objects/dbentity.cc:454
msgid "Indexes"
msgstr "Indexy"

#: src/objects/dbentity.cc:125 src/objects/dbentity.cc:455
msgid "Triggers"
msgstr "Triggery"

#: src/objects/dbentity.cc:126 src/objects/dbentity.cc:453
msgid "Constraints"
msgstr "Omezení"

#: src/objects/dbentity.cc:548 src/objects/dbobject.cc:294
msgid "Remark"
msgstr "Poznámka"

#: src/objects/dbindex.cc:85
msgid "Index's Attributes"
msgstr "Atributy indexu"

#: src/objects/dbindex.cc:110
msgid "Index"
msgstr "Index"

#: src/objects/dbmodel.cc:120
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: src/objects/dbmodelentity.cc:138
msgid "Simple entity"
msgstr "Entita"

#: src/objects/dbmodelentity.cc:176 src/objects/dbobject.cc:298
#: src/objects/dbrelattr.cc:171 src/objects/dbsimpleattr.cc:134
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/objects/dbmodelentity.cc:177 src/objects/dbobject.cc:299
#: src/objects/dbrelattr.cc:172 src/objects/dbsimpleattr.cc:135
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#: src/objects/dbobject.cc:267
msgid "Logical Name"
msgstr "Logické jméno"

#: src/objects/dbobject.cc:274
msgid "Physical Name"
msgstr "Fyzické jméno"

#: src/objects/dbobject.cc:277
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: src/objects/dbobject.cc:293
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#: src/objects/dbobject.cc:366
msgid "Cannot create object without a name"
msgstr "Objekt beze jména nelze vytvořit"

#: src/objects/dbobject.cc:370
msgid "Object with the same name already exists"
msgstr "Objekt s shodným jménem už existuje"

#: src/objects/dbobject.cc:405
msgid "Name"
msgstr "Jméno"

#: src/objects/dbobject.cc:423
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#: src/objects/dbobject.cc:424
msgid "Edit"
msgstr "Opravit"

#: src/objects/dbobject.cc:425 src/objects/dbrelation.cc:379
#: src/objects/dbtrigger.cc:142
msgid "Delete"
msgstr "Smazat"

#: src/objects/dbobject.cc:426
msgid "Up"
msgstr "Nahoru"

#: src/objects/dbobject.cc:427
msgid "Down"
msgstr "Dolů"

#: src/objects/dbprocedure.cc:96
msgid "Language"
msgstr "Jazyk"

#: src/objects/dbprocedure.cc:113
msgid "Source code"
msgstr "Zdrojový kód"

#: src/objects/dbproject.cc:98
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: src/objects/dbproject.cc:135
msgid "Unknown server"
msgstr "Neznámý server"

#: src/objects/dbrelation.cc:235
msgid "Attribute Pairs"
msgstr "Dvojice atributů"

#: src/objects/dbrelation.cc:362
msgid "Identifying"
msgstr "Identifikační"

#: src/objects/dbrelation.cc:362
msgid "Non-identifying"
msgstr "Neidentifikační"

#: src/objects/dbrelation.cc:362
msgid "Informational"
msgstr "Informační"

#: src/objects/dbrelation.cc:363
msgid "Mandatory"
msgstr "Povinné"

#: src/objects/dbrelation.cc:363
msgid "Non-mandatory"
msgstr "Nepovinné"

#: src/objects/dbrelation.cc:364 src/objects/dbrelation.cc:365
msgid "none"
msgstr "none"

#: src/objects/dbrelation.cc:364 src/objects/dbrelation.cc:365
msgid "restrict"
msgstr "restrict"

#: src/objects/dbrelation.cc:364
msgid "cascade"
msgstr "cascade"

#: src/objects/dbrelation.cc:364
msgid "set NULL"
msgstr "set NULL"

#: src/objects/dbrelation.cc:364
msgid "set default"
msgstr "set default"

#: src/objects/dbrelation.cc:366
msgid "Full"
msgstr "Plný"

#: src/objects/dbrelation.cc:366
msgid "Partial"
msgstr "Částečná"

#: src/objects/dbrelation.cc:376 src/objects/dbrelattr.cc:136
#: src/objects/dbrelattr.cc:234
msgid "Parent"
msgstr "Rodič"

#: src/objects/dbrelation.cc:377 src/objects/dbrelation.cc:385
#: src/objects/dbtrigger.cc:141
msgid "Update"
msgstr "Upravit"

#: src/objects/dbrelation.cc:382 src/objects/dbrelattr.cc:152
#: src/objects/dbrelattr.cc:235
msgid "Child"
msgstr "Potomek"

#: src/objects/dbrelation.cc:383 src/objects/dbtrigger.cc:140
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: src/objects/dbrelation.cc:388
msgid "Match"
msgstr "Match"

#: src/objects/dbrelation.cc:408
msgid "Referential Integrity"
msgstr "Referenční integrita"

#: src/objects/dbrelation.cc:409
msgid "Keys"
msgstr "Klíče"

#: src/objects/dbrelation.cc:413 src/objects/dbrelation.cc:562
msgid "Parent entity"
msgstr "Rodičovská entita"

#: src/objects/dbrelation.cc:416 src/objects/dbrelation.cc:564
msgid "Child entity"
msgstr "Entita potomka"

#: src/objects/dbrelation.cc:429
msgid "Parent Parciality"
msgstr "Parcialita rodiče"

#: src/objects/dbrelation.cc:430
msgid "Child Parciality"
msgstr "Parcialita potomka"

#: src/objects/dbrelation.cc:508
msgid "Missing name(s) of linked table(s)"
msgstr "Chybí jméno provázané tabulky"

#: src/objects/dbrelattr.cc:90
msgid "Related Attributes"
msgstr "Provázané atributy"

#: src/objects/dbsequence.cc:105
msgid "Increment"
msgstr "Přírůstek"

#: src/objects/dbsequence.cc:108
msgid "Cycle"
msgstr "Opakovat"

#: src/objects/dbsequence.cc:110
msgid "Minimal value"
msgstr "Minimální hodnota"

#: src/objects/dbsequence.cc:113
msgid "Maximal value"
msgstr "Maximální hodnota"

#: src/objects/dbsequence.cc:116
msgid "Start value"
msgstr "Počáteční hodnota"

#: src/objects/dbsequence.cc:119
msgid "Cache"
msgstr "Cache"

#: src/objects/dbsimpleattr.cc:96
msgid "Simple attribute"
msgstr "Stručný atribut"

#: src/objects/dbtrigger.cc:128
msgid "After"
msgstr "Po"

#: src/objects/dbtrigger.cc:128
msgid "Before"
msgstr "Před"

#: src/objects/dbtrigger.cc:129
msgid "Row"
msgstr "Řádek"

#: src/objects/dbtrigger.cc:129
msgid "Statement"
msgstr "Příkaz"

#: src/objects/dbtrigger.cc:132
msgid "Trigger"
msgstr "Trigger"

#: src/objects/dbtrigger.cc:137
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: src/objects/dbtrigger.cc:139
msgid "On Action"
msgstr "Při akci"

#: src/objects/dbtrigger.cc:226
msgid "Event"
msgstr "Událost"

#: src/servers/dbserver.cc:106 src/servers/dbsgeneric.cc:104
msgid "Function is not supported in this build."
msgstr "Funkce není podporována v tomto sestavení."

#: src/servers/dbserver.cc:106 src/servers/dbserver.cc:124
msgid "Warning"
msgstr "Varování"

#: src/servers/dbserver.cc:123
msgid "Target SQL server doesn't have defined transformation stylesheet."
msgstr "Cílový SQL server nemá definovaný transformační stylesheet."

#: src/servers/dbserver.cc:134
msgid "Cannot parse input file '"
msgstr "Nemohu parsovat vstupní soubor '"

#: src/servers/dbserver.cc:134 src/servers/dbserver.cc:137
msgid "'."
msgstr "'."

#: src/servers/dbserver.cc:137
msgid "Cannot transform input file '"
msgstr "Nelze tranformovat vstupní soubor '"

#: src/servers/dbsgeneric.cc:104
msgid "Information"
msgstr "Informace"

#: src/servers/dbsgeneric.cc:126
msgid "Select server"
msgstr "Výběr serveru"

#: src/servers/dbsgeneric.cc:133
msgid "Server:"
msgstr "Server:"