# Catalan Gaphor translation
# Copyright (C) 2006
# Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>, 2006.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaphor 0.8.0\n"
"POT-Creation-Date: Thu Sep 14 09:55:12 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-13 16:11+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
"Language-Team: ca <ca@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: gaphor/actions/mainactions.py:72
msgid "_New"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:85
msgid ""
"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
msgstr ""
"L'obertura d'un nou model descartarà el model actualment carregat.\n"
"Els darrers canvis no es desaran. Voleu continuar?"

#: gaphor/actions/mainactions.py:101
msgid "Created a new model"
msgstr "S'ha creat un nou model"

#: gaphor/actions/mainactions.py:113
msgid "_Revert..."
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading model from %s"
msgstr "Carregant el model de %s"

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading..."
msgstr "Carregant"

#: gaphor/actions/mainactions.py:166
msgid "Could not load model file."
msgstr "No s'ha pogut carregar el fitxer del model."

#: gaphor/actions/mainactions.py:173
msgid "_Open..."
msgstr "_Obre..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:210
msgid "Save the model to a new file"
msgstr "Desa el model a un nou fitxer"

#: gaphor/actions/mainactions.py:262
msgid "Save Gaphor model as"
msgstr "Desa el model de Gaphor com a"

#: gaphor/actions/mainactions.py:327
#, fuzzy
msgid "_Editor"
msgstr "_Edita"

#: gaphor/actions/mainactions.py:346
msgid "_Console"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:364
msgid "_Manual"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:384
msgid "_About"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:451
#, fuzzy
msgid "_New diagram"
msgstr "_Diagrama"

#: gaphor/actions/mainactions.py:477
#, fuzzy
msgid "_Delete diagram"
msgstr "_Diagrama"

#: gaphor/actions/mainactions.py:506
#, fuzzy
msgid "_Open"
msgstr "_Obre..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:527
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:555
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:570
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:615
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "_Finestra"

#: gaphor/diagram/classifier.py:217
msgid "(from %s)"
msgstr "(des de %s)"

#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
msgid "An error occured."
msgstr "S'ha produït un error."

#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to debug?\n"
"(Gaphor should have been started from the command line)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Voleu depurar?\n"
"(S'haurà d'haver engegat Gaphor des de la línia de comandes)"

#: gaphor/plugin.py:88
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
"exporting to?"
msgstr ""

#: gaphor/storage.py:160
msgid "Loading %d elements..."
msgstr "Carregant %d elements..."

#: gaphor/ui/diagramtab.py:49
msgid "<None>"
msgstr ""

#: gaphor/ui/mainwindow.py:32
msgid "Classes"
msgstr "Classes"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:40
msgid "Components"
msgstr "Components"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:47
msgid "Actions"
msgstr "Accions"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:56
msgid "Interactions"
msgstr "Interaccions"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:60
msgid "Use Cases"
msgstr "Casos d'Ús"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:66
msgid "Profiles"
msgstr "Perfils"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:73
msgid "_File"
msgstr "_Fitxer"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:77
msgid "Recent files"
msgstr "Fitxers recents"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:84
msgid "_Import"
msgstr "_Importa"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:86
msgid "_Export"
msgstr "_Exporta"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Edita"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:107
msgid "_Diagram"
msgstr "_Diagrama"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:119
msgid "Tools"
msgstr "Eines"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:123
msgid "_Window"
msgstr "_Finestra"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:127
msgid "_Help"
msgstr "_Ajuda"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:223
msgid "Quit Gaphor?"
msgstr ""