# Spanish Gaphor translation
# Copyright (C) 2005, 2006
# David Roguin <nesdavid_at_users.sourceforge.net>, 2005.
# Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>, 2006.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gaphor 0.8.0\n"
"POT-Creation-Date: Thu Sep 14 09:55:12 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-02-11 08:02+0100\n"
"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
"Language-Team: es <es@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"

#: gaphor/actions/mainactions.py:72
msgid "_New"
msgstr "_Nuevo"

#: gaphor/actions/mainactions.py:85
msgid ""
"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Abrir un modelo nuevo borrará el modelo actual.\n"
"Cualquier modificación no será guardada. ¿Desea continuar?"

#: gaphor/actions/mainactions.py:101
msgid "Created a new model"
msgstr "Modelo nuevo creado"

#: gaphor/actions/mainactions.py:113
msgid "_Revert..."
msgstr "_Deshacer..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading model from %s"
msgstr "Cargando modelo desde %s"

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading..."
msgstr "Cargando..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:166
msgid "Could not load model file."
msgstr "No se pudo cargar el modelo del archivo."

#: gaphor/actions/mainactions.py:173
msgid "_Open..."
msgstr "_Abrir..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:210
msgid "Save the model to a new file"
msgstr "Guarda el modelo a un nuevo archivo"

#: gaphor/actions/mainactions.py:262
msgid "Save Gaphor model as"
msgstr "Guardar el modelo Gaphor como"

#: gaphor/actions/mainactions.py:327
msgid "_Editor"
msgstr "_Editor"

#: gaphor/actions/mainactions.py:346
msgid "_Console"
msgstr "_Consola"

#: gaphor/actions/mainactions.py:364
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: gaphor/actions/mainactions.py:384
msgid "_About"
msgstr "_Acerca de"

#: gaphor/actions/mainactions.py:451
msgid "_New diagram"
msgstr "_Nuevo diagrama"

#: gaphor/actions/mainactions.py:477
msgid "_Delete diagram"
msgstr "_Borrar diagrama"

#: gaphor/actions/mainactions.py:506
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: gaphor/actions/mainactions.py:527
msgid "_Rename"
msgstr "_Renombrar"

#: gaphor/actions/mainactions.py:555
msgid "_Refresh"
msgstr "_Refrescar"

#: gaphor/actions/mainactions.py:570
msgid "_Delete"
msgstr "_Borrar"

#: gaphor/actions/mainactions.py:615
msgid "_Undo"
msgstr "_Deshacer"

#: gaphor/diagram/classifier.py:217
msgid "(from %s)"
msgstr "(desde %s)"

#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
msgid "An error occured."
msgstr "Ha ocurrido un error."

#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to debug?\n"
"(Gaphor should have been started from the command line)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Quiere iniciar el debug?\n"
"(Debe iniciar Gaphor desde la linea de comandos)"

#: gaphor/plugin.py:88
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
"exporting to?"
msgstr ""

#: gaphor/storage.py:160
msgid "Loading %d elements..."
msgstr "Cargando %d elementos..."

#: gaphor/ui/diagramtab.py:49
msgid "<None>"
msgstr ""

#: gaphor/ui/mainwindow.py:32
msgid "Classes"
msgstr "Clases"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:40
msgid "Components"
msgstr "Componentes"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:47
msgid "Actions"
msgstr "Acciones"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:56
msgid "Interactions"
msgstr "Interacciones"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:60
msgid "Use Cases"
msgstr "Casos de Uso"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:66
msgid "Profiles"
msgstr "Perfiles"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:73
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:77
msgid "Recent files"
msgstr "Archivos recientes"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:84
msgid "_Import"
msgstr "_Importar"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:86
msgid "_Export"
msgstr "_Exportar"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:107
msgid "_Diagram"
msgstr "_Diagrama"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:119
msgid "Tools"
msgstr "Herramientas"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:123
msgid "_Window"
msgstr "_Ventana"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:127
msgid "_Help"
msgstr "_Ayuda"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:223
msgid "Quit Gaphor?"
msgstr ""