# Dutch translations for Gaphor
# 
# Copyright (C) 2004 Arjan Molenaar
# Arjan Molenaar <arjanmol_at_users.sourceforge.net>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.6.0\n"
"POT-Creation-Date: Thu Sep 14 09:55:12 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2004-06-10 08:00+001\n"
"Last-Translator: Arjan Molenaar <arjanmol_at_users.sourceforge.net>\n"
"Language-Team: nl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: gaphor/actions/mainactions.py:72
msgid "_New"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:85
msgid ""
"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:101
msgid "Created a new model"
msgstr "Maak een nieuw model"

#: gaphor/actions/mainactions.py:113
msgid "_Revert..."
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading model from %s"
msgstr "Laden van model %s"

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading..."
msgstr "Bezig met laden..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:166
msgid "Could not load model file."
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:173
msgid "_Open..."
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:210
msgid "Save the model to a new file"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:262
msgid "Save Gaphor model as"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:327
#, fuzzy
msgid "_Editor"
msgstr "_Wijzig"

#: gaphor/actions/mainactions.py:346
msgid "_Console"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:364
msgid "_Manual"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:384
msgid "_About"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:451
#, fuzzy
msgid "_New diagram"
msgstr "_Diagram"

#: gaphor/actions/mainactions.py:477
#, fuzzy
msgid "_Delete diagram"
msgstr "_Diagram"

#: gaphor/actions/mainactions.py:506
msgid "_Open"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:527
msgid "_Rename"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:555
msgid "_Refresh"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:570
msgid "_Delete"
msgstr ""

#: gaphor/actions/mainactions.py:615
#, fuzzy
msgid "_Undo"
msgstr "_Venster"

#: gaphor/diagram/classifier.py:217
msgid "(from %s)"
msgstr "(van %s)"

#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
msgid "An error occured."
msgstr ""

#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to debug?\n"
"(Gaphor should have been started from the command line)"
msgstr ""

#: gaphor/plugin.py:88
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
"exporting to?"
msgstr ""

#: gaphor/storage.py:160
msgid "Loading %d elements..."
msgstr "Laden van %s elementen..."

#: gaphor/ui/diagramtab.py:49
msgid "<None>"
msgstr ""

#: gaphor/ui/mainwindow.py:32
msgid "Classes"
msgstr "Klassen"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:40
msgid "Components"
msgstr "Componenten"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:47
msgid "Actions"
msgstr "Akties"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:56
#, fuzzy
msgid "Interactions"
msgstr "Akties"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:60
msgid "Use Cases"
msgstr "Use cases"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:66
msgid "Profiles"
msgstr "Profilen"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:73
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:77
msgid "Recent files"
msgstr "Recente bestanden"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:84
#, fuzzy
msgid "_Import"
msgstr "_Exporteer"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:86
msgid "_Export"
msgstr "_Exporteer"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:93
msgid "_Edit"
msgstr "_Wijzig"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:107
msgid "_Diagram"
msgstr "_Diagram"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:119
msgid "Tools"
msgstr ""

#: gaphor/ui/mainwindow.py:123
msgid "_Window"
msgstr "_Venster"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:127
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:223
msgid "Quit Gaphor?"
msgstr ""

#~ msgid "To be implemented"
#~ msgstr "Not niet gemaakt"

#~ msgid "Error occured while in worker thread"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden in de worker thread"