# Dutch translations for Gaphor
#
# Copyright (C) 2004 Arjan Molenaar
# Arjan Molenaar <arjanmol_at_users.sourceforge.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gaphor\n"
"POT-Creation-Date: Thu Sep 14 09:55:12 2006\n"
"PO-Revision-Date: 2006-05-11 16:34+0100\n"
"Last-Translator: Daniel Nylander <po@danielnylander.se>\n"
"Language-Team: Swedish <tp-sv@listor.tp-sv.se>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.4\n"

#: gaphor/actions/mainactions.py:72
msgid "_New"
msgstr "_Ny"

#: gaphor/actions/mainactions.py:85
msgid ""
"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
msgstr ""
"Att öppna en ny modell kommer att ta bort den för närvarande\n"
"inlästa modellen. Eventuella ändringar kommer inte att sparas.\n"
"Vill du fortsätta?"

#: gaphor/actions/mainactions.py:101
msgid "Created a new model"
msgstr "Skapade en ny modell"

#: gaphor/actions/mainactions.py:113
msgid "_Revert..."
msgstr "_Gå tillbaka..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading model from %s"
msgstr "Läser in modell från %s"

#: gaphor/actions/mainactions.py:135
msgid "Loading..."
msgstr "Läser in..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:166
msgid "Could not load model file."
msgstr "Kunde inte läsa in modellfil."

#: gaphor/actions/mainactions.py:173
msgid "_Open..."
msgstr "_Öppna..."

#: gaphor/actions/mainactions.py:210
msgid "Save the model to a new file"
msgstr "Spara modellen till en ny fil"

#: gaphor/actions/mainactions.py:262
msgid "Save Gaphor model as"
msgstr "Spara Gaphor-modell som"

#: gaphor/actions/mainactions.py:327
msgid "_Editor"
msgstr "_Redigerare"

#: gaphor/actions/mainactions.py:346
msgid "_Console"
msgstr "_Konsoll"

#: gaphor/actions/mainactions.py:364
msgid "_Manual"
msgstr "_Manual"

#: gaphor/actions/mainactions.py:384
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: gaphor/actions/mainactions.py:451
msgid "_New diagram"
msgstr "_Nytt diagram"

#: gaphor/actions/mainactions.py:477
msgid "_Delete diagram"
msgstr "_Ta bort diagram"

#: gaphor/actions/mainactions.py:506
msgid "_Open"
msgstr "_Öppna"

#: gaphor/actions/mainactions.py:527
msgid "_Rename"
msgstr "_Byt namn"

#: gaphor/actions/mainactions.py:555
msgid "_Refresh"
msgstr "_Uppdatera"

#: gaphor/actions/mainactions.py:570
msgid "_Delete"
msgstr "_Ta bort"

#: gaphor/actions/mainactions.py:615
msgid "_Undo"
msgstr "_Ångra"

#: gaphor/diagram/classifier.py:217
msgid "(from %s)"
msgstr "(från %s)"

#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
msgid "An error occured."
msgstr "Ett fel har inträffat."

#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
msgid ""
"\n"
"\n"
"Do you want to debug?\n"
"(Gaphor should have been started from the command line)"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Vill du felsöka?\n"
"(Gaphor bör ha startats från kommandoraden)"

#: gaphor/plugin.py:88
msgid ""
"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
"exporting to?"
msgstr ""

#: gaphor/storage.py:160
msgid "Loading %d elements..."
msgstr "Läser in %d element..."

#: gaphor/ui/diagramtab.py:49
msgid "<None>"
msgstr ""

#: gaphor/ui/mainwindow.py:32
msgid "Classes"
msgstr "Klasser"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:40
msgid "Components"
msgstr "Komponenter"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:47
msgid "Actions"
msgstr "Åtgärder"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:56
msgid "Interactions"
msgstr "Interaktioner"

# Osäker på denna
#: gaphor/ui/mainwindow.py:60
msgid "Use Cases"
msgstr "Använd lådor"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:66
msgid "Profiles"
msgstr "Profiler"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:73
msgid "_File"
msgstr "_Arkiv"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:77
msgid "Recent files"
msgstr "Tidigare filer"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:84
msgid "_Import"
msgstr "_Importera"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:86
msgid "_Export"
msgstr "_Exportera"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:93
msgid "_Edit"
msgstr "R_edigera"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:107
msgid "_Diagram"
msgstr "_Diagram"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:119
msgid "Tools"
msgstr "Verktyg"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:123
msgid "_Window"
msgstr "_Fönster"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:127
msgid "_Help"
msgstr "_Hjälp"

#: gaphor/ui/mainwindow.py:223
msgid "Quit Gaphor?"
msgstr ""

#~ msgid "To be implemented"
#~ msgstr "Not niet gemaakt"

#~ msgid "Error occured while in worker thread"
#~ msgstr "Er is een fout opgetreden in de worker thread"