# Russian translation for Gazpacho UI builder
# Copyright (C) 2005 Lorenzo Gil Sanchez <lgs@sicem.biz>
# This file is distributed under the same license as the gazpacho package.
# Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru> 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gazpacho 0.5\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 17:24-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-05-31 14:25+0400\n"
"Last-Translator: Nickolay V. Shmyrev <nshmyrev@yandex.ru>\n"
"Language-Team: Russian <gnome-cyr@gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gazpacho/popup.py:83
msgid "Select"
msgstr "Выбрать"

#: ../gazpacho/popup.py:101 ../gazpacho/commandmanager.py:161
msgid "Insert before"
msgstr "Вставить перед"

#: ../gazpacho/popup.py:104 ../gazpacho/commandmanager.py:158
msgid "Insert after"
msgstr "Вставить после?"

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:40
msgid "What were you doing before the error occured?"
msgstr ""

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:50
msgid "Personal information (optional)"
msgstr ""

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:56
msgid "Name"
msgstr ""

#: ../gazpacho/bugreportdialog.py:59
msgid "E-Mail"
msgstr ""

#. The name of the project like network-conf
#: ../gazpacho/project.py:104
#, python-format
msgid "Untitled %d"
msgstr "Безымянный %s"

#: ../gazpacho/debugwindow.py:39
msgid "Send _Bugreport..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/debugwindow.py:43
#, fuzzy
msgid "_Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: ../gazpacho/debugwindow.py:48
#, fuzzy
msgid "_Quit Gazpacho"
msgstr "О Gazpacho"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:296
msgid "Edit Action"
msgstr "Правка действия"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:299
msgid "Add Action"
msgstr "Добавить действие"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:343
msgid "_Label"
msgstr "_Метка"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:352
#, fuzzy
msgid "S_hort Label"
msgstr "_Метка"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:361
msgid "_Stock"
msgstr "_Образец"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:374
msgid "I_mportant"
msgstr ""

#: ../gazpacho/actioneditor.py:382
#, fuzzy
msgid "Accele_rator"
msgstr "_Ускоритель"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:401
msgid "_Tooltip"
msgstr "_Всплывающая подсказка"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:410
msgid "Call_back"
msgstr "_Функция"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:492
#, fuzzy
msgid "_Clear"
msgstr "_Закрыть"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:607
msgid "Add Action Group"
msgstr "Добавить группу действий"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:610
msgid "Edit Action Group"
msgstr "Правка группы действий"

#: ../gazpacho/actioneditor.py:624
msgid "_Id"
msgstr "_Идентификатор"

#: ../gazpacho/main.py:204
#, fuzzy
msgid "Turn on profiling support"
msgstr "Включать поддержку отладки python"

#: ../gazpacho/main.py:208
msgid "Turn on pdb debugging support"
msgstr "Включать поддержку отладки python"

#: ../gazpacho/main.py:212
msgid "Batch command"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:216
msgid "Load glade file and save it"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:220
msgid "Start up a console"
msgstr ""

#: ../gazpacho/main.py:224
msgid "Only open and display the interface"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uieditor.py:47
#, python-format
msgid "Editing menubar %s"
msgstr "Правка меню %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:50
#, python-format
msgid "Editing toolbar %s"
msgstr "Правка панели инструментов %s"

#: ../gazpacho/uieditor.py:53
msgid "UIEditor is only for toolbars and menubars"
msgstr "Можно редактировать только панель инструментов или меню"

#: ../gazpacho/uieditor.py:117
msgid "Press Escape to unselected an item"
msgstr "Нажмите Escape для отмены выделения"

#: ../gazpacho/uieditor.py:308
msgid "Choose an action"
msgstr "Выберите действие"

#: ../gazpacho/uieditor.py:346
msgid "Adding a menu"
msgstr "Добавление меню"

#: ../gazpacho/uieditor.py:363 ../gazpacho/uimstate.py:309
msgid "Action"
msgstr "Действие"

#: ../gazpacho/uieditor.py:365
msgid "Separator"
msgstr "Разделитель"

#: ../gazpacho/uieditor.py:373
msgid "Adding a toolitem"
msgstr "Добавление инструмента"

#: ../gazpacho/uieditor.py:385
msgid "Adding a menuitem"
msgstr "Добавление пункта меню"

#: ../gazpacho/editor.py:315
msgid "Edit Text Property"
msgstr "Правка текстового свойства"

#: ../gazpacho/editor.py:329
msgid "_Text:"
msgstr "_Текст:"

#: ../gazpacho/editor.py:360
msgid "T_ranslatable"
msgstr "_Переводить"

#: ../gazpacho/editor.py:365
msgid "_Has context prefix"
msgstr "_Имеет префикс контекста"

#: ../gazpacho/editor.py:372
msgid "Co_mments for translators:"
msgstr "_Комментарии к разработчикам:"

#: ../gazpacho/editor.py:495
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: ../gazpacho/editor.py:680
msgid "Edit..."
msgstr "Правка..."

#: ../gazpacho/editor.py:708
#, fuzzy
msgid "There is already a widget with this name"
msgstr "В этом проекте есть виджет с пустым именем"

#: ../gazpacho/editor.py:709
#, fuzzy
msgid "The widget must have a name"
msgstr "В этом проекте есть виджет с пустым именем"

#. Class
#: ../gazpacho/editor.py:812
msgid "Class"
msgstr "Класс"

#. The editor has (at this moment) four tabs this are pointers to the
#. vboxes inside each tab.
#: ../gazpacho/editor.py:833
msgid "Widget"
msgstr "Виджет"

#: ../gazpacho/editor.py:834
msgid "Packing"
msgstr "Упаковка"

#: ../gazpacho/editor.py:835
msgid "Common"
msgstr "Общие"

#: ../gazpacho/editor.py:836
msgid "Signals"
msgstr "Сигналы"

#. A label which contains the name of the class currently selected or
#. "Selector" if no widget class is selected
#: ../gazpacho/palette.py:129 ../gazpacho/palette.py:151
msgid "Selector"
msgstr "Выбор"

#: ../gazpacho/clipboard.py:156
msgid "Clipboard Contents"
msgstr "Содержимое буфера"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:97
msgid "<Type the signal's handler here>"
msgstr "<Введите обработчик>"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:143
msgid "Signal"
msgstr "Сигнал"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:152
msgid "Handler"
msgstr "Обрабочик"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:162
msgid "After"
msgstr "После"

#: ../gazpacho/signaleditor.py:170
msgid "Object"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uimstate.py:160 ../gazpacho/uimstate.py:163
#, fuzzy
msgid "Nothing"
msgstr "_Возвратить"

#: ../gazpacho/uimstate.py:166
#, python-format
msgid "_Undo: %s"
msgstr "_Отменить: %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:167
msgid "_Undo"
msgstr "_Отменить"

#: ../gazpacho/uimstate.py:170
#, python-format
msgid "_Redo: %s"
msgstr "_Возвратить: %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:171
msgid "_Redo"
msgstr "_Возвратить"

#: ../gazpacho/uimstate.py:302 ../gazpacho/uimstate.py:468
#: ../gazpacho/uimstate.py:603 ../gazpacho/app/app.py:186
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: ../gazpacho/uimstate.py:305
#, fuzzy
msgid "_Add Action..."
msgstr "Добавить действие"

#: ../gazpacho/uimstate.py:306
msgid "Add an action"
msgstr "Добавить в действия"

#: ../gazpacho/uimstate.py:313
#, fuzzy
msgid "Add Action _Group..."
msgstr "Добавить группу действий"

#: ../gazpacho/uimstate.py:314
#, fuzzy
msgid "Add an action group"
msgstr "Добавить группу действий %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:317
#, fuzzy
msgid "Action Group"
msgstr "Добавить группу действий"

#: ../gazpacho/uimstate.py:321
#, fuzzy
msgid "_Edit..."
msgstr "Правка..."

#: ../gazpacho/uimstate.py:322
#, fuzzy
msgid "Edit selected action or action group"
msgstr "Правка группы действий %s"

#: ../gazpacho/uimstate.py:325
#, fuzzy
msgid "Edit"
msgstr "_Правка"

#: ../gazpacho/uimstate.py:599 ../gazpacho/app/app.py:180
msgid "Cut"
msgstr "Вырезать"

#: ../gazpacho/uimstate.py:600 ../gazpacho/app/app.py:182
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#: ../gazpacho/uimstate.py:601 ../gazpacho/app/app.py:184
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#: ../gazpacho/uimstate.py:609
msgid "Add Size Group _Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uimstate.py:610
msgid "Add the selected widgets to a size group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/uimstate.py:613
msgid "Group"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:79
#, python-format
msgid "Delete %s"
msgstr "Удалить %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:121
#, python-format
msgid "Create %s"
msgstr "Создать %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:138
msgid "Delete placeholder"
msgstr "Удалить ящик"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:168 ../gazpacho/commandmanager.py:177
#, python-format
msgid "Setting %s of %s"
msgstr "Установить %s из %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:187
#, python-format
msgid "Add signal handler %s"
msgstr "Добавить обработчик сигнала %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:194
#, python-format
msgid "Remove signal handler %s"
msgstr "Удалить обработчик сигнала %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:201
#, fuzzy, python-format
msgid "Change signal handler for signal \"%s\""
msgstr "Удалить обработчик сигнала %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:216
#, python-format
msgid "Cut widget %s into the clipboard"
msgstr "Вырезать виджет %s в буфер"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:231
#, python-format
msgid "Paste widget %s from the clipboard"
msgstr "Вставить виджет %s из буфера"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:244
#, python-format
msgid "Add action %s"
msgstr "Добавить действие %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:250
#, python-format
msgid "Remove action %s"
msgstr "Удалить действие %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:257
#, python-format
msgid "Edit action %s"
msgstr "Правка действия %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:265
#, python-format
msgid "Add action group %s"
msgstr "Добавить группу действий %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:273
#, python-format
msgid "Remove action group %s"
msgstr "Удалить группу действий %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:280
#, python-format
msgid "Edit action group %s"
msgstr "Правка группы действий %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:289
#, python-format
msgid "Setting button %s contents"
msgstr "Установить содержимое кнопки %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:309
#, python-format
msgid "Drag and Drop widget %s"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:325
#, fuzzy, python-format
msgid "Drop widget %s"
msgstr "Вывести свойства виджета"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:333
msgid "Drag - extend"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:342 ../gazpacho/commandmanager.py:360
#, fuzzy
msgid "Create - extend"
msgstr "Создать таблицу"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:352
msgid "Drag - append"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:395
msgid "Cannot add the widget"
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:396
msgid ""
"It's not possible to add a gadget who has an ancestor or child in the "
"sizegroup."
msgstr ""

#: ../gazpacho/commandmanager.py:400
#, fuzzy, python-format
msgid "Add widgets to size group '%s'"
msgstr "Добавить группу действий %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:417
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove widgets from size group '%s'"
msgstr "Удалить группу действий %s"

#: ../gazpacho/commandmanager.py:433
#, fuzzy, python-format
msgid "Remove size group '%s'"
msgstr "Удалить группу действий %s"

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:526
msgid "Add Size Group Widgets"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:608
msgid "Existing size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:616
msgid "New size group:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:708
msgid "Horizontal"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:709
msgid "Vertical"
msgstr ""

#: ../gazpacho/sizegroupeditor.py:710
#, fuzzy
msgid "Both"
msgstr "Низ"

#. File menu
#: ../gazpacho/app/app.py:110
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: ../gazpacho/app/app.py:112
msgid "New Project"
msgstr "Новый проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:114
msgid "Open Project"
msgstr "Открыть проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:116
msgid "Quit"
msgstr "Выйти"

#. Edit menu
#: ../gazpacho/app/app.py:119
msgid "_Edit"
msgstr "_Правка"

#. Object menu
#: ../gazpacho/app/app.py:122
#, fuzzy
msgid "_Objects"
msgstr "_Проект"

#. Project menu
#: ../gazpacho/app/app.py:125
msgid "_Project"
msgstr "_Проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:126
#, fuzzy
msgid "_Properties"
msgstr "_Проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:127 ../gazpacho/app/app.py:1063
msgid "Project properties"
msgstr ""

#. (projects..)
#. Debug menu
#: ../gazpacho/app/app.py:132
msgid "_Debug"
msgstr "_Отладка"

#: ../gazpacho/app/app.py:133
msgid "Dump data"
msgstr "Вывести данные"

#: ../gazpacho/app/app.py:134
msgid "Dump debug data"
msgstr "Вывести отладочные данные"

#: ../gazpacho/app/app.py:135
msgid "Reload"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:136
msgid "Reload python code"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:137
msgid "Preview"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:138
#, fuzzy
msgid "Preview current window"
msgstr "Создать новй файл"

#. Help menu
#: ../gazpacho/app/app.py:141
msgid "_Help"
msgstr "_Справка"

#: ../gazpacho/app/app.py:142
msgid "About Gazpacho"
msgstr "О Gazpacho"

#: ../gazpacho/app/app.py:149
msgid "Show _structure"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:150
#, fuzzy
msgid "Show container structure"
msgstr "Показать _стек команд"

#: ../gazpacho/app/app.py:151
msgid "Show _command stack"
msgstr "Показать _стек команд"

#: ../gazpacho/app/app.py:152
msgid "Show the command stack"
msgstr "Показать стек команд"

#: ../gazpacho/app/app.py:153
msgid "Show _clipboard"
msgstr "Показать _буфер"

#: ../gazpacho/app/app.py:154
msgid "Show the clipboard"
msgstr "Показать буфер"

#: ../gazpacho/app/app.py:155
msgid "Show _workspace"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:156
#, fuzzy
msgid "Show container workspace"
msgstr "Показать _стек команд"

#: ../gazpacho/app/app.py:164
msgid "Save Project"
msgstr "Сохранить проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:165
msgid "Save _As..."
msgstr "Сохранить _как"

#: ../gazpacho/app/app.py:166
msgid "Save project with different name"
msgstr "Сохранить проект под другим именем"

#: ../gazpacho/app/app.py:168
msgid "Close Project"
msgstr "Закрыть проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:171
msgid "Undo last action"
msgstr "Отменить последнее действие"

#: ../gazpacho/app/app.py:173
msgid "Redo last action"
msgstr "Вернуть последнее действие"

#: ../gazpacho/app/app.py:227
msgid "Widgets"
msgstr "Виджеты"

#: ../gazpacho/app/app.py:237
msgid "Actions"
msgstr "Действия"

#: ../gazpacho/app/app.py:247
msgid "Size Groups"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:355
#, fuzzy, python-format
msgid "\"%s\" is already open."
msgstr "Проект \"%s\" уже загружен."

#: ../gazpacho/app/app.py:356
#, fuzzy
msgid ""
"Do you wish to revert your changes and re-open the glade file? Your changes "
"will be permanently lost if you choose to revert."
msgstr "Изменения будут потеряны навсегда, если Вы выберите отбросить."

#: ../gazpacho/app/app.py:508
#, fuzzy, python-format
msgid "Could not save project \"%s\""
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""

#: ../gazpacho/app/app.py:509
#, fuzzy, python-format
msgid "Project \"%s\" could not be saved to %s. Permission denied."
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\". Недостаточно прав пользователя."

#: ../gazpacho/app/app.py:520 ../gazpacho/app/app.py:585
#: ../gazpacho/app/app.py:1012
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: ../gazpacho/app/app.py:603
#, python-format
msgid "%s - %s"
msgstr ""

#. self._update_recent_items()
#: ../gazpacho/app/app.py:690 ../gazpacho/app/app.py:702
msgid "The project could not be loaded"
msgstr "Не удалось загрузить проект"

#: ../gazpacho/app/app.py:691
#, python-format
msgid "An error occurred while parsing the file \"%s\"."
msgstr "Во время разбора файла \"%s\" произошла ошибка"

#: ../gazpacho/app/app.py:703
#, fuzzy, python-format
msgid "The file \"%s\" could not be opened"
msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\". Недостаточно прав пользователя."

#: ../gazpacho/app/app.py:769
msgid "There is a widget with an empty name"
msgstr "В этом проекте есть виджет с пустым именем"

#: ../gazpacho/app/app.py:777
#, python-format
msgid "The name \"%s\" is used in more than one widget"
msgstr "Имя \"%s\" используется в нескольких виджетах"

#: ../gazpacho/app/app.py:941
msgid "Command Stack"
msgstr "Стэк команд"

#. we were called from the _save_cb callback
#: ../gazpacho/app/app.py:1010
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: ../gazpacho/app/app.py:1072 ../glade/project-properties.glade.h:1
msgid "_Domain:"
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/app.py:1192
#, fuzzy
msgid "Unsupported widgets"
msgstr "Найдены устаревшие виджеты"

#: ../gazpacho/app/app.py:1197
msgid ""
"The following widgets could not be loaded. Please note that if you save this "
"file these widgets will be lost."
msgstr ""

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:33
msgid "Close _without Saving"
msgstr "Сохранить _без записи"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:71
#, python-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Сохранить изменения в проект \"%s\" перед закрытием?"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:73 ../gazpacho/app/dialogs.py:104
msgid "Your changes will be lost if you don't save them."
msgstr "Ваши изменения будут потеряны если вы их не сохраните"

#: ../gazpacho/app/dialogs.py:113
msgid "S_elect the projects you want to save:"
msgstr "_Выбрать проект которые Вы хотите сохранить:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:187
msgid "Deprecated widgets found"
msgstr "Найдены устаревшие виджеты"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:197
msgid "Gazpacho found the following deprecated widgets:"
msgstr "Gazpacho нашел следующие устаревшие виджеты:"

#: ../gazpacho/loader/compat.py:206
msgid ""
"They were converted to the equivalent newest widgets but please note that "
"if\n"
"you save the file in Gazpacho it will not be compatible with Glade-2 anymore"
msgstr ""
"Они были преобразованы к равносильным более новым виджетам. Но будьте "
"осторожныесли\n"
"Вы сохраните фаил в Gazpacho он больше не будет совместим с Glade-2."

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:65
msgid "Label:"
msgstr "Метка:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:74
msgid "Image:"
msgstr "Рисунок:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:89
msgid "Left"
msgstr "Лево"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:90
msgid "Right"
msgstr "Право"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:91
msgid "Top"
msgstr "Верх"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:92
msgid "Bottom"
msgstr "Низ"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:120
msgid "No text"
msgstr "Без текста"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:124
msgid "Icon size:"
msgstr ""

#. widgets to setup a custom button
#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:170
msgid "Use custom button:"
msgstr "Использовать пользовательскую кнопку:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:178
msgid "Use stock button:"
msgstr "Использовать образец:"

#: ../gazpacho/widgets/base/button.py:257
msgid "Open image ..."
msgstr "Открыть значок ..."

#: ../gazpacho/widgets/base/bars.py:29
msgid "Edit UI Definition..."
msgstr ""

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:45
msgid "Create a table"
msgstr "Создать таблицу"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:51
msgid "Number of rows"
msgstr "Число строк"

#: ../gazpacho/widgets/base/table.py:53
msgid "Number of columns"
msgstr "Число столбцов"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:1
#, fuzzy
msgid "Comment for translators"
msgstr "_Комментарии к разработчикам:"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:2
#, fuzzy
msgid "Has context prefix"
msgstr "_Имеет префикс контекста"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:3
#, fuzzy
msgid "Text:"
msgstr "_Текст:"

#: ../glade/translatable-editor.glade.h:4
#, fuzzy
msgid "_Translatable"
msgstr "_Переводить"

#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Открыть"

#~ msgid "Could not open file \"%s\""
#~ msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\""

#~ msgid "The file \"%s\" could not be opened. Permission denied."
#~ msgstr "Невозможно открыть файл \"%s\". Недостаточно прав пользователя."

#~ msgid "Unknown property %s"
#~ msgstr "Неизвестное свойство %s"

#~ msgid "Select a widget to edit its properties"
#~ msgstr "Выберите виджет для редактирования его свойств"

#, fuzzy
#~ msgid "Application"
#~ msgstr "Действие"

#~ msgid "FileMenu"
#~ msgstr "МенюФайлов"

#~ msgid "New"
#~ msgstr "Создать"

#~ msgid "_New"
#~ msgstr "_Создать"

#~ msgid "Create a new file"
#~ msgstr "Создать новй файл"

#~ msgid "_Open"
#~ msgstr "_Открыть"

#~ msgid "Open a file"
#~ msgstr "Открыть файл"

#~ msgid "_Save"
#~ msgstr "_Сохранить"

#~ msgid "Save a file"
#~ msgstr "Сохранить файл"

#~ msgid "SaveAs"
#~ msgstr "Сохранить как"

#, fuzzy
#~ msgid "Save _As"
#~ msgstr "Сохранить как"

#, fuzzy
#~ msgid "Save with a different name"
#~ msgstr "Сохранить под другим именем"

#~ msgid "_Quit"
#~ msgstr "_Выйти"

#~ msgid "Quit the program"
#~ msgstr "Выйти из программы"

#~ msgid "EditMenu"
#~ msgstr "МенюПравки"

#~ msgid "_Copy"
#~ msgstr "_Копировать"

#~ msgid "Copy selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Скопировать выделенный объект в буфер обмена"

#, fuzzy
#~ msgid "Cu_t"
#~ msgstr "Вырезать"

#~ msgid "Cut selected object into the clipboard"
#~ msgstr "Вырезать выбранный объект в буфер обмена"

#~ msgid "_Paste"
#~ msgstr "Вст_авить"

#~ msgid "Paste object from the Clipboard"
#~ msgstr "Вставить объект из буфера обмена"

#~ msgid "The widget class %s has at least two different definitions"
#~ msgstr "Класс виджетов %s имеет по крайней мере два различных определения"

#~ msgid "Failed to update %s property of %s from xml"
#~ msgstr "Не удалось обновить свойство %s объекта %s из описания xml"

#~ msgid "Dumping ParamSpec for %s"
#~ msgstr "Вывод спецификаций для %s"

#~ msgid "Writable"
#~ msgstr "Записываемое"

#~ msgid "ReadOnly"
#~ msgstr "Только для чтения"

#~ msgid "Disabled"
#~ msgstr "Отключено"

#~ msgid "Tooltip"
#~ msgstr "Всплывающая подсказка"

#~ msgid "Default"
#~ msgstr "По умолчанию"

#~ msgid "Optional"
#~ msgstr "По желанию"

#~ msgid "Optional Default"
#~ msgstr "Значение по умолчанию"

#~ msgid "VisibilityFunction"
#~ msgstr "ФункцияВидимости"

#~ msgid "Child"
#~ msgstr "Потомок"

#~ msgid "Modified"
#~ msgstr "Изменен"

#~ msgid "Setter"
#~ msgstr "Установка"

#~ msgid "Getter"
#~ msgstr "Получатель"

#~ msgid "Could not get the glade widget from the model"
#~ msgstr "Не удалось получить виджет glade из модели"

#~ msgid "Could not find the property spec for enum type %s"
#~ msgstr "Невозможно найти спецификации свойства для перечисляемого типа %s"

#~ msgid "Error"
#~ msgstr "Ошибка"

#~ msgid "Could not find sub property %s"
#~ msgstr "Невозможно найти под-свойство %s"

#~ msgid "Error: the property %s should not be of type None"
#~ msgstr "Ошибка: свойство %s не может иметь пустой тип"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Warning: could not get the class from widget: %s"
#~ msgstr "Предупреждение: не удалось получить класс для виджета: %s"

#~ msgid ""
#~ "Could not replace a placeholder because a replace function has not been "
#~ "implemented for '%s'"
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно подменить ящик, потому что не задана функция подмены для '%s'"

#~ msgid "Could not get property %s for widget %s"
#~ msgstr "Невозможно получить свойство %s для виджета %s"

#~ msgid "Could not open file %s Permission denied."
#~ msgstr "Невозможно открыть файл %s. Прав пользователя недостаточно."

#~ msgid "This will remove Gazpacho and all its files from your hard drive"
#~ msgstr "Удалить программу Gazpacho и все используемые ей файлы"

#~ msgid "Are you sure do you want to continue? [%s|No] "
#~ msgstr "Вы уверены, что хотите продолжить? [%s|Нет] "

#~ msgid "yes"
#~ msgstr "Да"

#~ msgid "Uninstalling Gazpacho"
#~ msgstr "Удаление Gazpacho"

#~ msgid "I do not know how to remove %s"
#~ msgstr "Нет способа удалить %s"

#~ msgid "Dump widget param specs"
#~ msgstr "Вывести спецификации параметров виджета"

#~ msgid "Uninstall Gazpacho from your hard drive"
#~ msgstr "Удалить Gazpacho из системы"

#~ msgid "Invalid Text Widget type"
#~ msgstr "Некорректный тип текстового виджета"

#~ msgid "EditorPropertySpecial without create function: %s"
#~ msgstr "EditorPropertySpecial без функции создания: %s"

#~ msgid "EditorPropertySpecial without update function: %s"
#~ msgstr "EditorPropertySpecial без функции обновления: %s"

#~ msgid "C_ut"
#~ msgstr "_Вырезать"

#~ msgid "_Save As..."
#~ msgstr "Сохранить _как..."

#~ msgid "_Delete"
#~ msgstr "_Удалить"

#~ msgid "_Actions"
#~ msgstr "_Действия"

#~ msgid "_Add action"
#~ msgstr "_Добавить действие"

#~ msgid "_Remove action"
#~ msgstr "_Удалить действие"

#~ msgid "Remove action"
#~ msgstr "Удалить действие"

#~ msgid "_Edit action"
#~ msgstr "_Правка действия"

#~ msgid "_About"
#~ msgstr "_О программе"

#~ msgid "About"
#~ msgstr "О программе"

#~ msgid "_Undo: Nothing"
#~ msgstr "_Отменить"

#~ msgid ""
#~ "Do you wish to revert your changes and reload the original glade file?"
#~ msgstr "Отбростить изменения и перезагрузить первоначальный файл glade?"

#~ msgid "Could not set project because it could not be found in the list"
#~ msgstr "Невозможно установить проект потому что он не был найден в списке"

#~ msgid "Open ..."
#~ msgstr "Открыть ..."

#~ msgid ""
#~ "Could not save to file \"%s\"\n"
#~ "Permission denied."
#~ msgstr ""
#~ "Невозможно сохранить в файл \"%s\".\n"
#~ "Недостаточно прав пользователя."

#~ msgid ""
#~ "There is a file with that name already.\n"
#~ "Would you like to overwrite it?"
#~ msgstr ""
#~ "Уже существует файл с таким именем.\n"
#~ "Перезаписать его?"

#~ msgid "There is nothing in the clipboard to paste"
#~ msgstr "Буфер обмена пуст"

#~ msgid "No project has been specified. Cannot paste the widget"
#~ msgstr "Проект не был задан, невозможно вставить виджет"

#~ msgid "Please, select a placeholder to paste the widget on"
#~ msgstr "Пожалуйста, укажите место для вставки виджета"

#~ msgid ""
#~ "Gazpacho is a User Interface Builder for GTK+.\n"
#~ "\n"
#~ msgstr ""
#~ "Gazpacho это программа создания пользовательского интерфейса в GTK+\n"
#~ "\n"

#~ msgid "Error saving project"
#~ msgstr "При сохранении проекта возникла ошибка"

#~ msgid "<b>There were errors while loading Gazpacho</b>"
#~ msgstr "<b>Во время загрузки Gazpacho произошла ошибка</b>"

#~ msgid "The catalog directory %s does not exist"
#~ msgstr "Каталог с данными о виджетах %s не существует"

#~ msgid "You do not have read permissions in the catalog directory %s"
#~ msgstr "У вас нет прав на чтение каталога с данными о виджетах %s"

#~ msgid "Invalid boolean parameter *%s* (%s/%s)"
#~ msgstr "Неверный логический параметр *%s* (%s/%s)"

#~ msgid "You must specify either a glade file or a glade stream"
#~ msgstr "Нужно задать или файл glade или поток glade"

#~ msgid ""
#~ "Warning: the widget %s is not on my widget tree neither in the action list"
#~ msgstr ""
#~ "Предупреждение: виджет %s не входит ни в дерево не в список действий"