# Persian translation of gconf.
# Copyright (C) 2003, 2005 Sharif FarsiWeb, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@farsiweb.info>, 2003.
# Elnaz Sarbar <elnaz@farsiweb.info>, 2005
# Hamed Malek <hamed@farsiweb.info>, 2005
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-13 18:36+0430\n"
"Last-Translator: Hamed Malek\t<hamed@farsiweb.info>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/evoldap-backend.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "شکست در گرفتن مسیر پرونده‌ی پیکربندی از «%s»"

#: backends/evoldap-backend.c:169
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "مبداء Evolution/LDAP با استفاده از از پرونده‌ی پیکربندی «%s» ایجاد شد."

#: backends/evoldap-backend.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی XML «%s»"

#: backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "پرونده‌ی پیکربندی  «%s» خالی است"

#: backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "گره ریشه‌ی «%s» باید <evoldap> باشد، نه <%s>"

#: backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "<template> در «%s» مشخص نشده است."

#: backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "مشخصه‌ی «filter» روی <template> در «%s» مشخص نشده است."

#: backends/evoldap-backend.c:570
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "کارگزار LDAP یا DN پایه در «%s» مشخص نشده است."

#: backends/evoldap-backend.c:576
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "پیکر‌بندی کارگزار LDAP: میزبان «%s»، درگاه «%Id»، DN پایه «%s»"

#: backends/evoldap-backend.c:582
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "شکست در اتصال به کارگزار LDAP: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:669
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "جستجو برای مدخل‌های استفاده کننده از صافی: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:682
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "خطا در پرس‌وجو در کارگزار LDAP: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:692
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "%Id مدخل پیدا شد که از صافی استفاده می‌کنند: %s"

#: backends/gconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "شاخه‌ی %s پیدا نمی‌شود\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "خطا در ذخیره کردن درخت GConf در «%s»: %s\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "روش کاربرد: %s <dir>\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""

#: backends/markup-backend.c:164
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری متن."

#: backends/markup-backend.c:227 backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "شاخه‌ی ریشه‌ای XML در نشانی «%s» پیدا نشد"

#: backends/markup-backend.c:284 backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نیست : %s"

#: backends/markup-backend.c:391 backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "خواندن از یا نوشتن در شاخه‌ی ریشه‌ای XML در آدرس «%s» ممکن نیست"

#: backends/markup-backend.c:402 backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "اجازه‌های شاخه/پرونده‌ برای مبداء XML در ریشه‌ی %s این طور است: %o/%o"

#: backends/markup-backend.c:741 backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"عمل حذف شاخه دیگر پشتیبانی نمی‌شود، فقط همه‌ی مقادیر موجود در شاخه را حذف کنید"

#: backends/markup-backend.c:827 backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "باز کردن شاخه‌ی قفل برای %s برای حذف قفل‌ها ممکن نبود: %s\n"

#: backends/markup-backend.c:840 backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "حذف پرونده‌ی %s ممکن نبود: %s\n"

#: backends/markup-backend.c:861
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "در حال راه‌اندازی پیمانه‌ی پسانه‌ی نشانه‌گذاری"

#: backends/markup-backend.c:938 backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "شکست در برداشتن قفل از شاخه‌ی XML «%s»: %s"

#: backends/markup-tree.c:397
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "شکست در نوشتن بعضی داده‌های پیکربندی در دیسک\n"

#: backends/markup-tree.c:920 backends/xml-dir.c:1273
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: backends/markup-tree.c:960 backends/markup-tree.c:967
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "حذف شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s\n"

#: backends/markup-tree.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "شکست در نوشتن «%s»: %s\n"

#: backends/markup-tree.c:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "شکست در بار کردن مبداء «%s»: %s"

#: backends/markup-tree.c:1968
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "سطر %Id نویسه‌ی %Id: %s"

#: backends/markup-tree.c:2187
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "مشخصه‌ی «%s» دوبار در عنصر یکسان <%s> تکرار شده است"

#: backends/markup-tree.c:2204 backends/markup-tree.c:2228
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "مشخصه‌ی «%s» در این قالب در عنصر <%s> نامعتبر است"

#: backends/markup-tree.c:2253 gconf/gconf-value.c:109
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "«%s» قابل درک نیست (عدد صحیح انتظار می‌رفت)‏"

#: backends/markup-tree.c:2260 gconf/gconf-value.c:119
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "عدد صحیح «%s» خیلی بزرگ یا خیلی کوچک است"

#: backends/markup-tree.c:2292 gconf/gconf-value.c:184
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "«%s» قابل درک نیست (درست یا نادرست انتظار می‌رفت)‏"

#: backends/markup-tree.c:2316 gconf/gconf-value.c:140
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "«%s» قابل درک نیست (عدد حقیقی انتظار می‌رفت)‏"

#: backends/markup-tree.c:2386 backends/markup-tree.c:2415
#: backends/markup-tree.c:2455 backends/markup-tree.c:2479
#: backends/markup-tree.c:2487 backends/markup-tree.c:2542
#: backends/markup-tree.c:2607 backends/markup-tree.c:2719
#: backends/markup-tree.c:2787 backends/markup-tree.c:2845
#: backends/markup-tree.c:2995
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s> موجود نیست"

#: backends/markup-tree.c:2395
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "مقدار نامعلوم «%s» برای مشخصه‌ی «%s» روی عنصر <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2429
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "ltype نامعتبر «%s» روی <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2509
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "نوع first-element نامعتبر «%s» روی ‌<%s>"

#: backends/markup-tree.c:2523
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "cdr_type نامعتبر «%s» روی <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2559
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "list_type نامعتبر «%s» روی <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2926
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "دو عنصر <default> زیر یک <local_schema> است"

#: backends/markup-tree.c:2941
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "دو عنصر <longdesc> زیر یک <local_schema> است"

#: backends/markup-tree.c:2948
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "عنصر <%s> زیر <%s> مجاز نیست"

#: backends/markup-tree.c:2973 backends/markup-tree.c:3078
#: backends/markup-tree.c:3132 backends/markup-tree.c:3183
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> منظور شده است اما عنصر فعلی نوع %s ندارد"

#: backends/markup-tree.c:3056
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "دو عنصر <car> برای یک زوج داده شده‌ است"

#: backends/markup-tree.c:3070
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "دو عنصر <cdr> برای یک زوج داده شده‌ است"

#: backends/markup-tree.c:3124
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "نوع %s برای <li> غلط است"

#: backends/markup-tree.c:3155
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> منظور شده است اما والد <entry> مقدار ندارد"

#: backends/markup-tree.c:3196 backends/markup-tree.c:3219
#: backends/markup-tree.c:3241 backends/markup-tree.c:3258
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "عنصر <%s> درون عنصر فعلی مجاز نیست"

#: backends/markup-tree.c:3290
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "بیرونی ترین عنصر در پرونده‌ی منو باید <gconf> باشد نه <%s>"

#: backends/markup-tree.c:3310 backends/markup-tree.c:3332
#: backends/markup-tree.c:3337
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "عنصر <%s> درون یک عنصر <%s> مجاز نیست"

#: backends/markup-tree.c:3481
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "هیچ متنی درون عنصر <%s> مجاز نیست"

#: backends/markup-tree.c:3598 backends/markup-tree.c:4377
#: backends/markup-tree.c:4395
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "شکست در باز کردن «%s»: %s\n"

#: backends/markup-tree.c:3628
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "خطا در صفر کردن «%s»: %s"

#: backends/markup-tree.c:4482
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "خطا در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s"

#: backends/markup-tree.c:4494
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "شکست در جابه‌جایی پرونده‌ی موقت «%s» به مکان نهایی «%s»: %s"

#: backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "در حال خارج کردن پیمانه‌ی پسانه‌ی XML."

#: backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "خطا در همگام‌سازی حافظه‌ی نهان شاخه‌ی پسانه‌ی XML: %s"

#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "در حال برپاسازی پیمانه‌ی پسانه‌ی XML"

#: backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "شکست در همگام‌سازی محتویات حافظه‌ی نهان XML در دیسک"

#: backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"حذف شاخه‌ی «%s» از حافظه‌ی نهان پسانه‌ی XML ممکن نیست، به این دلیل که با موفقیت "
"با دیسک همگام نشده است"

#: backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "تعیین وضعیت «%s»: %s ممکن نیست"

#: backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "نام پرونده‌ی «%s» XML یک شاخه است"

#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "شکست در حذف «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "شکست در نوشتن پرونده‌ی «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:521
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "شکست در تنظیم حالت روی «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "شکست در نوشتن داده‌ی XML در «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1297
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "شکست در بستن پرونده‌ی «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:536 backends/xml-dir.c:546
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "شکست در تغییر نام «%s» به «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:552
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "شکست در بازگرداندن «%s» از «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:564
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "شکست در حذف پرونده‌ی قدیمی «%s»: %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:996
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "شکست در تعیین وضعیت «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:1170
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "مدخل تکراری «%s» در «%s»، نادیده گرفته می‌شود"

#: backends/xml-dir.c:1192
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "مدخل بدون نام در پرونده‌ی XML «%s»، نادیده گرفته می‌شود"

#: backends/xml-dir.c:1200
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"یک گره سطح بالای در پرونده‌ی XML «%s»، <%s> است به جای <entry>، نادیده گرفته "
"می‌شود"

#: backends/xml-dir.c:1289
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "شکست در ایجاد پرونده‌ی «%s»: %s"

#: backends/xml-dir.c:1388
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "شکست در تجزیه‌ی پرونده‌ی XML «%s»"

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "گره XML با نام «%s» نادیده گرفته شد: %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "نام شِمای «%s» نادیده گرفته می‌شود، نامعتبر است: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "گره «%s» XML نادیده گرفته می‌شود: %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "شکست در خواندن مقدار اولیه برای شما: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "مشخصه‌ی «type» برای گره <%s> وجود ندارد"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "گرهی مشخصه‌ی «type» نامعلوم «%s» دارد، نادیده گرفته می‌شود"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "گره مشخصه‌ی «value» ندارد"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "گره <%s> XML درون یک گره فهرستی XML درک نشد"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "نوع نامعتبر (فهرست، زوج، یا نامعلوم) در یک گره فهرستی"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "گره XML خراب: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "فهرست یک گره با نوع نامناسب دارد (%s، باید %s باشد)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "car خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"در حال تجزیه‌ی پرونده‌ی XML: فهرست‌ها و زوج‌ها نباید درون یک زوج قرار بگیرند"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "cdr خراب از زوج XML نادیده گرفته می‌شود: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "گره XML <%s> درون یک گره زوجی XML درک نشد"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "car و cdr برای گره زوجی XML پیدا نشد"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "cdr مفقود از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "car از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "هر دو مقدار car و cdr از زوج مقدار در پرونده‌ی XML مفقود است"

#: gconf/gconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "«%c» در آدرس ذخیره‌ی پیکربندی یک نویسه‌ی نامعتبر است"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "پرونده‌ی «%s» وجود ندارد\n"

#: gconf/gconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "پسانه‌ی «%s» در بازگرداندن یک vtable شکست خورد.\n"

#: gconf/gconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "پسانه‌ی «%s» «%s» را که عضو لازم vtable است، گم کرده \n"

#: gconf/gconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "نشانی غلط «%s»: %s"

#: gconf/gconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "نشانی غلط «%s»"

#: gconf/gconf-backend.c:337
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf بدون پشتیبابی پیمانه‌ی پویا (gmodule) کار نخواهد کرد"

#: gconf/gconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "خطا در بازکردن پیمانه‌ی «%s»: %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "خطا در راه‌اندازی پیمانه‌ی «%s»: %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "مکان‌یابی پیمانه‌ی پسانه برای «%s» ممکن نیست"

#: gconf/gconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "شکست در خاموش کردن پسانه"

#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "خطای GConf: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:912
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "اخطار GConf: شکست در فهرست کردن زوج‌ها در «%s»: %s"

#: gconf/gconf-client.c:1197
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "برای کلید $3%s انتظار «$1%s» می‌رفت ولی «$2%s» دریافت شد"

#: gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "در درخواست تنظیم، مقداری نامعتبر دریافت شد"

#: gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "مقدار دریافتی CORBA در درخواست تنظیم کلید «%s» مفهوم نیست"

#: gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "درخواست رها کردن همه‌ی داده‌های حافظه‌ی نهان دریافت شد"

#: gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "خطای مهلک: شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "شکست در همگام‌سازی یک یا چند مبداء: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""
"خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s» بعد از اطلاع تغییر از پسانه‌ی «%s»: %"
"s"

#: gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""

#: gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "شناسه‌ی  شنونده‌ی %Ilu وجود ندارد"

#: gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"شکست در ثبت حذف شنونده در فهرست ثبت وقایع (به احتمال زیاد موجب دوباره ظاهر "
"شدن غیر عادی اطلاع می‌شود)‏: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1697
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "خطا درگرفتن مقدار برای «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "خطا در تنظیم مقدار برای «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "خطا در صفر کردن «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "خطا در گرفتن مقدار پیش‌فرض برای «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "خطا در صفر کردن «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "خطا در گرفتن مقدار جدید برای «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "خطا در کنترل وجود «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "خطا در حذف شاخه‌ی «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "خطا در گرفتن همه‌ی مدخل‌ها در «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "خطا در فهرست کردن شاخه‌ها در «%s»: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "خطا در تنظیم شما برای «%s»: %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "موفقیت"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "شکست"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "تماس با کارگزارپیکریندی ممکن نیست"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "اجازه داده نشد"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "نام شاخه یا کلید اشتباه است"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "خطای تجزیه"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "داده‌ی مخدوش در پایگاه داده‌ی مبداء پیکربندی"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr ""

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "عملیات کلید روی شاخه"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "عملیات شاخه روی کلید"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "نمی‌توان روی مقدار فقط خواندنی موجود نوشت"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "خطا در چارچوب فعال‌سازی شیء"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "عملیات بدون کارگزار پیکربندی مجاز نیست"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "شکست در گرفتن قفل"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "پایگاه‌داده‌ای برای ذخیره‌ی پیکربندی‌تان موجود نیست"

#: gconf/gconf-internals.c:91
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "کلید «%s»، «/»  ندارد"

#: gconf/gconf-internals.c:203
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "UTF-8  نامعتبر در مقدار رشته‌ای در «%s»"

#: gconf/gconf-internals.c:262
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "تفسیر مقدار CORBA برای عنصر فهرست ممکن نیست"

#: gconf/gconf-internals.c:264
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "نوع اشتباه برای عنصر فهرست در %s"

#: gconf/gconf-internals.c:277
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "فهرست با نوع فهرست اشتباه از gconfd دریافت شد"

#: gconf/gconf-internals.c:458
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "شکست در تبدیل شیء به IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:595
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "UTF-8 نامعتبر در شرایط محلی شِما"

#: gconf/gconf-internals.c:603
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "UTF-8 نامعتبر در شرح کوتاه شِما"

#: gconf/gconf-internals.c:611
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "UTF-8 نامعتبر در شرح طولانی شِما"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "UTF-8 نامعتبر در مالک شِما"

#: gconf/gconf-internals.c:864
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "پرونده‌ی مسیر «%s» باز نشد: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:920
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "اضافه کردن مبداء «%s»\n"

#: gconf/gconf-internals.c:935
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "خطای خواندن در پرونده‌ی %s: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1268 gconf/gconf-internals.c:1334
#: gconf/gconf-value.c:153 gconf/gconf-value.c:252 gconf/gconf-value.c:394
#: gconf/gconf-value.c:1667
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "متن UTF-8 نامعتبر دارد"

#: gconf/gconf-internals.c:1419
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "انتظار فهرست می‌رفت، «%s» دریافت شد"

#: gconf/gconf-internals.c:1429
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "فهرستی از %s انتظار می‌رفت، فهرستی از %s دریافت شد"

#: gconf/gconf-internals.c:1557
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "زوج انتظار می‌رفت، %s دریافت شد"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr "زوج (%s،%s) انتظار می‌رفت، یک زوج با یک یا هر دو مقدار گم‌شده دریافت شد"

#: gconf/gconf-internals.c:1587
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "زوج از نوع (%s,%s) انتظار می‌رفت ولی نوع (%s,%s) دریافت شد"

#: gconf/gconf-internals.c:1703
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "رشته‌ی نقل قول شده با گیومه باز شروع نمی‌شود"

#: gconf/gconf-internals.c:1764
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "رشته‌ی نقل قول شده با گیومه بسته تمام نمی‌شود"

#: gconf/gconf-internals.c:1882
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "مقدار به رمز درآمده UTF-8 معتبری نیست"

#: gconf/gconf-internals.c:2366
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "قفل کردن پرونده‌ی موقت «%s» ممکن نبود: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2393
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "ایجاد پرونده‌ی «%s» ممکن نیست: احتمالاً به این دلیل که از قبل وجود دارد"

#: gconf/gconf-internals.c:2461
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "شکست در ایجاد یا باز کردن «%s»"

#: gconf/gconf-internals.c:2471
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"شکست در قفل کردن «%s»: احتمالاً فراروند دیگری قفل را در اختیار دارد یا قفل "
"پرونده‌ی NFS در سیستم عامل شما درست پیکربندی نشده است(%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2491
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "شکست در حذف «%s»: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "پرونده‌ی IOR «%s» با موفقیت باز نشد، gconfd یافت نشد: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2545
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr ""
"gconftool یا فراروندی دیگری غیر از gconfd پرونده‌ی قفل «%s» را در اختیار دارد"

#: gconf/gconf-internals.c:2562
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2572
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "شکست در تبدیل IOR «%s» به یک ارجاع شیئی"

#: gconf/gconf-internals.c:2621
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "ایجاد شاخه‌ی «%s» ممکن نبود: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2678
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "نمی‌توان در پرونده‌ی «%s» نوشت: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2719
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "روی پرونده‌ی «%s» قفل نداشتیم، ولی باید داشته باشیم"

#: gconf/gconf-internals.c:2742
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "شکست در پیوند دادن «%s» به «%s»: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "شکست در حذف پرونده‌ی قفل «%s»: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2777
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "شکست در پاک‌سازی پرونده «%s»: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "شکست در حذف شاخه‌ی قفل «%s»: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2835
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr ""

#: gconf/gconf-internals.c:2989 gconf/gconfd.c:570
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "شکست در تعیین وضعیت %s: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3011
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "خطا در پینگ کارگزار: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "شکست در ایجاد لوله برای ارتباط با شبح  gconf به وجود آمده: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3060
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "شکست در راه‌اندازی کارگزار پیکربندی: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3085
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"شکست در اتصال به کارگزار پیکربندی; بعضی علت‌های محتمل عبارتند از این که برای "
"ORBit، باید TCP/IP را  به کار بیاندازید،یا به علت فروپاشی سیستم قفل‌های قدیمی "
"NFS دارید.برای اطلاعات بیشتر http://www.gnome.org/projects/gconf/ for "
"information را ببینید.جزئیات - %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3086
msgid "none"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:69 gconf/gconftool.c:520
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"خطا در گزینه‌ی $2%s :$1%s.\n"
"برای دیدن فهرست کامل گزینه‌های موجود برای سطر فرمان «%s --help» را اجرا "
"کنید.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143 gconf/gconf-sanity-check.c:168
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:\n"
"باز کردن یا ایجاد کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این مشکل نشان می‌دهد که "
"احتمالاً پیکربندی شما اشکالی دارد؛ چرا که برنامه‌های زیادی نیاز به ایجاد "
"پرونده در شاخه‌ی خانه‌ی شما دارند. خطا «%s» بود (شماره خطا = %Id)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:\n"
"قفل کردن پرونده‌ی «%s» ممکن نیست؛ این نشان‌دهنده‌ی مشکل در پیکربندی سیستم عامل "
"شما است. اگر یک شاخه‌ی آغازه دارید که از طریق NFS سوار شده است، ممکن است "
"کارگیر یا کارگزار شما نادرست برپا شده باشد. به مستندات rpc.ststd و rpc.lockd "
"مراجعه کنید. دلیل معمول این خطا از کار انداخته شدن سرویس «nfslock» است.خطا «%"
"s» بود (شماره‌ی خطا = %Id)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:199
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "حذف پرونده‌ی %s ممکن نیست: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:235
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"لطفاً برای حل مشکل زیر با مدیر سیستم تماس بگیرید:\n"
"هیچ مرجع پیکربندی‌ای در پرونده‌ی پیکربندی «%s» وجود ندارد؛ این بدین معنی است "
"که ذخیره‌ی ترجیحات و سایر تنظیمات ممکن نیست. %s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:238
msgid "Error reading the file: "
msgstr "خطا در خواندن پرونده: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"لطفا برای حل این مشکل با مدیر سیستمتان تماس بگیری:\n"
"حل نشانی اینترنتی «%s»  در پرونده‌ی پیکربندی «%s» ممکن نیست: %s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:322
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"پرونده‌هایی که شامل تنظیمات ترجیحات شما هستند اکنون در حال استفاده هستند. \n"
"\n"
"ممکن است از رایانه‌ی دیگری وارد یک نشست شده باشید در حالی که  نشست دیگری در "
"حال استفاده از پرونده‌های تنظیمات ترجیحات شما است.\n"
"\n"
"می‌توانید از نشست فعلی استفاده کنید، ولی ممکن است این باعث بروز مشکلات موقتی "
"در تنظیمات ترجیحات در نشست دیگر شود. \n"
"\n"
"آیا می‌خواهید ادامه دهید؟"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
msgid "_Log Out"
msgstr "_خروج از سیستم"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:345
msgid "_Continue"
msgstr "ا_دامه"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:358
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s ادامه یابد؟ (ب/ن)"

#: gconf/gconf-schema.c:217 gconf/gconf-schema.c:225 gconf/gconf-schema.c:233
#: gconf/gconf-schema.c:241
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "شِما حاوی UTF-8 نامعتبر است"

#: gconf/gconf-schema.c:250
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "شِما فهرست نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای فهرست را مشخص نمی‌کند."

#: gconf/gconf-schema.c:260
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "شِما زوج نوع را مشخص می‌کند ولی نوع اعضای car/cdr را مشخص نمی‌کند"

#: gconf/gconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "شکست در بار کردن مبداء «%s»: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد"

#: gconf/gconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی فقط خواندنی در موقعیت %Id تحویل شد"

#: gconf/gconf-sources.c:424
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"نشانی «%s» به یک مبداء پیکربندی به‌طور جزئی قابل نوشتن در موقعیت %Id تحویل شد"

#: gconf/gconf-sources.c:433
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"هیچ‌کدام از نشانی‌های تحویل شده قابل نوشتن نیستند; ذخیره تنظیمات پیکربندی ممکن "
"نخواهد بود"

#: gconf/gconf-sources.c:650
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "شِمای «%s» مشخص‌شده برای «%s» یک مقدار غیر شِما ذخیره می‌کند"

#: gconf/gconf-sources.c:712
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "نام «/» فقط می‌تواند یک شاخه باشد نه یک کلید"

#: gconf/gconf-sources.c:754
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"مقدار برای «%s» در یک مبداء فقط خواندنی در مقابل مسیر پیکربندی شما تنظیم شده "
"است"

#: gconf/gconf-sources.c:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"به علت نبودن پایگاه‌داده قابل نوشتن در کارگزار پیکربندی، ذخیره‌ی یک مقدار در "
"کلید «%s» مقدور نبود. بعضی از علت‌های معمول عبارتند از: ۱) پرونده‌ی مسیر "
"پیکربندی شما %s/path یا شامل هیچ پایگاه‌داده‌ای نیست یا پیدا نمی‌شود.۲) به نحوی "
"به اشتباه دو فراروند gconfd ایجاد شده است. ۳) سیستم عامل شما اشتباه پیکربندی "
"شده است بنابراین قفل پرونده‌ی NFS در شاخه‌ی خانه‌ی شما کار نمی‌کند.۴) ماشین "
"کارگیر‌ دچار فروپاشی شده و در هنگام راه‌اندازی مجدد به درستی به کارگزار اطلاع "
"نمی‌دهد که قفل پرونده‌ها باید حذف شود. اگر دو فراروند gconfd دارید(یا در هنگام "
"راه‌اندازی دومی، دوتا داشتید)، خروج از سیستم ،نابود کردن  تمام نسخه‌های gconfd "
"و  دوباره وارد شدن به سیستم ممکن است کمک کند.اگر قفل‌های پایایی دارید،  ~/."
"gconf*/*lock را حذف کنید. ممکن است مشکل در این باشد که شما تلاش می‌کنید در یک "
"زمان از دو ماشین از GConf استفاده کنید،و ORBit همچنان پیکربندی پیش‌فرض خود را "
"دارد که اجازه‌ی اتصال دوردست را نمی‌دهد - «ORBIIOPIPv4=1» را در /etc/orbitrc "
"قرار دهید.مثل همیشه، user.* syslog را برای جزئیات مشکلات مواجه شده بررسی "
"کنید. هر شاخه‌ی خانه می‌تواند فقط یک gconfd داشته باشد،و باید دارای پرونده‌ی "
"قفل در ~/.gconfd و همچنین پرونده‌های قفل در تک تک موقعیت‌های ذخیره‌سازی مثل ~/."
"gconf باشد."

#: gconf/gconf-sources.c:1570
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "خطا در پیدا کردن فوق‌اطلاعات: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1639
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "خطا در گرفتن فوق‌اطلاعات: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1663
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"کلید «%s» که به عنوان شِما برای کلید  «%s» فهرست شده است در واقع نوع «%s» را "
"ذخیره می‌کند"

#: gconf/gconf-value.c:260
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "«%s» درک نشد (فهرست باید با «‎[» آغاز شود)‏"

#: gconf/gconf-value.c:273
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "«%s» درک نشد (فهرست باید با «‎]» تمام شود)‏"

#: gconf/gconf-value.c:324
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "«%s» درک نشد (یک «]‎» اضافه درون فهرست پیدا شد)‏"

#: gconf/gconf-value.c:355 gconf/gconf-value.c:516
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "«%s» درک نشد (نویسه‌های انتهایی اضافی)‏"

#: gconf/gconf-value.c:402
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "«%s» درک نشد (زوج باید با یک «(» شروع شود)‏"

#: gconf/gconf-value.c:415
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "«%s» درک نشد (زوج باید با یک «)» تمام شود)‏"

#: gconf/gconf-value.c:445 gconf/gconf-value.c:531
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "«%s» درک نشد (تعداد عنصرها نادرست است)‏"

#: gconf/gconf-value.c:485
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "«%s» درک نشد ( «‎)» اضافی داخل زوج پیدا شد) "

#: gconf/gconf.c:57
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "کلید «%s» تهی است"

#: gconf/gconf.c:64
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "«%s»: %s"

#: gconf/gconf.c:383
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "کارگزار نمی‌تواند نشانی «%s» را تحویل کند"

#: gconf/gconf.c:761
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "نمی‌توان اطلاعات را به مبداء پیکربندی محلی اضافه کرد"

#: gconf/gconf.c:2224
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "اضافه کردن کارگیر به فهرست کارگزاران شکست خورد؛ خطای CORBA: %s"

#: gconf/gconf.c:2589
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "باید با خط اریب (/) شروع شود"

#: gconf/gconf.c:2611
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "نمی‌توان دو خط اریب (/) در یک سطر داشت"

#: gconf/gconf.c:2613
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "نمی‌توان دقیقاً بعد از خط اریب (/) نقطه (.) آورد"

#: gconf/gconf.c:2632
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "«%c» یک نویسه‌ی ASCII نیست و در نتیجه در نام‌ کلیدها مجاز نیست"

#: gconf/gconf.c:2642
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "«%c» در نام کلیدها/شاخه‌ها یک نویسه‌ی نامعتبر است"

#: gconf/gconf.c:2656
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "کلید/شاخه نمی‌تواند به خط اریب (/) ختم شود"

#: gconf/gconf.c:3027
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "شکست در خاموش کردن کارگزار پیکربندی: %s"

#: gconf/gconf.c:3088
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "عدد اعشاری انتظار می‌رفت، %s دریافت شد"

#: gconf/gconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "عدد صحیح انتظار می‌رفت، %s دریافت شد"

#: gconf/gconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "رشته انتظار می‌رفت، %s دریافت شد"

#: gconf/gconf.c:3192
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "بولی انتظار می‌رفت، %s دریافت شد"

#: gconf/gconf.c:3225
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "شِما انتظار می‌رفت، %s دریافت شد"

#: gconf/gconf.c:3564
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "خطای CORBA: %s"

#: gconf/gconfd.c:302
msgid "Shutdown request received"
msgstr "درخواست خاموش کردن دریافت شد"

#: gconf/gconfd.c:334
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"gconfd با اشکال‌زدایی ترجمه شده است; تلاش برای بار کردن gconf.path از شاخه‌ی "
"مبداء"

#: gconf/gconfd.c:354
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"هیچ پرونده‌ی پیکربندی‌ای پیدا نشد؛ تلاش برای استفاده از مبداء پیکربندی پیش‌فرض "
"«%s»"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:362
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""
"هیچ مبداء پیکربندی‌ای در مسیر مبداء نیست، پیکربندی ذخیره نخواهد شد؛ %s%s را "
"ویرایش کنید"

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "خطا در بار کردن مبداءهای پیکربندی: %s"

#: gconf/gconfd.c:387
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"هیچ نشانی مبداء تنظیمی با موفقیت تحویل نشد، بار کردن یا ذخیره‌ی داده‌های تنظیم "
"ممکن نیست"

#: gconf/gconfd.c:404
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"هیچ مبداء تنظیم قابل نوشتنی با موفقیت تحویل نشد، نمی‌توان بعضی از تغیرات "
"تنظیمات را ذخیره کرد"

#: gconf/gconfd.c:433
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"سیگنال %Id دریافت شد، حافظه تخلیه می‌شود. لطفا یک گزارش برای اشکال Gconf به "
"ثبت برسانید."

#: gconf/gconfd.c:439
#, c-format
msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
msgstr "سیگنال %Id دریافت شد. لطفاً یک گزارش برای اشکال GConf به ثبت برسانید."

#: gconf/gconfd.c:459
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"سیگنال %Id دریافت شد؛ به طور غیرعادی خاموش می‌شود. لطفاً یک گزارش برای اشکال "
"GConf به ثبت برسانید."

#: gconf/gconfd.c:475
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "سیگنال %Id دریافت شد، به خوبی خاموش می‌شود"

#: gconf/gconfd.c:563
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "شکست در باز کردن «%s»: %s"

#: gconf/gconfd.c:579
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "مالک %s کاربر فعلی نیست"

#: gconf/gconfd.c:587
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "اجازه‌های نامناسب %lo روی شاخه‌ی %s"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:679
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "درحال آغاز (نسخه  %s),  شناسه‌ی فراروند %Iu کاربر «%s»"

#: gconf/gconfd.c:736
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "شکست در گرفتن مرجع شیء برای ConfigServer"

#: gconf/gconfd.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "شکست در ایجاد %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:756
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "شاخه‌ی %s مشکلی دارد؛ gconfd نمی‌تواند از آن استفاده کند"

#: gconf/gconfd.c:788
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""
"نوشتن بایت در توصیفگر پرونده‌ی لوله %Id شکست خورد بنابراین ممکن است برنامه‌ی "
"کارگیر قفل کند: %s "

#: gconf/gconfd.c:798
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "شکست در گرفتن قفل برای شبح؛ در حال خروج: %s"

#: gconf/gconfd.c:836
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "خطا در رها کردن پرونده‌ی قفل: %s"

#: gconf/gconfd.c:844
msgid "Exiting"
msgstr "در حال خارج شدن"

#: gconf/gconfd.c:869
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "SIGHUP دریافت شد؛ در حال بار کردن همه‌ی پایگاه‌داده‌ها"

#: gconf/gconfd.c:886
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "کارگزار GConf استفاده نمی‌شود؛ در حال خاموش کردن"

#: gconf/gconfd.c:1212
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "خطا در به دست آوردن مقدار جدید برای «%s»: %s"

#: gconf/gconfd.c:1340
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "بازگشت استثنا: %s"

#: gconf/gconfd.c:1446
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"شکست در بازکردن پرونده‌ی ثبت وقایع; امکان ترمیم شنونده‌ها پس از خاموش شدن "
"gconfd (%s) وجود دارد"

#: gconf/gconfd.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"شکست در بستن پرونده‌ی ثبت وقایع gconfd؛ممکن است داده‌ها درست ذخیره نشده باشند "
"(%s)"

#: gconf/gconfd.c:1543
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره‌ شده‌ی «%s» برای نوشتن ممکن نبود: %s"

#: gconf/gconfd.c:1557
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "نوشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده «%s» fd: %Id: %s ممکن نبود"

#: gconf/gconfd.c:1566
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "شکست در بستن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید «%s»: %s"

#: gconf/gconfd.c:1580
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "کنار گذاشتن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی قدیمی «%s» ممکن نبود : %s"

#: gconf/gconfd.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "شکست در جابه‌جا کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده‌ی جدید به جایش: %s"

#: gconf/gconfd.c:1599
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"شکست در ترمیم پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده اولیه که به «%s» منتقل شده بود: %s"

#: gconf/gconfd.c:2078
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr "ترمیم شنونده در نشانی «%s» مقدور نبود، تحویل پایگاه‌داده ممکن نشد"

#: gconf/gconfd.c:2114
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "خطا در خواندن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s"

#: gconf/gconfd.c:2164
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "بازکردن پرونده وضعیت ذخیره شده «%s» مقدور نبود; %s"

#: gconf/gconfd.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""

#: gconf/gconfd.c:2311 gconf/gconfd.c:2485
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "شکست در گرفتن IOR برای کارگیر: %s"

#: gconf/gconfd.c:2326
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "شکست در باز کردن پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s"

#: gconf/gconfd.c:2339
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "شکست در نوشتن اضافه شدن کارگیر در پرونده‌ی وضعیت ذخیره شده: %s"

#: gconf/gconfd.c:2347
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "شکست در خالی کردن اضافه شدن کارگیر در پرونده وضعیت ذخیره شده:  %s"

#: gconf/gconfd.c:2446
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr ""
"کارگیری خود را از فهرست کارگزار GConf حذف کرد در حالی که اضافه نشده بود."

#: gconf/gconftool.c:89
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "تنظیم یک کلید به یک مقدار و همگام‌سازی. با --type استفاده کنید."

#: gconf/gconftool.c:98
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "چاپ مقدار یک کلید در خروجی استاندارد."

#: gconf/gconftool.c:107
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"تنظیم شِما و همگام‌سازی. با --short-desc، --long-desc، --owner، و --type "
"استفاده کنید."

#: gconf/gconftool.c:117
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "صفر کردن کلیدها در سطر فرمان "

#: gconf/gconftool.c:126
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"صفر کردن تمام کلیدها در یا زیر نام‌های کلید/شاخه در سطر فرمان به طور بازگشتی"

#: gconf/gconftool.c:135
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "چاپ همه‌ی زوج‌های کلید/مقدار در یک شاخه."

#: gconf/gconftool.c:144
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "چاپ همه‌ی زیرشاخه‌های یک شاخه"

#: gconf/gconftool.c:153
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"تخلیه‌ی شرح XML تمام مدخل‌های زیر یک شاخه به طور بازگشتی در خروجی استاندارد "

#: gconf/gconftool.c:162
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:171
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "خالی کردن مجموعه‌ای از مقادیر شرح داده شده در یک پرونده‌ی XML."

#: gconf/gconftool.c:180
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "چاپ بازگشتی همه‌ی زیرشاخه‌ها و مدخل‌های زیر یک شاخه"

#: gconf/gconftool.c:189
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "بازگرداندن ۰ اگر شاخه وجود داشت، ۲ اگر نداشت."

#: gconf/gconftool.c:198
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "خاموش کردن gconfd. اگر دلیل موجهی ندارید از این گزینه استفاده نکنید."

#: gconf/gconftool.c:207
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "بازگرداندن ۰ اگر gconfd در حال اجراست، ۲ اگر نیست."

#: gconf/gconftool.c:216
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"راه‌اندازی کارگزار پیکربندی (gconfd). (به طور معمول هنگامی که لازم است خود به "
"خود اتفاق می‌افتد)"

#: gconf/gconftool.c:225
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"تعیین نوع مقداری که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. علامت "
"اختصاری یکتا مورد تأیید است."

#: gconf/gconftool.c:226
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته|فهرست|زوج"

#: gconf/gconftool.c:234
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "چاپ نوع داده‌ی یک کلید در خروجی استاندارد."

#: gconf/gconftool.c:243
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "گرفتن تعداد عنصرهای یک کلید فهرست"

#: gconf/gconftool.c:252
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "گرفتن عضوی مشخص از کلید فهرست، که به صورت عددی نمایه‌بندی شده است."

#: gconf/gconftool.c:261
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"تعیین نوع مقدار فهرستی که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. "
"علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است."

#: gconf/gconftool.c:262 gconf/gconftool.c:271 gconf/gconftool.c:280
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "عدد صحیح|بولی|عدد اعشاری|رشته"

#: gconf/gconftool.c:270
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"تعیین نوع مقدار زوج car که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. "
"علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است."

#: gconf/gconftool.c:279
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"تعیین نوع مقدار زوج cdr که تنظیم می‌شود، یا نوع مقداری که یک شِما شرح می‌دهد. "
"علامت اختصاری یکتا مورد تأیید است."

#: gconf/gconftool.c:288
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "یک شرح کوتاه نیم خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود."

#: gconf/gconftool.c:289 gconf/gconftool.c:298
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "شرح"

#: gconf/gconftool.c:297
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "یک شرح چند خطی مشخص کنید تا وارد یک شِما شود."

#: gconf/gconftool.c:306
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "مشخص کردن مالک یک شِما"

#: gconf/gconftool.c:307
msgid "OWNER"
msgstr "مالک"

#: gconf/gconftool.c:315
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "یک پرونده‌ی شِما مشخص کنید تا نصب شود"

#: gconf/gconftool.c:316
msgid "FILENAME"
msgstr "نام پرونده"

#: gconf/gconftool.c:324
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "مشخص کردن یک مبداء پیکر‌بندی برای استفاده به جای مسیر پیش‌فرض"

#: gconf/gconftool.c:325
msgid "SOURCE"
msgstr "مبداء"

#: gconf/gconftool.c:333
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"دسترسی مستقیم به پایگاه‌داده تنظیمات، کنار کذاشتن کارگزار. لازم است که gconfd "
"در حال اجرا نباشد."

#: gconf/gconftool.c:342
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب در پایگاه‌داده نصب می‌شوند. متغیر "
"محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته "
"خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود."

#: gconf/gconftool.c:351
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"پرونده‌های شِما در سطر فرمان را به طور مناسب از پایگاه‌داده عزل می‌شوند. متغیر "
"محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید به یک مبدأ پیکربندی غیر پیش‌فرض یا یک رشته "
"خالی برای استفاده از پیش‌فرض تنظیم شود."

#: gconf/gconftool.c:360
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:369
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:378
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "گرفتن رشته‌ی کوتاه مستندات برای یک کلید"

#: gconf/gconftool.c:387
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "گرفتن رشته‌ی بلند مستندات برای یک کلید"

#: gconf/gconftool.c:396
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "گرفتن نام شِمای اعمال شده به این کلید"

#: gconf/gconftool.c:405
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"نام شما و به دنبال آن کلیدی که نام شما باید به آن اعمال شود را مشخص کنید"

#: gconf/gconftool.c:414
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "همه‌ی نام شِماهای اعمال شده به کلیدهای داده شده حذف شود"

#: gconf/gconftool.c:423
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "پیش‌فرض‌های شِما هنگام خواندن مقادیر نادیده گرفته شود."

#: gconf/gconftool.c:432
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "گرفتن نام مبداء پیش‌فرض"

#: gconf/gconftool.c:441
msgid "Print version"
msgstr "چاپ نسخه"

#: gconf/gconftool.c:538
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "گرفتن و تنظیم/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:548
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "تنظیم و گرفتن/صفر کردن به‌طور همزمان ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:555
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "گرفتن نوع و تنظیم/صفر کردن به طور همزمان ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:566
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "استفاده از --all-entries با --get یا --set ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:577
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "استفاده از --all-dirs با --get یا --set ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:590
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs "
"استفاده شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:603
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema نباید با --get، --set، --unset، -all-entries، یا --all-dirs "
"استفاده شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:609
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "نوع مقدار تنها زمان تنظیم یک مقدار مطرح است\n"

#: gconf/gconftool.c:615
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "هنگام تنظیم یک مقدار، نوع آن باید مشخص شود\n"

#: gconf/gconftool.c:623
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"--ignore-schema-defaults تنها با --get, --all-entries, --dump, --recursive-"
"list, --get-list-size یا --get-list-element مربوط است \n"

#: gconf/gconftool.c:635 gconf/gconftool.c:648 gconf/gconftool.c:661
#: gconf/gconftool.c:675 gconf/gconftool.c:688 gconf/gconftool.c:701
#: gconf/gconftool.c:715
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "گزینه‌ی %s باید به تنهایی استفاده شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:724
#, c-format
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"هنگام استفاده از --direct باید مبداء پیکربندی را با --config-source مشخص "
"کنید\n"

#: gconf/gconftool.c:730
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "شکست در راه‌اندازی GCong: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:759
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL تنظیم شده است، شِماها نصب نمی‌شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:766
#, c-format
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL تنظیم شده است، شِماها عزل نمی‌شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:779
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "متغییر محیطی GCONF_CONFIG_SOURCE باید تنظیم شود\n"

#: gconf/gconftool.c:814
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "شکست در دست‌یابی به مبداء/مبداءهای پیکربندی: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "خطای خاموش کردن: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1166
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "باید یک یا چند شاخه برای فهرست‌گیری بازگشتی مشخص شود. \n"

#: gconf/gconftool.c:1218
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "باید یک یا چند شاخه برای تخلیه مشخص شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:1260 gconf/gconftool.c:1526
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "شکست در فهرست کردن مدخل‌ها در «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1279
msgid "(no value set)"
msgstr "(هیچ مقداری تنظیم نشده است) "

#: gconf/gconftool.c:1585
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "شکست در به وجود آوردن کارگزار پیکربندی (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1614
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "باید یک یا چند کلید برای گرفتن مشخص شود\n"

#: gconf/gconftool.c:1649
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "نوع: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1650
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "نوع فهرست: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1651
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "نوع car: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "نوع cdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1657
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "مقدار پیش‌فرض: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1657 gconf/gconftool.c:1659 gconf/gconftool.c:1660
#: gconf/gconftool.c:1661
msgid "Unset"
msgstr "صفر کردن"

#: gconf/gconftool.c:1659
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "مالک: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1660
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "شرح کوتاه: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1661
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "شرح طولانی: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1670 gconf/gconftool.c:1894 gconf/gconftool.c:1928
#: gconf/gconftool.c:1973 gconf/gconftool.c:2118
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "هیچ مقداری برای «%s» تنظیم نشده است\n"

#: gconf/gconftool.c:1674 gconf/gconftool.c:1898 gconf/gconftool.c:1932
#: gconf/gconftool.c:1977 gconf/gconftool.c:2122
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "شکست در گرفتن مقدار برای «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1717 gconf/gconftool.c:1729
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "نوع «%s» درک نشد\n"

#: gconf/gconftool.c:1741
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "باید کلید/مقدارهای جایگزین به عنوان آرگومان مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:1761
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "هیچ مقداری برای کلید تنظیم نشده است: «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:1789
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "تنظیم شِما به عنوان مقدار ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:1799
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "هنگام تنظیم یک فهرست باید نوع اولیه فهرست را مشخص کنید\n"

#: gconf/gconftool.c:1813
#, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "هنگام تنظیم زوج باید نوع اولیه‌ی car , cdr را مشخص کنید \n"

#: gconf/gconftool.c:1828
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "خطا: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1841 gconf/gconftool.c:2873
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "خطا در تنظیم مقدار: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1859
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "خطا در همگام‌سازی: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1874
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "برای گرفتن نوع باید کلید یا کلیدها مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:1918
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "باید یک کلید برای یافتن اندازه‌ی آن مشخص کنید.\n"

#: gconf/gconftool.c:1943 gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "کلید %s فهرست نیست.\n"

#: gconf/gconftool.c:1963
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "بایدکلیدی برای گرفتن اعضای فهرست مشخص کنید\n"

#: gconf/gconftool.c:1994
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "نمایه‌ی فهرست باید مشخص شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:2001
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "نمایه‌ی فهرست باید نامنفی باشد.\n"

#: gconf/gconftool.c:2010
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "نمایه‌ی فهرست خارج از محدوده است.\n"

#: gconf/gconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "کلید یا کلیدها باید در سطر فرمان مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:2056
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "شِمایی برای «%s» شناخته‌شده نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:2089
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "هیچ رشته‌ی مستنداتی در شِما در «%s» ذخیره نشده است.\n"

#: gconf/gconftool.c:2094
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "خطا در گرفتن شِما در «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2101
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "هیچ شِمایی در «%s» ذخیره نشده است\n"

#: gconf/gconftool.c:2104
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "مقدار در «%s» یک شِما نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:2160
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "نام شِما و به دنبال آن نام کلیدی که به آن اعمال می‌شود را مشخص کنید\n"

#: gconf/gconftool.c:2167
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "خطا در پیوند نام شِمای «%s» با نام کلید «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2185
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr ""

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "خطا در حذف نام شِما از «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "کلید (نام شِما) باید به عنوان تنها آرگومان مشخص شود\n"

#: gconf/gconftool.c:2262
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"نوع فهرست باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی\n"

#: gconf/gconftool.c:2282
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"نوع  car زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی\n"

#: gconf/gconftool.c:2302
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"نوع  cdr زوج باید یک نوع ابتدایی باشد: رشته، عدد صحیح، ممیز شناور یا بولی\n"

#: gconf/gconftool.c:2317
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "خطا در تنظیم مقدار: %s"

#: gconf/gconftool.c:2331
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "خطا در همگام‌سازی: %s"

#: gconf/gconftool.c:2346
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زوج کلید/مقدار مشخص شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:2360
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "باید یک یا چند کلید برای صفر شدن مشخص شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "خطا در صفر کردن «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2391
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "باید یک یا چند کلید برای صفرکردن به طور بازگشتی مشخص شود.\n"

#: gconf/gconftool.c:2405
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "شکست در حین صفرکردن بازگشتی «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2425
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "باید یک یا چند شاخه برای گرفتن زیرشاخه‌هایشان مشخص شوند.\n"

#: gconf/gconftool.c:2459
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "خطا در فهرست کردن شاخه‌ها: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2595
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "اخطار: <car> و <cdr> هر دو باید در یک <pair> مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:2622
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""
"اخطار: کلید مشخص شده (%s) برای شِما زیر یک <valeu> - نادیده گرفته می‌شود\n"

#: gconf/gconftool.c:2655
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "اخطار: زیر <value> باید یک گره فرزند وجود داشته باشد\n"

#: gconf/gconftool.c:2661
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "اخطار: گره <%s> درک نشد\n"

#: gconf/gconftool.c:2679
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار عدد صحیح «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:2700
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار ممیز شناور «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:2722
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار رشته‌ای «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:2743
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار بولی «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:2852 gconf/gconftool.c:3394
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "اخطار: شکست در پیوند به شِمای «%s» با کلید «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2967
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "اخطار: نوع نامعتبر یا گم‌شده برای شمای (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:2976
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "اخطار: list_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:2987 gconf/gconftool.c:3017 gconf/gconftool.c:3046
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "اخطار: شکست در تجزیه‌ی مقدار پیش‌فرض «%s» برای شِمای (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3005
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "اخطار: car_type یا cdr_type نامعتبر یا گم‌شده برای شِمای (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3030
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "اخطار: تنظیم مقدار پیش‌فرض برای یک شِما ممکن نیست\n"

#: gconf/gconftool.c:3059
#, c-format
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "اخطار: خطای داخلی ‌gconftool، GConfValueType نامعتبر\n"

#: gconf/gconftool.c:3107 gconf/gconftool.c:3128 gconf/gconftool.c:3149
#: gconf/gconftool.c:3170
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "اخطار: شکست در تجزیه‌ی نام نوع «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:3124
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"اخطار: list_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%"
"s»\n"

#: gconf/gconftool.c:3145
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"اخطار: car_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:3166
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"اخطار: cdr_type فقط می‌تواند عدد صحیح، ممیز شناور، رشته یا بولی باشد نه «%s»\n"

#: gconf/gconftool.c:3206
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "اخطار: گره خالی <applyto>"

#: gconf/gconftool.c:3209 gconf/gconftool.c:3467
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "اخطار: گره <%s> زیر <schema> درک نشد\n"

#: gconf/gconftool.c:3220
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "اخطار:  <list_type>‌ برای شِمای فهرست نوع‌ مشخص نشده است\n"

#: gconf/gconftool.c:3226
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "اخطار: <car_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.\n"

#: gconf/gconftool.c:3232
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "اخطار: <cdr_type> برای شِمای از نوع زوج مشخص نشده‌است.\n"

#: gconf/gconftool.c:3261
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"اخطار:  گره <locale> مشخصه «name=\"locale\"» ندارد، نادیده گرفته می‌شود\n"

#: gconf/gconftool.c:3267
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"اخطار: چندتايی گره‌های <locale> برای شرایط محلی «%s»، همه‌ی گذشته نادیده گرفته "
"می‌شود\n"

#: gconf/gconftool.c:3365
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "اخطار: گره نامعتبر <%s> در یک گره <locale>\n"

#: gconf/gconftool.c:3402
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "شِمای «%s» به کلید «%s» پیوست شد\n"

#: gconf/gconftool.c:3476
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "حداقل باید یک مدخل <locale> در <schema> وجود داشته باشد\n"

#: gconf/gconftool.c:3511
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "اخطار: شکست در نصب شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3519
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "شِمای «%s» برای شرایط محلی «%s» نصب شد\n"

#: gconf/gconftool.c:3529
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "اخطار: شکست در عزل شِمای «%s» شرایط محلی «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3537
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "شِمای «%s» از شرایط محلی «%s» عزل شد\n"

#: gconf/gconftool.c:3575
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "اخطار: هیچ کلیدی برای شِما مشخص نشده است\n"

#: gconf/gconftool.c:3616
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد\n"

#: gconf/gconftool.c:3648
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "شکست در باز کردن «%s»: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "نوشتار «%s» خالی است؟\n"

#: gconf/gconftool.c:3667
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "نوشتار «%s» برای گره ریشه نوع غلطی دارد (<%s> ولی باید <%s> باشد)\n"

#: gconf/gconftool.c:3680
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "نوشتار «%s» گره سطح بالای <%s> ندارد\n"

#: gconf/gconftool.c:3694
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "اخطار: گره <%s> زیر <%s> درک نشد\n"

#: gconf/gconftool.c:3715
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "خطا در همگام‌سازی داده‌ی پیکربندی: %s"

#: gconf/gconftool.c:3729
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "باید پرونده‌های شِمایی برای نصب مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:3756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3776
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "شکست در صفر کردن کلید شکستن %s: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3902
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "باید کلیدهایی برای از کار انداختن مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:3908
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر نامناسب برای "
"کلید:\n"
" %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3926
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "باید شاخه‌هایی برای از کار انداختن مشخص شوند\n"

#: gconf/gconftool.c:3945
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"در حال تلاش برای از کار انداختن برنامه‌ی شما با تنظیم مقادیر بد برای کلیدها "
"در شاخه‌ی:\n"
" %s\n"