# Xhosa translation for gconf
# Copyright (C) 2005 Canonical Ltd.
# This file is distributed under the same license as the gconf package.
# Translation by Canonical Ltd <translations@canonical.com> with thanks to
# Translation World CC in South Africa, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-03-18 12:08-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-08 12:30+0200\n"
"Last-Translator: Canonical Ltd <translations@canonical.com>\n"
"Language-Team: Xhosa <xh-translate@ubuntu.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: backends/evoldap-backend.c:158
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukubhala ukumiselwa okuthile kwedata yenkqubo kwidiski\n"

#: backends/evoldap-backend.c:169
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:444
#, fuzzy, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "Akuphumelelanga ukwahlula ifayili ye XML ngezijungqe \"%s\""

#: backends/evoldap-backend.c:453
#, fuzzy, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "Uxwebhu `%s' aluphathanga?\n"

#: backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "Akukho \"%s\" phawu kwisiqalelo <%s>"

#: backends/evoldap-backend.c:570
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:576
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:582
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukwenza i-stat %s: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:669
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr ""

#: backends/evoldap-backend.c:682
#, fuzzy, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "Impazamo yexabiso elimiswayo: %s"

#: backends/evoldap-backend.c:692
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr ""

#: backends/gconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "Akafumaneki uvimba weefayili %s\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "Impazamo yokugcina imo-mthi i-GConf ku '%s': %s\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "Ukusetyenziswa: %s <dir>\n"

#: backends/gconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"Ukusetyenziswa: %s <dir>\n"
"  Kudibanisa inkqubo yeefayili eziphawulweyo zangasemva zoluhlu "
"lwemigangatho ezifana:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"

#: backends/markup-backend.c:164
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "Ikhupha imodyuli yombhalo wokunyusa ixabiso lendawo esemva."

#: backends/markup-backend.c:227 backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "Ayifumanekanga ingcambu ye XML yovimba wefayili kwidilesi `%s'"

#: backends/markup-backend.c:284 backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili `%s': %s"

#: backends/markup-backend.c:391 backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr ""
"Akukwazeki ukufunda okanye ukubhalela kwingcambu ye XML yovimba wefayili "
"kwidilesi \"%s\""

#: backends/markup-backend.c:402 backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr ""
"Uvimba wefayili/iimvume zefayili zomthombo weXML kwingcambu %s zi: %o/%o"

#: backends/markup-backend.c:741 backends/xml-backend.c:683
#, c-format
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr ""
"Umsebenzi wokususa uvimba wefayili awusaxhaswa, susa nje onke amaxabiso "
"kuvimba wefayili"

#: backends/markup-backend.c:827 backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr ""
"Akukwazekanga ukuvula isitshixo sovimba wefayili %s ukususa izitshixo: %s\n"

#: backends/markup-backend.c:840 backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "Akukwazekanga ukususa ifayili %s: %s\n"

#: backends/markup-backend.c:861
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr ""
"Imodyuli yokwaba amaxabiso eenkcukacha zokuNyusa amaxabiso endawo esemva"

#: backends/markup-backend.c:938 backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukuncama isitshixo kwiXML sovimba wefayili \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:397
#, c-format
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukubhala ukumiselwa okuthile kwedata yenkqubo kwidiski\n"

#: backends/markup-tree.c:920 backends/xml-dir.c:1273
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "Akukwazekanga ukwenza uvimba wefayili \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:960 backends/markup-tree.c:967
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "Akukwazekanga ukususa \"%s\": %s\n"

#: backends/markup-tree.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukubhala \"%s\": %s\n"

#: backends/markup-tree.c:1376
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukulayisha umthombo \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:1968
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "Umgca %d uphawu %d: %s"

#: backends/markup-tree.c:2187
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "Uphawu \"%s\" luphindwe kabini kwisiqalelo <%s> esifanayo"

#: backends/markup-tree.c:2204 backends/markup-tree.c:2228
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "Uphawu \"%s\" alusebenzi kwisiqalelo <%s> kule mo"

#: backends/markup-tree.c:2253 gconf/gconf-value.c:109
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inani)"

#: backends/markup-tree.c:2260 gconf/gconf-value.c:119
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "Inani `%s' likhulu kakhulu okanye lincinane"

#: backends/markup-tree.c:2292 gconf/gconf-value.c:184
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "Akuqondwanga `%s' (kulindeleke inyaniso okanye imposiso)"

#: backends/markup-tree.c:2316 gconf/gconf-value.c:140
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "Akuqondwanga `%s' (kulindeleke amanani okwenene)"

#: backends/markup-tree.c:2386 backends/markup-tree.c:2415
#: backends/markup-tree.c:2455 backends/markup-tree.c:2479
#: backends/markup-tree.c:2487 backends/markup-tree.c:2542
#: backends/markup-tree.c:2607 backends/markup-tree.c:2719
#: backends/markup-tree.c:2787 backends/markup-tree.c:2845
#: backends/markup-tree.c:2995
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Akukho \"%s\" phawu kwisiqalelo <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2395
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "Ixabiso alaziwa \"%s\" lophawu \"%s\" kwisiqalelo <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2429
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "Uhlobo olungasebenziyo \"%s\" kwi <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2509
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Uhlobo lwesiqalelo sokuqala olungasebenziyo \"%s\" kwi <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2523
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Uhlobo lwe- cdr_type \"%s\" kwi <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2559
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "Uhlobo lwe- list_type \"%s\" kwi <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2926
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "Iziqalelo <default> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>"

#: backends/markup-tree.c:2941
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "Iziqalelo <longdesc> ezibini ngaphantsi kwe <local_schema>"

#: backends/markup-tree.c:2948
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphantsi <%s>"

#: backends/markup-tree.c:2973 backends/markup-tree.c:3078
#: backends/markup-tree.c:3132 backends/markup-tree.c:3183
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "<%s> sibonelelwe kodwa isiqalelo sangoku asinalo uhlobo %s"

#: backends/markup-tree.c:3056
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "Iziqalelo <car> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo"

#: backends/markup-tree.c:3070
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "Iziqalelo <cdr> ezibini zinikelwe malunga neperi efanayo"

#: backends/markup-tree.c:3124
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> inohlobo oluphosakeleyo %s"

#: backends/markup-tree.c:3155
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "<%s> ibonelelwe kodwa unozala <entry> akanalo ixabiso"

#: backends/markup-tree.c:3196 backends/markup-tree.c:3219
#: backends/markup-tree.c:3241 backends/markup-tree.c:3258
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphakathi kwesiqalelo sangoku"

#: backends/markup-tree.c:3290
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr ""
"Isiqalelo esisesona singaphandle kwimenyu yefayili kufuneka si <gconf> hayi <"
"%s>"

#: backends/markup-tree.c:3310 backends/markup-tree.c:3332
#: backends/markup-tree.c:3337
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "Isiqalelo <%s> asivumelekanga ngaphakathi kwe <%s> isiqalelo"

#: backends/markup-tree.c:3481
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "Akukho mbhalo uvumelekileyo ngaphakathi kwesiqalelo <%s>"

#: backends/markup-tree.c:3598 backends/markup-tree.c:4377
#: backends/markup-tree.c:4395
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "Akuphumelelanga ukuvula \"%s\": %s\n"

#: backends/markup-tree.c:3628
#, fuzzy, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "Impazamo yokususa ummiselo \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:4482
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "Ifayili yokubhala impazamo \"%s\": %s"

#: backends/markup-tree.c:4494
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukushenxisa ifayili yethutyana \"%s\" ukuya kwindawo "
"yokugqibela \"%s\": %s"

#: backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "Ukukhupha imodyuli XML yendawo esemva."

#: backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr ""
"Impazamo yokulungelelanisa uvimba weefayili zethutyana zasemva ze XML: %s"

#: backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "Ukwaba amaxabiso emodyuli yasemva ye XML"

#: backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr ""
"Ukungaphumeleli ukulungelelanisa iziqulatho zediski yovimba wethutyana we XML"

#: backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr ""
"Ukungabinakho ukususa uvimba weefayili `%s' kuvimba wethutyana wangasemva "
"weXML, kuba ingalungelelaniswanga ngempumelelo kwidiski"

#: backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "Ukungakwazi ukwenza i-stat `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "Igama lefayili le XML `%s' linguvimba weefayili"

#: backends/xml-dir.c:417 backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukucima \"%s\": %s"

#: backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukubhala ifayili `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:486 backends/xml-dir.c:521
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukuseka imo kwi `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "Ayiphumelelanga ukubhala idata ye XML kwi `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:507 backends/xml-dir.c:1297
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukuvala ifayili `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:536 backends/xml-dir.c:546
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukunika igama kwakhona `%s' kwi `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:552
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukubuyisela `%s' ukusuka `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:564
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukucima ifayili endala `%s': %s"

#. These are all fatal errors
#: backends/xml-dir.c:996
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukwenza istat `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1170
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "Ungeniso oluphindiweyo `%s' kwi `%s', ukungahoyi"

#: backends/xml-dir.c:1192
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "Ungeniso olungenagama kwifayili ye XML ye `%s', ukungahoyi"

#: backends/xml-dir.c:1200
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr ""
"Inode yomgangatho ophezulu kwifayili ye XML ye `%s' yi <%s> kune <entry>, "
"ukungahoyi"

#: backends/xml-dir.c:1289
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukuyila ifayili `%s': %s"

#: backends/xml-dir.c:1388
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "Akuphumelelanga ukwahlula ifayili ye XML ngezijungqe \"%s\""

#. There was an error
#: backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "Ukungahoyi inode ye XML enegama `%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "Ukungahoyi igama leschema `%s', akusebenzi: %s"

#: backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "Ukungahoyi inode yeXML `%s': %s"

#: backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukufunda ixabiso elimiselwyo leschema: %s"

#: backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "Akukho \"type\" uphawu kwi <%s> node"

#: backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "Inode inophawu \"type\" olungaziwayo `%s', lokungahoyi"

#: backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "Akukho \"value\" uphawu kwinode"

#: backends/xml-entry.c:1029 backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "Ayiqondenga inode ye XML <%s> ngaphakathi koluhlu lwenode ye XML"

#: backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr ""
"Uhlobo olungasebenziyo (uluhlu, iperi, okanye engaziwayo) kuluhlu lwenode"

#: backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "Inode ye XML engalunganga: %s"

#: backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "Uluhlu luqulethe inode yohlobo olungalunganga (%s, kufuneka kube %s)"

#: backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "Ukungahoyi i-car engalunganga evela kwiperi yeXML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1155 backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr ""
"ukwahlula ngezijungqe ifayili yeXML: izintlu neeperi akufunekanga zibekwe "
"ngaphakathi kweperi"

#: backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "Ukungahoyi i-cdr engalunganga evela kwiperi ye XML: %s"

#: backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "Ayiqondenga inode ye XML <%s> ngaphakathi kweperi yenode ye XML"

#: backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "Ayifumananga i-car ne-cdr yeperi yenode ye XML"

#: backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "Ayikho i-cdr evela kwiperi yamaxabiso kwifayili ye XML"

#: backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "Ayikho i-car evela kwiperi yamaxabiso kwifayili yeXML"

#: backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "Awekho omabini amaxabiso e-car ne-cdr avela kwiperi yeXML"

#: gconf/gconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "`%c' uphawu olungasebenziyo kwinkqubo yokumisela idilesi yokugcina"

#. -- end debug only
#: gconf/gconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "Ayikho ifayili enjalo `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "Indawo esemva `%s' ukungaphumeleli ukubuyisela i-vtable\n"

#: gconf/gconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "Indawo esemva `%s' ukungabikho kwelungu elifunekayo le-vtable `%s'\n"

#: gconf/gconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "Idilesi engalunganga `%s': %s"

#: gconf/gconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "Idilesi engalunganga `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:337
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr ""
"I-GConf ayinakusebenza ngaphandle kwenkxaso yemodyuli esebenzayo (gmodule)"

#: gconf/gconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "Impazamo yokuvula imodyuli`%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "Impazamo yokwaba amaxabiso emodyuli `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "Akukwazekanga ukufumana indawo yasemva yemodyuli ye `%s'"

#: gconf/gconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "Akuphumelelanga ukuvala indawo yasemva"

#: gconf/gconf-client.c:344 gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "Impazamo ye-GConf: %s\n"

#: gconf/gconf-client.c:912
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr ""
"Isilumkiso se-GConf: ukungaphumeleli ukwenza uluhlu lweeperi kwi `%s': %s"

#: gconf/gconf-client.c:1197
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "Kulindeleke `%s' kukho `%s' kwiqhosha %s"

#: gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "Ufumene ixabiso elingasebenziyo kwisicelo esimiselweyo"

#: gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr ""
"Ayiqondwanga intsingiselo yexabiso leCORBA elifunyenwe kwiseti yesicelo "
"seqhosha `%s'"

#: gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "Ufumene isicelo sokulahla yonke idata egcinwe okwethutyana"

#: gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "Ufumene isicelo sokuhlela ukwenzeka kwezinto ngaxeshanye"

#: gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr ""
"Impazamo enkulu: akuphumelelekanga ukufumana ulwalatho lwento lwe-"
"ConfigDatabase"

#: gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukuhlela ngaxeshanye umthombo omnye okanye ngaphezulu: %s"

#: gconf/gconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr ""
"Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s' emva kwesaziso sokutshintsha "
"esivela kwindawo esemva`%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukufaka isongezo somphulaphuli %s (%s);soze kukwazeke "
"ukuphindisa lo mphulaphuli kwisiqalo kwakhona se-gconfd, nto leyo eyenza "
"isaziso esingathembekiyo senguquko yokumiselwa kwenkqubo."

#: gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "I-ID yomphulaphuli %lu ayikho"

#: gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena "
"(ekunokwenzeka ukuba ayinabungozi, nenokuba nesiphumo sokuvela kwesaziso "
"esingaqhelekanga): %s"

#: gconf/gconf-database.c:1299 gconf/gconf-sources.c:1697
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokufumana ixabiso le `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokumisela ixabiso le `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokususa ummiselo we `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokufumana ixabiso lokumiselweyo kwe `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "Impazamo yokususa ummiselo \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokuhlola ubukho be `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "Impazamo yokususa uvimba weefayili \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "Ukungaphumeleli ukufumana zonke izinto ezingenileyo kwi `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokwenza uluhlu loovimba beefayili `%s': %s"

#: gconf/gconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokumisela ischema se `%s': %s"

#: gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "Impumelelo"

#: gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "Ukungaphumeleli"

#: gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "Iserver yenkqubo yokumiselwa ayifumanekanga"

#: gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "Imvume ayinikelwanga"

#: gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "Akukwazekanga ukusombulula idilesi yomthombo wenkqubo yokumisela"

#: gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "Iqhosha elingalunganga okanye igama lovimba weefayili"

#: gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "Impazamo yokwahlula ngezijungqe"

#: gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "Idata eyonakeleyo kwinkqubo yokumisela umthombo wedatabase"

#: gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "Uhlobo lokungangqinelani"

#: gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "Umsebenzi weqhosha kuvimba weefayili"

#: gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "Ukusebenzisa uvimba weefayili ngeqhosha"

#: gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "Akukwazeki ukubhala phezu kwexabiso lombhalo okhoyo wokufunda kuphela"

#: gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "Impazamo yeSakhelo sokuQalisa iNto"

#: gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "Umsebenzi awuvumelekanga ngaphandle kwenkqubo yokumisela iserva"

#: gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "Akuphumelelekanga ukufumana isitshixo"

#: gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "Akukho database ifumanekayo ukugcina inkqubo yakho yokumisela"

#: gconf/gconf-internals.c:91
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "Akukho '/' eqhosheni \"%s\""

#: gconf/gconf-internals.c:203
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwixabiso lemigca ye '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:262
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr ""
"Akukwazekanga ukuchaza ixabiso leCORBA malunga nexabiso lesiqalelo soluhlu"

#: gconf/gconf-internals.c:264
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "Uhlobo olungachanekanga lwesiqalelo soluhlu kwi %s"

#: gconf/gconf-internals.c:277
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "Ukufumana uluhlu oluvela ku-gconfd olunohlobo olungalunganga loluhlu"

#: gconf/gconf-internals.c:458
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "Akuphumelelanga ukuguqula into ibe yi-IOR"

#: gconf/gconf-internals.c:595
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwindawo ye-schema"

#: gconf/gconf-internals.c:603
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo emfutshane yeschema"

#: gconf/gconf-internals.c:611
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kwinkcazelo ende yeschema"

#: gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "Ayisebenzi i-UTF-8 kumnini weschema"

#: gconf/gconf-internals.c:864
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "Akukwazekanga ukuvula indlela yefayili ye `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:920
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "Ukongeza umthombo `%s'\n"

#: gconf/gconf-internals.c:935
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "Impazamo yokufunda kwifayili `%s': %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:1268 gconf/gconf-internals.c:1334
#: gconf/gconf-value.c:153 gconf/gconf-value.c:252 gconf/gconf-value.c:394
#: gconf/gconf-value.c:1667
#, c-format
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "Umbhalo uqulethe i-UTF-8 engasebenziyo"

#: gconf/gconf-internals.c:1419
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "Uluhlu olulindelekileyo, onalo %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1429
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "Uluhlu olulindelekileyo lwe %s, unoluhlu lwe %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1557
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "Iperi elindelekileyo, onayo %s"

#: gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"Iperi (%s,%s) elindelekileyo, uneperi enexabiso elinye okanye amabini "
"angekhoyo"

#: gconf/gconf-internals.c:1587
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "Uhlobo lweperi elindelekileyo (%s,%s) unohlobo (%s,%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:1703
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "Umgca ocatshuliweyo awuqali ngeempawu zocaphulo"

#: gconf/gconf-internals.c:1764
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "Umgca ocatshuliweyo awupheleli ngeempawu zocaphulo"

#: gconf/gconf-internals.c:1882
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "Ixabiso elenzelwe ikhowudi alisebenzi ku-UTF-8"

#: gconf/gconf-internals.c:2366
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "Akukwazekanga ukutshixa ifayili yethutyana '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2393
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "Akukwazekanga ukuyila ifayili '%s', mhlawumbe ngenxa yokuba seyikhona"

#: gconf/gconf-internals.c:2461
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuyila okanye ukuvula '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2471
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"Akuphemelelekanga ukutshixa '%s': mhlawumbi enye inkqubo inesitshixo, okanye "
"inkqubo yakho yokusebenza inefayili yokutshixa yeNFS engamiselwanga kakuhle "
"(%s)"

#: gconf/gconf-internals.c:2491
#, fuzzy, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuyila %s: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr ""
"Ifayili yeIOR '%s' ayivulekanga ngempumelelo, akukho gconfd ephawulwe: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2545
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr ""
"isixhobo se-gconf okanye enye inkqubo engeyiyo ye-gconfd inaso isitshixo '%s'"

#: gconf/gconf-internals.c:2562
#, c-format
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr ""
"akukwazekanga ukunxibelelana ne-ORB ukusombulula into ekubhekiswa kuyo "
"ekhoyo ye-gconfd"

#: gconf/gconf-internals.c:2572
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuguqula i-IOR '%s' ukuba yinto ekubhekiswa kuyo"

#: gconf/gconf-internals.c:2621
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "akukwazekanga ukuyila ifayili `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2678
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "Akukwazeki ukubhala ifayili `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2719
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "Asibanga nesitshixo kwifayili `%s', kodwa kumele sibe naso"

#: gconf/gconf-internals.c:2742
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukudibanisa '%s' no '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2754
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukususa ifayili yesitshixo `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2777
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukucoca ifayili '%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2793
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukususa uvimba wefayili wesitshixo `%s': %s"

#: gconf/gconf-internals.c:2835
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukucima unxibelelano lwefayili yesitshixo %s: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:2989 gconf/gconfd.c:570
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukwenza i-stat %s: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3011
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "Impazamo yesandi se-server: %s"

#: gconf/gconf-internals.c:3036
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukuyila umbhobho wokuqhagamshelana ne-gconf daemon "
"ekhutshiweyo: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3060
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukumisela inkqubo ye-server: %s\n"

#: gconf/gconf-internals.c:3085
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukunxibelelana nenkqubo emiselweyo ye-server; ezinye "
"izizathu ezinokubakhona zezokuba kufuneka uxhobise uthungelwano lwe-TCP/IP "
"malunga ne-ORBit, okanye unezitshixo ze-NFS ezingasebenziyo ngenxa yokucima "
"kwenkqubo. Jonga http://www.gnome.org/projects/gconf/ malunga nolwazi. "
"(Iinkcukacha - %s)"

#: gconf/gconf-internals.c:3086
msgid "none"
msgstr "akukho nto"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:69 gconf/gconftool.c:520
#, c-format
msgid ""
"Error on option %s: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"Ukhetho lwempazamo %s: %s.\n"
"Qhuba '%s --help' ukubona uluhlu olupheleleyo olufumanekayo lwezinto "
"onokukhetha kuzo indlela yomyalelo.\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:143 gconf/gconf-sanity-check.c:168
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"Nceda unxibelelane nomlawuli wakho wenkqubo ukusombulula iingxaki "
"ezilandelayo:\n"
"Akwazekanga ukuvula okanye ukuyila ifayili \"%s\"; oku kubonisa ukuba "
"kunokwenzeka kukho ingxaki kwinkqubo yakho emiselweyo, njengoko iinkqubo "
"ezininzi ziya kuswela ukuyila iifayili kuvimba wakho wefayili zasekhaya. "
"Impazamo kube \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"Nceda unxibelelane lomlawuli wakho wenkqubo ukusombulula ingxaki "
"elandelayo:\n"
"Akwazekanga ukutshixa ifayili \"%s\"; oku kunokubonisa ukuba kunokubakho "
"ingxaki kwinkqubo yakho emiselweyo yokusebenza. Ukuba unovimba wefayili "
"wasekhaya ofakelwe kwiNFS-, mhlawumbe umsebenzisi okanye i-server imiselwe "
"ngokuphosakeleyo. Jonga kwi rpc.statd kunye ne rpc.lockd yamaxwebhu. "
"Unobangela oqhelekileyo wale mpazamo ngowokuba \"nfslock\" inkonzo iqhawulwe."
"Impazamo bekuyi \"%s\" (errno = %d)."

#: gconf/gconf-sanity-check.c:199
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "Akukwazeki ukususa ifayili %s: %s\n"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:235
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"Nceda unxibelelane nomlawuli wenkqubo yakho ukusombulula ingxaki "
"elandelayo:\n"
"Ayikho imithombo yenkqubo yokumisela kwifayili yenkqubo yokumisela \"%s\"; "
"oku kuthetha ukuthi izinto ezikhethwayo neminye imimiselo ayinako ukugcinwa. "
"%s%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:238
msgid "Error reading the file: "
msgstr "Impazamo yokufunda ifayili: "

#: gconf/gconf-sanity-check.c:261
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"Nceda unxibelelane nomlawuli wenkqubo yakho ukusombulula ingxaki "
"elandelayo:\n"
"Akwazekanga ukusombulula idilesi \"%s\" kwifayili yokumisela inkqubo \"%s\": "
"%s"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:322
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Iifayili eziqulethe imimiselo oyikhethayo ziyasebenza njengangoku.\n"
"\n"
"Kunokwenzeka ungene kwinkqubo evela kwenye ikhompyutha, yaye le nkqubo "
"iyenye yokungena isebenzisa iifayili zemimiselo yokhetho lwakho.\n"
"\n"
"Ungaqhubeka ukusebenzisa inkqubo yangoku, kodwa oko kunokudala ingxaki "
"yethutyana malunga nemimiselo yakho yokhetho kwenye inkqubo.\n"
"\n"
"Ingaba ufuna ukuqhubeka?"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:343
msgid "_Log Out"
msgstr "_Phuma"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:345
msgid "_Continue"
msgstr "_Qhubeka"

#: gconf/gconf-sanity-check.c:358
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s Qhubeka (ewe/hayi)?"

#: gconf/gconf-schema.c:217 gconf/gconf-schema.c:225 gconf/gconf-schema.c:233
#: gconf/gconf-schema.c:241
#, c-format
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "I-Schema siqulethe i-UTF-8 engasebenziyo"

#: gconf/gconf-schema.c:250
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr ""
"I-Schema sichaza uhlobo loluhlu kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo zoluhlu"

#: gconf/gconf-schema.c:260
#, c-format
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr ""
"I-Schema sichaza uhlobo lweperi kodwa asiluchazi uhlobo lweziqalelo ze-car/"
"cdr"

#: gconf/gconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukulayisha umthombo \"%s\": %s"

#: gconf/gconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr ""
"Idilesi esombululiweyo \"%s\" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhalekayo "
"esendaweni %d"

#: gconf/gconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr ""
"Idilesi esombululiweyo \"%s\" kumthombo wenkqubo yommiselo ofundwayo kuphela "
"%d"

#: gconf/gconf-sources.c:424
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr ""
"Idilesi esombululiweyo \"%s\" kumthombo wenkqubo yommiselo ebhaleka "
"ngantlanye esendaweni %d"

#: gconf/gconf-sources.c:433
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr ""
"Ayikho ebhalekayo kwezi dilesi zisombululiweyo; ukugcina inkqubo yemimiselo "
"akunakho ukwenzeka"

#: gconf/gconf-sources.c:650
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "I-Schema `%s' esichaziweyo`%s' sigcina ixabiso elingelilo ele-schema"

#: gconf/gconf-sources.c:712
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "Igama '/' linokuba nguvimba weefayili kuphela, hayi iqhosha"

#: gconf/gconf-sources.c:754
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr ""
"Ixabiso `%s' lomthombo wokufunda omiselwe kuphela kumphambili wendlela "
"yenkqubo yokumisela"

#: gconf/gconf-sources.c:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"Aukwazeki ukugcina ixabiso kwiqhosha '%s', njengoko inkqubo yokumisela ye-"
"server ingenayo idatabase ebhalekayo. Kukho izizathu ezithile eziqhelekileyo "
"zale ngxaki: 1) ifayili yakho yendlela yenkqubo yemimiselo %s/indlela "
"ayiziqulathanga iidatabase kwaphela okanye khange ifunyanwe 2) ngandlela "
"ithile senze imposiso sayila iinkqubo ezimbini ze-gconfd 3) inkqubo yakho "
"yokusebenza imiselwe ngemposiso ngako oko ifayili etshixayo yeNFS ayisebenzi "
"kuvimba wakho wasekhaya weefayili okanye 4) okanye umatshini we-NFS womceli "
"woncedo wonakele yaye iserver ayaziswang ngokufanelekileyo xa kuxhotyiswa "
"kakho ukuba iifayili zezitshixo kufuneka zilahlwe. Ukuba uneenkqubo ezimbini "
"ze-gconfd  (okanye ezimbini xa eyesibini ifakwa ), ukuphumat,ukutshabalalisa "
"zonke iikopi ze-gconfd, nokungena kwakhona kungancedo. Ukuba unezitshixo "
"ezingasebenzi, susa ~/.gconf*/*isitshixo. Mhlawumbe ingxaki yeyokuba uzame "
"ukusebenzisa i-GConf ukusuka koomatshini kwangoko, yaye i-ORB kuseyiyo "
"inkqubo emiselweyo ethintela unxibelelwano nge-CORBA - beka \"ORBIIOPIPv4=1"
"\" phakathi /njlnjl/orbitrc. Njenganjalo,hlola umsebenzisi.* ngena ngecala "
"ukuzuza iinkcukacha ngeengxaki ze-gconfd odibana nazo. Kunokubakhona inkqubo "
"enye kuphela ye-gconfd ngovimba ngamnye wommiselo, yaye kufuneka ibe "
"nesitshixo kwifayili ~/.gconfd yaye kananjalo ifayili zezitshixo ezizimeleyo "
"kwiindawo zokugcina ezifana ~/.gconf"

#: gconf/gconf-sources.c:1570
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "Ukukhangela impazamo kwi-metainfo: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1639
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "Ukufumana impazamo kwi-metainfo: %s"

#: gconf/gconf-sources.c:1663
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr ""
"Iqhosha `%s' lidweliswe njenge-schema seqhosha `%s' kanye-kanye sigcina "
"uhlobo `%s'"

#: gconf/gconf-value.c:260
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "Ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luqale ngo '[')"

#: gconf/gconf-value.c:273
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "Ayiqondwanga `%s' (uluhlu kufuneka luphele ngo ']')"

#: gconf/gconf-value.c:324
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr ""
"Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ']' kufumaneka ngaphakathi "
"koluhlu)"

#: gconf/gconf-value.c:355 gconf/gconf-value.c:516
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "Ayiqondwanga `%s' (iimpawu ezongezelelweyo zokulandela umzila)"

#: gconf/gconf-value.c:402
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "Ayiqondwanga `%s' (ipari kufuneka iqale ngo '(')"

#: gconf/gconf-value.c:415
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "Ayiqondwanga `%s' (kufuneka ipari iphele ngo a ')')"

#: gconf/gconf-value.c:445 gconf/gconf-value.c:531
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "Ayiqondwanga `%s' (inani eliphosakeleyo leziqalelo)"

#: gconf/gconf-value.c:485
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr ""
"Ayiqondwanga `%s' (okongezelelweyo okungasindanga ')' okufunyanwa "
"ngaphakathi kwepari)"

#: gconf/gconf.c:57
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "Iqhosha \"%s\" lingu NULL"

#: gconf/gconf.c:64
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "\"%s\": %s"

#: gconf/gconf.c:383
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "I-Server ayikwazanga ukusombulula idilesi `%s'"

#: gconf/gconf.c:761
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "Akukwazeki ukongeza izaziso kumthombo wendawo wenkqubo yokumisela"

#: gconf/gconf.c:2224
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr ""
"Ukongeza umsebenzisi kuluhlu lwe-server akuphumelelanga, CORBA impazamo: %s"

#: gconf/gconf.c:2589
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "Kufuneka iqale ngomgca othambekileyo (/)"

#: gconf/gconf.c:2611
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "Awunakho ukuba nemigca emibini ethambekileyo (/) kukrozo"

#: gconf/gconf.c:2613
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "Awunakho ukuba nongxi (.) kanye emva komgca othambekileyo (/)"

#: gconf/gconf.c:2632
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr ""
"'%c' asilulo uphawu lwe ASCII, ngako oko ayamkelekanga kumagama angundoqo"

#: gconf/gconf.c:2642
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "`%c' luphawu olungamkelekiyo kumagama angundoqo/uvimba weefayili"

#: gconf/gconf.c:2656
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "Iqhosha/uvimba weefayili akufunekanga aphele ngomgca othambekileyo (/)"

#: gconf/gconf.c:3027
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "Ukungaphumeleli ukuvala iserver yenkqubo yokumisela: %s"

#: gconf/gconf.c:3088
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "I-float elindelekileyo, onayo %s"

#: gconf/gconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "I-int elindelekileyo, onayo %s"

#: gconf/gconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "Umcu olindelekileyo, onawo %s"

#: gconf/gconf.c:3192
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "I- bool elindelekileyo, onayo %s"

#: gconf/gconf.c:3225
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "I-schema esilindelekileyo, onaso %s"

#: gconf/gconf.c:3564
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "I-CORBA impazamo: %s"

#: gconf/gconfd.c:302
msgid "Shutdown request received"
msgstr "Isicelo sokuvala samkelwe"

#: gconf/gconfd.c:334
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr ""
"i-gconfd yakhiwe nesisombululo; ezama ukulayisha i-gconf.path ukusuka "
"kumthombo ukuya kuvimba weefayili"

#: gconf/gconfd.c:354
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr ""
"Akukho zifayili zenkqubo yesiseko ezifunyenweyo, zama ukusebenzisa umthombo "
"omiselweyo wenkqubo emiselweyo `%s'"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: gconf/gconfd.c:362
#, fuzzy, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr ""
"Akukho mithombo yokumiselwa kwenkqubo kwindlela yomthombo, ukumiselwa "
"kwenkqubo akunakugcinwa; hlela %s"

#: gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "Ukulayisha impazamo ethile yemithombo yenkqubo yokumiselwa: %s"

#: gconf/gconfd.c:387
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr ""
"Akukho zidilesi zomthombo wenkqubo emiselweyo ezisombululwe ngempumelelo, "
"akwazeki ukulayisha okanye ukugcina idata yenkqubo yokumisela"

#: gconf/gconfd.c:404
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr ""
"Akukho mithombo ebhalekayo yenkqubo emiselweyo esombululwe ngempumelelo, "
"kunokwenzeka kungenzeki ukusindisa inguqu ezithile zenkqubo yokumiselweyo"

#: gconf/gconfd.c:433
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Kwamkelwe isibonakaliso %d, sondoqo wokulahla. Nceda wenze ingxelo "
"yesinambuzane seGConf."

#: gconf/gconfd.c:439
#, fuzzy, c-format
msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
msgstr ""
"Kwamkelwe isibonakaliso %d, sondoqo wokulahla. Nceda wenze ingxelo "
"yesinambuzane seGConf."

#: gconf/gconfd.c:459
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr ""
"Kwamkelwe isibonakaliso %d, sokuvala okungaqhelekanga. Nceda wenze ingxelo "
"yesinambuzane se-GConf."

#: gconf/gconfd.c:475
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "Isibonakaliso samkelwe %d, ukuvala ngokucocekileyo"

#: gconf/gconfd.c:563
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:579
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "Umnini we %s asinguye umsebenzisi wayo njengangoku"

#: gconf/gconfd.c:587
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "Iimvume ezingalunganga %lo kuvimba weefayili %s"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: gconf/gconfd.c:679
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "inguqulelo (eqalisayo %s), ye-pid %u umsebenzisi '%s'"

#: gconf/gconfd.c:736
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukufumana into ekubhekiswa kuyo yinkqubo yokumiselwa kwe-"
"server"

#: gconf/gconfd.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuyila %s: %s"

#: gconf/gconfd.c:756
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "Uvimba weefayili %s unengxaki, akukwazeki ukuyisebenzisa i-gconfd"

#: gconf/gconfd.c:788
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukubhala i-byte kumbhobho wesichazi sefayili %d ukuze "
"inkqubo yabasebenzisi ixhomeke: %s"

#: gconf/gconfd.c:798
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukufumana isitshixo se-daemon, yokuphuma: %s"

#: gconf/gconfd.c:836
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "Impazamo yokukhupha ifayili yesitshixo: %s"

#: gconf/gconfd.c:844
msgid "Exiting"
msgstr "Ukuphuma"

#: gconf/gconfd.c:869
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "I-SIGHUP ifunyenwe, ukulayisha kwakhona zonke iidatabase"

#: gconf/gconfd.c:886
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "I-server ye-GConf ayisebenzi, iyavala."

#: gconf/gconfd.c:1212
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "Impazamo yokufumana ixabiso elitsha le `%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1340
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "Umahluko wokubuyisa: %s"

#: gconf/gconfd.c:1446
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukuvula ifayili yokungena ye-gconfd; akunakukwazeka "
"ukubuyisela abaphulaphuli emva kokuvala i-gconfd (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukuvala ifayili yokungena ye-gconfd; kunokwenzeka ukuba "
"idata ayigcinwanga ngokufanelekileyo (%s)"

#: gconf/gconfd.c:1543
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "Akukwazekanga ukuvula ifayili yombuso '%s' yokubhala: %s"

#: gconf/gconfd.c:1557
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "Akukwazekanga ukubhala ifayili yombuso egciniweyo '%s' fd: %d: %s"

#: gconf/gconfd.c:1566
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukuvala ifayili entsha egciniweyo yombuso '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1580
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr ""
"Akukwazekanga ukubeka bucala ifayili endala yombuso egciniweyo '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukushenxisa ifayili entsha egciniweyo yemo ukuya endaweni: %s"

#: gconf/gconfd.c:1599
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukubuyisela ifayili yentsusa egciniweyo yemo eshenxisiweyo '%"
"s': %s"

#: gconf/gconfd.c:2078
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr ""
"Akukwazeki ukubuyisela umphulaphuli kwidilesi '%s', akukwazekanga "
"ukusombulula idatabase"

#: gconf/gconfd.c:2114
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "Impazamo yokufunda ifayili egciniweyo yemo: %s"

#: gconf/gconfd.c:2164
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "Akukwazeki ukuvula ifayili egciniweyo yemo '%s': %s"

#: gconf/gconfd.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukufaka isongezo somphulaphuli kwifayili yokungena ye-"
"gconfd; akuzukwazeka ukongeza umphulaphuli kwakho ukuba i-gconfd iyaphuma "
"okanye iyavala (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukufaka ukususwa komphulaphuli kwifayili yokungena ye-"
"gconfd; umphulaphuli unokongezwa ngempazamo ukuba i-gconfd iyaphuma okanye "
"iyacima (%s)"

#: gconf/gconfd.c:2311 gconf/gconfd.c:2485
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "Akuphumelelekanga ukufumanela umsebenzisi i-IOR: %s"

#: gconf/gconfd.c:2326
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "Akuphumelelanga ukuvula ifayili yemo egciniweyo: %s"

#: gconf/gconfd.c:2339
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Akuphumelelanga ukubhala isongezo somsebenzisi kwifayili egciniweyo yemo: %s"

#: gconf/gconfd.c:2347
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr ""
"Akuphumelelekanga ukukhupha umsebenzisi ongeziweyo kwifayili egciniweyo "
"yombuso: %s"

#: gconf/gconfd.c:2446
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr "Umsebenzisi othile uzisuse kwi-seva ye-GConf ekubeni bekengafakwanga."

#: gconf/gconftool.c:89
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr ""
"Misela iqhosha kwixabiso elithile ulungelelanise. Sebenzisa nolu --type."

#: gconf/gconftool.c:98
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "Shicilela ixabiso leqhosha kwimveliso esesikweni."

#: gconf/gconftool.c:107
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"Seka ischema nolungelelaniso. Sebenzisa kunye --short-desc, --long-desc, --"
"owner, and --type."

#: gconf/gconftool.c:117
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "Khulula amaqhosha kumgca womyalelo"

#: gconf/gconftool.c:126
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr ""
"Ngokuphindaphinda khulula onke amaqhosha kulo nangaphantsi kweqhosha/amagama "
"ovimba weefayili kumgca womyalelo"

#: gconf/gconftool.c:135
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "Shicilela onke amaqhosa/ixabiso leeperi kuvimba weefayili."

#: gconf/gconftool.c:144
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "Shicilela bonke oovimbana befayili kuvimba weefayili."

#: gconf/gconftool.c:153
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr ""
"Lahlela kwimveliso esesikweni inkcazelo yeXML yazo zonke izingeniso phantsi "
"kovimba weefayili, ngokuphindaphinda."

#: gconf/gconftool.c:162
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr ""
"Layisha ukusuka kwifayili ekhethekileyo inkcazelo yamaxabiso eXML yaye "
"uzenze zinxulumane novimba weefayili."

#: gconf/gconftool.c:171
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "Khupha iseti yamaxabiso achazwa kwifayili ye XML."

#: gconf/gconftool.c:180
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr ""
"Shicilela bonke oovimbana nezingeniso phantsi kovimba weefayili, "
"ngokuphindaphinda."

#: gconf/gconftool.c:189
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "Buyisa u-0 ukuba ukhona uvimba weefayili, u-2 ukuba akekho."

#: gconf/gconftool.c:198
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr ""
"Vala u-gconfd. MUSA UKUSEBENZISA OLU KHETHO NGAPHANDLE KWESIZATHU "
"ESIVAKALAYO."

#: gconf/gconftool.c:207
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "Buyisa u-0 ukuba u-gconfd uyasebenza, u-2 ukuba akunjalo."

#: gconf/gconftool.c:216
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr ""
"Qalisa iserver yenkqubo emiselweyo (gconfd). (Ngesiqhelo oku kuyazenzekela "
"xa kudingeka.)"

#: gconf/gconftool.c:225
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Cacisa uhlobo lwexabiso olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso oluchazwa si-"
"schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK."

#: gconf/gconftool.c:226
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "i-int|i-bool|i-float|umcu|uluhlu|iperi"

#: gconf/gconftool.c:234
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "Shicilela uhlobo lwedata yeqhosha kwimveliso esesikweni."

#: gconf/gconftool.c:243
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "Fumana inani leziqalelo kuluhlu lwamaqhosha."

#: gconf/gconftool.c:252
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr ""
"Fumana isiqalelo esikhethekileyo kuluhlu lwamaqhosha, adweliswe ngokwamanani."

#: gconf/gconftool.c:261
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Cacisa uhlobo lwexabiso loluhlu olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso "
"oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK."

#: gconf/gconftool.c:262 gconf/gconftool.c:271 gconf/gconftool.c:280
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "i-int|i-bool|i-float|umcu"

#: gconf/gconftool.c:270
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Cacisa uhlobo lwexabiso lweperi ye-car olusekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso "
"elichazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK."

#: gconf/gconftool.c:279
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"Cacisa uhlobo lwexabiso lweperi ye-cdr elisekiweyo, okanye uhlobo lwexabiso "
"oluchazwa si-schema. Izifinyezo ezikhethekileyo OK."

#: gconf/gconftool.c:288
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "Cacisa inkcazelo yesiqingatha somgca omfutshane wokuya kwi-schema."

#: gconf/gconftool.c:289 gconf/gconftool.c:298
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "INKCAZELO"

#: gconf/gconftool.c:297
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "Cacisa inkcazelo yemigca eliqela ukuba ingene kwi-schema."

#: gconf/gconftool.c:306
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "Chaza umnikazi we-schema"

#: gconf/gconftool.c:307
msgid "OWNER"
msgstr "UMNINI"

#: gconf/gconftool.c:315
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "Cacisa ifayili ye-schema eza kufakwa"

#: gconf/gconftool.c:316
msgid "FILENAME"
msgstr "IGAMA LEFAYILI"

#: gconf/gconftool.c:324
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "Cacisa umthombo wenkqubo yokumisela kunokusebenzisa indlela emiselweyo"

#: gconf/gconftool.c:325
msgid "SOURCE"
msgstr "UMTHOMBO"

#: gconf/gconftool.c:333
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr ""
"Fikelela kuvimba weefayili wedatabase wenkqubo yokumiselwa, udlula i-server. "
"Ifuna laa-gconfd engasebenziyo."

#: gconf/gconftool.c:342
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Ifaka iifayili ze-schema ngokufanelekileyo kumgca womyalelo kwidatabase. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE ukujikajika kwemekobume kufuneka kusekwe kumthombo "
"ongamiselwanga wenkqubo emiselweyo okanye esekwe kumthombo okanye iseti "
"engaphathanga yemicu oyisebenzisa njengemiselweyo."

#: gconf/gconftool.c:351
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"Ikhupha ngokufanelekileyo iifayili kumgca wemiyalelo ukusuka kwidatabase. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE ukujikajika kwemekobume kufuneka kusekwe kumthombo "
"ongamiselwanga womthombo wenkqubo emiselweyo okanye iseti engaphathanga "
"yemigca ukuyisebenzisa njengemiselweyo."

#: gconf/gconftool.c:360
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"Uvavanyo lokujijithekisa umsebenzi wokuseka nokukhupha iqela lamaxabiso "
"eentlobo ezahlukeneyo zamaqhosha kumgca wemiyalelo."

#: gconf/gconftool.c:369
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"Uvavanyo lokujijithekisa msebenzi wokuseka nokukhupha iqela la maqhosha "
"ngaphakathi koovimba beefayili kumgca wemiyalelo."

#: gconf/gconftool.c:378
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "Fumana umcu woxwebhu olufutshane ukuba ngamaqhosha"

#: gconf/gconftool.c:387
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "Fumana umcu woxwebhu olude ukuba ngamaqhosha"

#: gconf/gconftool.c:396
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "Yenza ukuba igama le-schema lisebenze kweli qhosha"

#: gconf/gconftool.c:405
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr ""
"Cacisa igama le-schema lilandelwa liqhosha lokusebenzisa igama le-schema"

#: gconf/gconftool.c:414
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "Susa naliphi na igama le-schema elisetyenziswa kumaqhosha anikelweyo"

#: gconf/gconftool.c:423
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "Musa ukuhoya imimiselo ye-schema xa ufunda amaxabiso."

#: gconf/gconftool.c:432
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "Fumana igama lomthombo wommiselo"

#: gconf/gconftool.c:441
msgid "Print version"
msgstr "Inguqulelo yoshicilelo"

#: gconf/gconftool.c:538
#, c-format
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Akukwazeki ukumisela/ nokucima ukumisela ngaxeshanye\n"

#: gconf/gconftool.c:548
#, c-format
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "Akukwazeki ukumisela/nokususa imimiselo ngaxeshanye\n"

#: gconf/gconftool.c:555
#, c-format
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "Akukwazeki ukufumana uhlobo nommiselo/ukususa ummiselo ngaxeshanye\n"

#: gconf/gconftool.c:566
#, c-format
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "Akukwazeki ukusebenzisa --all-entries with --get or --set\n"

#: gconf/gconftool.c:577
#, c-format
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "Akukwazeki ukusebenzisa --all-dirs with --get or --set\n"

#: gconf/gconftool.c:590
#, c-format
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list kufuneka ingasetyeneziswa ne --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:603
#, c-format
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema kufuneka ingasetyenziswa ne --get, --set, --unset, --all-"
"entries, --all-dirs\n"

#: gconf/gconftool.c:609
#, c-format
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "Ixabiso lohlobo ifaneleke kuphela xa kumiselwa ixabiso\n"

#: gconf/gconftool.c:615
#, c-format
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "Kufuneka ucacise uhlobo xa umisela ixabiso\n"

#: gconf/gconftool.c:623
#, c-format
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"--ignore-schema-defaults ifaneleka kuphela ne --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"

#: gconf/gconftool.c:635 gconf/gconftool.c:648 gconf/gconftool.c:661
#: gconf/gconftool.c:675 gconf/gconftool.c:688 gconf/gconftool.c:701
#: gconf/gconftool.c:715
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%s ukhetho kufuneka lusetyenziswe ngokwalo.\n"

#: gconf/gconftool.c:724
#, c-format
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr ""
"Kufuneka ucacise umthombo wenkqubo yokumisela ne --config-source when using "
"--direct\n"

#: gconf/gconftool.c:730
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuqalisa iGConf: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:759
#, c-format
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL imiselwe, ingafaki i-schemas\n"

#: gconf/gconftool.c:766
#, c-format
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL imiselwe, ukungakhuphi i-schemas\n"

#: gconf/gconftool.c:779
#, c-format
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "Kufuneka umisele i GCONF_CONFIG_SOURCE yokujikajika kwemeko-bume\n"

#: gconf/gconftool.c:814
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukufikelela imithombo yenkqubo yokumisela: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1123
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "Impazamo yokucima: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1166
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr ""
"Kufuneka ucacise uvimba weefayili omnye okanye abaliqela kuluhlu "
"oluphindaphindayo.\n"

#: gconf/gconftool.c:1218
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr ""
"Kufuneka ucacise uvimba wefayili omnye okanye abangaphezulu ukulahla.\n"

#: gconf/gconftool.c:1260 gconf/gconftool.c:1526
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "Ukungaphumeleli ukufaka kuluhlu `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1279
msgid "(no value set)"
msgstr "(akukho xabiso limiselweyo)"

#: gconf/gconftool.c:1585
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukukhupha iserver yenkqubo yokumisela (gconfd): %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1614
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "Kufuneka uchaze iqhosha okanye amaqhosha okufumana\n"

#: gconf/gconftool.c:1649
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "UHlobo: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1650
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "UHlobo loluhlu: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1651
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "UHlobo lweCar: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1652
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "UHlobo lweCdr: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1657
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "Ixabiso loMmiselo: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1657 gconf/gconftool.c:1659 gconf/gconftool.c:1660
#: gconf/gconftool.c:1661
msgid "Unset"
msgstr "Ukukhulula"

#: gconf/gconftool.c:1659
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "Umnini: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1660
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "Inkcazelo eMfutshane: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1661
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "Inkcazelo eNde: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1670 gconf/gconftool.c:1894 gconf/gconftool.c:1928
#: gconf/gconftool.c:1973 gconf/gconftool.c:2118
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "Akukho xabiso limiselwe `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1674 gconf/gconftool.c:1898 gconf/gconftool.c:1932
#: gconf/gconftool.c:1977 gconf/gconftool.c:2122
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukufumana ixabiso `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1717 gconf/gconftool.c:1729
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "Aluqondwa uhlobo `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1741
#, c-format
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr ""
"Kufuneka acacise ukutshintshana kwamaqhosha/amaxabiso njengempikiswano\n"

#: gconf/gconftool.c:1761
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "Akukho xabiso lumiselwe iqhosha: `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:1789
#, c-format
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "Akwazeki ukumisela isichema njengexabiso\n"

#: gconf/gconftool.c:1799
#, c-format
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "Xa umisela uluhlu kufuneka ucacise uluhlu lwakudala\n"

#: gconf/gconftool.c:1813
#, c-format
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr ""
"Xa umisela iiperi kufuneka ucacise uhlobo lwamandulo lohlobo lwe-car le cdr-"
"type\n"

#: gconf/gconftool.c:1828
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "Impazamo: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1841 gconf/gconftool.c:2873
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "Impazamo yokumisela ixabiso: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1859
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "Impazamo yokulungelelanisa %s\n"

#: gconf/gconftool.c:1874
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye amaqhosa ukufumana uhlobo\n"

#: gconf/gconftool.c:1918
#, c-format
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe iqhosha lokujonga isayizi (ubukhulu).\n"

#: gconf/gconftool.c:1943 gconf/gconftool.c:1988
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "IQhosha %s alinaxabiso.\n"

#: gconf/gconftool.c:1963
#, c-format
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe iqhosha oza kufumana uluhlu lwesiqalelo.\n"

#: gconf/gconftool.c:1994
#, c-format
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe isalathisi soluhlu.\n"

#: gconf/gconftool.c:2001
#, c-format
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "Isalathisi soluhlu singabi yifilimi.\n"

#: gconf/gconftool.c:2010
#, c-format
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "Izalathisi zoluhlu.\n"

#: gconf/gconftool.c:2036
#, c-format
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye amaqhosha kumgca womyalelo\n"

#: gconf/gconftool.c:2056
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "Akukho schema saziwayo se `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2089
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr "Akukho mcu woxwebhu ogcinwe kwischema e'%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2094
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "Impazamo yokufuna i-schema kwi '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2101
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "Akukho schema sigciniweyo e '%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2104
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "Ixabiso nge '%s' ayisiso i-schema\n"

#: gconf/gconftool.c:2160
#, c-format
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr ""
"Kufuneka kucaciswe i-schema igama lilandelwa ligama leqhosha "
"elinokusetyenziswa\n"

#: gconf/gconftool.c:2167
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr ""
"Impazamo inxulumene ne-schema negama '%s' namagama amaqhosha '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2185
#, c-format
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe amaqhosha ukusebenzisa ischema\n"

#: gconf/gconftool.c:2195
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "Impazamo yokususa igama le-schema ukusuka '%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2220
#, c-format
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr ""
"Kufuneka kucaciswe amaqhosha ( igama le-schema) njengempikisano kuphela\n"

#: gconf/gconftool.c:2262
#, c-format
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Uhlobo loluhlu kufuneka lube lolwamandulo: umgca, i-int, i-float okanye i-"
"bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2282
#, c-format
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Iperi yohlobo lwe-car kufuneka lube lolwamandulo: umcu, i-int, i-float "
"okanye i-bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2302
#, c-format
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr ""
"Iperi yohlobo lwe- cdr kufuneka siyigcine injalo: umcu, i-int, i-float "
"okanye i-bool\n"

#: gconf/gconftool.c:2317
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "Impazamo yexabiso elimiswayo: %s"

#: gconf/gconftool.c:2331
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "Impazamo yolungelelaniso: %s"

#: gconf/gconftool.c:2346
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr ""
"Kufuneka kucaciswe uvimba weefayili omnye okanye abangaphezulu ukufumana "
"iqhosha /ixabiso leepari livela.\n"

#: gconf/gconftool.c:2360
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe amaqhosha elinye okanye angaphezulu ukuseka.\n"

#: gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "Amava okuseka `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2391
#, c-format
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr ""
"Kufuneka kucaciswe iqhosha okanye angaphezulu okuphindaphinda ukususa\n"

#: gconf/gconftool.c:2405
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "Ukungaphumeleli kakhulu ephinda phindwayo yoku \"%s\": %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2425
#, c-format
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe into enye okanye ezimbini .\n"

#: gconf/gconftool.c:2459
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "Impazamo yoluhlu loovimba beefayili: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2595
#, c-format
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "ISILUMKISO: kufuneka badlale zozibini <car> ne <cdr> ne <pair>\n"

#: gconf/gconftool.c:2622
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: iqhosha elicacisiweyo (%s) eye-schema ngaphantsi kwe <value> - "
"ukungahoyi\n"

#: gconf/gconftool.c:2655
#, c-format
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "ISILUMKISO: kufuneka abenomntwana oyinode ngaphantsi <value>\n"

#: gconf/gconftool.c:2661
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "ISILUMKISO: i-node <%s> ayiqondwa\n"

#: gconf/gconftool.c:2679
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-int ngezijungqe `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2700
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso le-float ngezijungqe `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2722
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lomcu ngezijungqe `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2743
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr ""
"WARNING: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso leboolean ngezijungqe `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:2852 gconf/gconftool.c:3394
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukunxulumanisa ischema `%s' neqhosha `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:2967
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "ISILUMKISO: uhlobo lweschema olungasebenziyo okanye olungekhoyo(%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:2976
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "ISILUMKISO: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:2987 gconf/gconftool.c:3017 gconf/gconftool.c:3046
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: Akuphumelelekanga ukwahlula ixabiso lokumiselweyo lweschema `%s' "
"ngezijungqe (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3005
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "ISILUMKISO: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"

#: gconf/gconftool.c:3030
#, c-format
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "ISILUMKISO: Awunakho ukuseka ixabiso lokumiselweyo lweschema\n"

#: gconf/gconftool.c:3059
#, c-format
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: impazamo yangaphakathi yesixhobo se-gconf, GConfuHlobo lweXabiso "
"olungaziwayo\n"

#: gconf/gconftool.c:3107 gconf/gconftool.c:3128 gconf/gconftool.c:3149
#: gconf/gconftool.c:3170
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukwahlula uhlobo lwegama izijungqe `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3124
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: uhlobo_loluhlu lunokuba kuphela nge-int, i-float, umcu okanye i-"
"bool yaye hayi nge `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3145
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: uhlobo_lwe-car lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umncu "
"okanye i-bool yaye hayi nge `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3166
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: uhlobo_lwe-cdr lunokubakho kuphela nge-int, i-float, umcu okanye "
"i-bool yaye hayi nge `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3206
#, c-format
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "ISILUMKISO: inode <applyto> engaphathanga"

#: gconf/gconftool.c:3209 gconf/gconftool.c:3467
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "ISILUMKISO: inode <%s> engaqondwayo ngezantsi <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3220
#, c-format
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: alukho <list_type> olukhethekileyo loluhlu lohlobo lweschema\n"

#: gconf/gconftool.c:3226
#, c-format
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: alukho <car_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema lwepari\n"

#: gconf/gconftool.c:3232
#, c-format
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: alukho <cdr_type> olukhethekileyo lohlobo lweschema separi\n"

#: gconf/gconftool.c:3261
#, c-format
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: <locale> inode ayinalo `name=\"locale\"' uphawu, ukungahoyi\n"

#: gconf/gconftool.c:3267
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr ""
"ISILUMKISO: isandisi <locale> see-nodes zendawo `%s', ukungahoyi zonke "
"ezigqithileyo zokuqala\n"

#: gconf/gconftool.c:3365
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "ISILUMKISO: Inode engasebenziyo <%s> kwi <locale> node\n"

#: gconf/gconftool.c:3402
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "Ischema esiqhoboshelweyo `%s' kwisitshixo `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3476
#, c-format
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "Kufuneka okungenani ube nendawo enye <locale> yokungena <schema>\n"

#: gconf/gconftool.c:3511
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' kwindawo `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3519
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "Kufakelwe i-schema `%s' sendawo `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3529
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "ISILUMKISO: akuphumelelekanga ukufaka ischema `%s' sendawo `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3537
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "Ukukhupha ischema `%s' ukuphuma endaweni `%s'\n"

#: gconf/gconftool.c:3575
#, c-format
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "ISILUMKISO: akukho qhosha likhethekileyo le-schema\n"

#: gconf/gconftool.c:3616
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "ISILUMKISO: i-node <%s> engaqondwa ngezantsi <%s>\n"

#: gconf/gconftool.c:3648
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukuvula `%s': %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3655
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "Uxwebhu `%s' aluphathanga?\n"

#: gconf/gconftool.c:3667
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr ""
"Uxwebhu `%s' lunohlobo oluphosakeleyo lwengcambu ye-node (<%s>, kufuneka "
"lube <%s>)\n"

#: gconf/gconftool.c:3680
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "Uxwebhu `%s' alunayo inode <%s> yomgangatho ophezulu\n"

#: gconf/gconftool.c:3694
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "ISILUMKISO: i-node <%s> engaphantsi <%s> ayiqondwa\n"

#: gconf/gconftool.c:3715
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "Impazamo yokulungelelanisa idata yenkqubo yokumisela: %s"

#: gconf/gconftool.c:3729
#, c-format
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe iifayili ezithile ze-schema ezokufakelwa\n"

#: gconf/gconftool.c:3756
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

#: gconf/gconftool.c:3776
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "Akuphumelelekanga ukubeka bucala isitshixo sokwaphuka %s: %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3902
#, c-format
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe amaqhosha athile ekwaphukeni\n"

#: gconf/gconftool.c:3908
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ukuzama ukwaphula ukusebenza kwakho ngokuseka amaxabiso angalungana "
"ezitshixo:\n"
"  %s\n"

#: gconf/gconftool.c:3926
#, c-format
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "Kufuneka kucaciswe oovimba abathile beefayili ukwaphula\n"

#: gconf/gconftool.c:3945
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"Ukuzama ukwaphula umsebenzi wakho ngokuseka amaxabiso angalunganga amaqhosha "
"kuvimba weefayili:\n"
"  %s\n"