# Chinese (Taiwan) translation of gconf.
# Copyright (C) 2002, 04, 05 Free Software Foundation, Inc.
# Ben Wu <hpwu@redhat.com>, 2002.
# Li-Jen Hsin <hsin@med.cgu.edu.tw>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gconf 2.15\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-08-02 05:45+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-07-31 16:36+0800\n"
"Last-Translator: Chao-Hsiung Liao <j_h_liau@yahoo.com.tw>\n"
"Language-Team: Chinese (Taiwan) <community@linuxhall.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../backends/evoldap-backend.c:158
#, c-format
msgid "Failed to get configuration file path from '%s'"
msgstr "無法從‘%s’中擷取設定檔路徑"

#: ../backends/evoldap-backend.c:169
#, c-format
msgid "Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'"
msgstr "已建立使用設定檔‘%s’的 Evolution/LDAP 來源"

#: ../backends/evoldap-backend.c:444
#, c-format
msgid "Unable to parse XML file '%s'"
msgstr "無法解析 XML 檔案‘%s’的內容"

#: ../backends/evoldap-backend.c:453
#, c-format
msgid "Config file '%s' is empty"
msgstr "設定檔‘%s’是空白的"

#: ../backends/evoldap-backend.c:464
#, c-format
msgid "Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>"
msgstr "‘%s’的根節點必須是 <evoldap>，而非 <%s>"

#: ../backends/evoldap-backend.c:502
#, c-format
msgid "No <template> specified in '%s'"
msgstr "在‘%s’中沒有指定 <template>"

#: ../backends/evoldap-backend.c:509
#, c-format
msgid "No \"filter\" attribute specified on <template> in '%s'"
msgstr "在‘%s’中的 <template> 沒有指定“filter”屬性"

#: ../backends/evoldap-backend.c:570
#, c-format
msgid "No LDAP server or base DN specified in '%s'"
msgstr "沒有在‘%s’中指定 LDAP 伺服器或 base DN"

#: ../backends/evoldap-backend.c:576
#, c-format
msgid "Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'"
msgstr "正在聯絡 LDAP 伺服器：主機‘%s’，連接埠‘%d’，base DN‘%s’"

#: ../backends/evoldap-backend.c:582
#, c-format
msgid "Failed to contact LDAP server: %s"
msgstr "無法聯絡 LDAP 伺服器：%s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:669
#, c-format
msgid "Searching for entries using filter: %s"
msgstr "正在搜尋項目，使用過濾器：%s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:682
#, c-format
msgid "Error querying LDAP server: %s"
msgstr "查詢 LDAP 伺服器失敗：%s"

#: ../backends/evoldap-backend.c:692
#, c-format
msgid "Got %d entries using filter: %s"
msgstr "找到 %d 個項目，使用過濾器：%s"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:59
#, c-format
msgid "Cannot find directory %s\n"
msgstr "找不到目錄 %s\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:75
#, c-format
msgid "Error saving GConf tree to '%s': %s\n"
msgstr "儲存 GConf 樹狀資料於‘%s’時發生錯誤：%s\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:101
#, c-format
msgid "Usage: %s <dir>\n"
msgstr "用法：%s <目錄>\n"

#: ../backends/gconf-merge-tree.c:107
#, c-format
msgid ""
"Usage: %s <dir>\n"
"  Merges a markup backend filesystem hierarchy like:\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  to:\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"
msgstr ""
"用法：%s <目錄>\n"
"  將一個用標記語言(如 XML)後端模組所產生的目錄樹，例如：\n"
"    dir/%%gconf.xml\n"
"        subdir1/%%gconf.xml\n"
"        subdir2/%%gconf.xml\n"
"  整合到：\n"
"    dir/%%gconf-tree.xml\n"

#: ../backends/markup-backend.c:164
msgid "Unloading text markup backend module."
msgstr "卸載標記語言 (XML) 後端模組。"

#: ../backends/markup-backend.c:227 ../backends/xml-backend.c:288
#, c-format
msgid "Couldn't find the XML root directory in the address `%s'"
msgstr "無法找到在‘%s’位址的 XML 根目錄"

#: ../backends/markup-backend.c:284 ../backends/xml-backend.c:343
#, c-format
msgid "Could not make directory `%s': %s"
msgstr "無法建立目錄‘%s’：%s"

#: ../backends/markup-backend.c:391 ../backends/xml-backend.c:442
#, c-format
msgid ""
"Can't read from or write to the XML root directory in the address \"%s\""
msgstr "無法讀取或寫入“%s”位址的 XML 根目錄"

#: ../backends/markup-backend.c:402 ../backends/xml-backend.c:452
#, c-format
msgid "Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o"
msgstr "在 %s 的 XML 原始檔之目錄/檔案權限設定為：%o/%o"

#: ../backends/markup-backend.c:741 ../backends/xml-backend.c:683
msgid ""
"Remove directory operation is no longer supported, just remove all the "
"values in the directory"
msgstr "現在已不再支援移除目錄本身，只能移除目錄中的所有設定值"

# (Abel) 意思是， %s 有一個 lock directory，那個目錄是用在存放 lock file 的
#: ../backends/markup-backend.c:827 ../backends/xml-backend.c:769
#, c-format
msgid "Could not open lock directory for %s to remove locks: %s\n"
msgstr "無法進入用來鎖定 %s 的檔案所在的目錄：%s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:840 ../backends/xml-backend.c:782
#, c-format
msgid "Could not remove file %s: %s\n"
msgstr "無法移除檔案 %s：%s\n"

#: ../backends/markup-backend.c:861
msgid "Initializing Markup backend module"
msgstr "初始化(XML)標記後端模組"

#: ../backends/markup-backend.c:938 ../backends/xml-backend.c:880
#, c-format
msgid "Failed to give up lock on XML directory \"%s\": %s"
msgstr "無法結束鎖定 XML 目錄“%s”：%s"

#: ../backends/markup-tree.c:397
msgid "Failed to write some configuration data to disk\n"
msgstr "無法將某些設定資料寫入磁碟\n"

#: ../backends/markup-tree.c:920 ../backends/xml-dir.c:1274
#, c-format
msgid "Could not make directory \"%s\": %s"
msgstr "無法建立目錄“%s”：%s"

#: ../backends/markup-tree.c:960 ../backends/markup-tree.c:967
#, c-format
msgid "Could not remove \"%s\": %s\n"
msgstr "無法移除“%s”：%s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1168
#, c-format
msgid "Failed to write \"%s\": %s\n"
msgstr "無法寫入“%s”：%s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:1376
#, c-format
msgid "Failed to load file \"%s\": %s"
msgstr "無法載入檔案 “%s”：%s"

#: ../backends/markup-tree.c:1968
#, c-format
msgid "Line %d character %d: %s"
msgstr "第 %d 行第 %d 字：%s"

#: ../backends/markup-tree.c:2187
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" repeated twice on the same <%s> element"
msgstr "在單元 <%2$s> 內重複出現屬性“%1$s”"

#: ../backends/markup-tree.c:2204 ../backends/markup-tree.c:2228
#, c-format
msgid "Attribute \"%s\" is invalid on <%s> element in this context"
msgstr "在單元 <%2$s> 的範圍內屬性“%1$s”是無效的"

#: ../backends/markup-tree.c:2253 ../gconf/gconf-value.c:109
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected integer)"
msgstr "無法了解‘%s’（預期是整數）"

#: ../backends/markup-tree.c:2260 ../gconf/gconf-value.c:119
#, c-format
msgid "Integer `%s' is too large or small"
msgstr "整數‘%s’太大或太小"

#: ../backends/markup-tree.c:2292 ../gconf/gconf-value.c:184
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected true or false)"
msgstr "無法了解‘%s’（預期是 true 或 false）"

#: ../backends/markup-tree.c:2316 ../gconf/gconf-value.c:140
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (expected real number)"
msgstr "無法了解‘%s’（預期是實數）"

#: ../backends/markup-tree.c:2386 ../backends/markup-tree.c:2415
#: ../backends/markup-tree.c:2455 ../backends/markup-tree.c:2479
#: ../backends/markup-tree.c:2487 ../backends/markup-tree.c:2542
#: ../backends/markup-tree.c:2607 ../backends/markup-tree.c:2719
#: ../backends/markup-tree.c:2787 ../backends/markup-tree.c:2845
#: ../backends/markup-tree.c:2995
#, c-format
msgid "No \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "<%2$s> 單元中缺少了“%1$s”屬性"

#: ../backends/markup-tree.c:2395
#, c-format
msgid "Unknown value \"%s\" for \"%s\" attribute on element <%s>"
msgstr "單元 <%3$s> 中的“%2$s”屬性出現不明的屬性值“%1$s”"

#: ../backends/markup-tree.c:2429
#, c-format
msgid "Invalid ltype \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 ltype“%1$s”"

#: ../backends/markup-tree.c:2509
#, c-format
msgid "Invalid first-element type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 first-element 類型“%1$s”"

#: ../backends/markup-tree.c:2523
#, c-format
msgid "Invalid cdr_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 cdr_type“%1$s”"

#: ../backends/markup-tree.c:2559
#, c-format
msgid "Invalid list_type \"%s\" on <%s>"
msgstr "<%2$s> 中出現無效的 list_type“%1$s”"

#: ../backends/markup-tree.c:2926
msgid "Two <default> elements below a <local_schema>"
msgstr "一個 <local_schema> 中含有兩個 <default> 單元"

#: ../backends/markup-tree.c:2941
msgid "Two <longdesc> elements below a <local_schema>"
msgstr "一個 <local_schema> 中含有兩個 <longdesc> 單元"

#: ../backends/markup-tree.c:2948
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed below <%s>"
msgstr "<%2$s> 之下不允許出現 <%1$s> 單元"

#: ../backends/markup-tree.c:2973 ../backends/markup-tree.c:3078
#: ../backends/markup-tree.c:3132 ../backends/markup-tree.c:3183
#, c-format
msgid "<%s> provided but current element does not have type %s"
msgstr "已存在 <%s> 但目前單元並不含有類型 %s"

#: ../backends/markup-tree.c:3056
msgid "Two <car> elements given for same pair"
msgstr "一個配對 (pair) 中出現兩個 <car> 單元"

#: ../backends/markup-tree.c:3070
msgid "Two <cdr> elements given for same pair"
msgstr "一個配對 (pair) 中出現兩個 <cdr> 單元"

#: ../backends/markup-tree.c:3124
#, c-format
msgid "<li> has wrong type %s"
msgstr "<li> 含有錯誤的類型 %s"

#: ../backends/markup-tree.c:3155
#, c-format
msgid "<%s> provided but parent <entry> does not have a value"
msgstr "已存在 <%s> 但母單元 <entry> 並沒有給定值"

#: ../backends/markup-tree.c:3196 ../backends/markup-tree.c:3219
#: ../backends/markup-tree.c:3241 ../backends/markup-tree.c:3258
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside current element"
msgstr "目前的單元中不允許有單元 <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3290
#, c-format
msgid "Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>"
msgstr "選單檔的最外層單元必為 <gconf> 而非 <%s>"

#: ../backends/markup-tree.c:3310 ../backends/markup-tree.c:3332
#: ../backends/markup-tree.c:3337
#, c-format
msgid "Element <%s> is not allowed inside a <%s> element"
msgstr "單元 <%s> 不可以置於單元 <%s> 中"

#: ../backends/markup-tree.c:3481
#, c-format
msgid "No text is allowed inside element <%s>"
msgstr "不允許任何文字出現於單元 <%s> 中"

#: ../backends/markup-tree.c:3598 ../backends/markup-tree.c:4377
#: ../backends/markup-tree.c:4395
#, c-format
msgid "Failed to open \"%s\": %s\n"
msgstr "無法開啟 ‘%s’：%s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:3628
#, c-format
msgid "Error reading \"%s\": %s\n"
msgstr "讀取 ‘%s’ 時發生錯誤：%s\n"

#: ../backends/markup-tree.c:4482
#, c-format
msgid "Error writing file \"%s\": %s"
msgstr "寫入檔案 ‘%s’ 時發生錯誤：%s"

#: ../backends/markup-tree.c:4494
#, c-format
msgid "Failed to move temporary file \"%s\" to final location \"%s\": %s"
msgstr "無法移動暫存檔 ‘%s’ 到指定的目的地 ‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-backend.c:239
msgid "Unloading XML backend module."
msgstr "卸載 XML 後端模組。"

#: ../backends/xml-backend.c:618
#, c-format
msgid "Error syncing the XML backend directory cache: %s"
msgstr "同步化 XML 後端目錄的快取資料發生錯誤：%s"

#: ../backends/xml-backend.c:809
msgid "Initializing XML backend module"
msgstr "初始化 XML 後端模組"

#: ../backends/xml-cache.c:286
msgid "Failed to sync XML cache contents to disk"
msgstr "無法將 XML 快取內容寫入至磁碟"

#: ../backends/xml-cache.c:316
#, c-format
msgid ""
"Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has "
"not been successfully synced to disk"
msgstr "無法從 XML 的後端快取移除‘%s’目錄， 因為沒有將它成功寫入至磁碟"

#: ../backends/xml-dir.c:170
#, c-format
msgid "Could not stat `%s': %s"
msgstr "無法 stat‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:180
#, c-format
msgid "XML filename `%s' is a directory"
msgstr "XML 檔名‘%s’是一個目錄"

#: ../backends/xml-dir.c:417 ../backends/xml-dir.c:426
#, c-format
msgid "Failed to delete \"%s\": %s"
msgstr "無法刪除“%s”：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:472
#, c-format
msgid "Failed to write file `%s': %s"
msgstr "無法寫入‘%s’檔案：%s"

# set mode = chmod -- Abel
#: ../backends/xml-dir.c:486 ../backends/xml-dir.c:522
#, c-format
msgid "Failed to set mode on `%s': %s"
msgstr "無法設定‘%s’的權限：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:497
#, c-format
msgid "Failed to write XML data to `%s': %s"
msgstr "無法將 XML 資料寫入‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:507 ../backends/xml-dir.c:1298
#, c-format
msgid "Failed to close file `%s': %s"
msgstr "無法關閉檔案‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:537 ../backends/xml-dir.c:547
#, c-format
msgid "Failed to rename `%s' to `%s': %s"
msgstr "無法將‘%s’重新命名為‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:553
#, c-format
msgid "Failed to restore `%s' from `%s': %s"
msgstr "無法將‘%2$s’檔案回復為‘%1$s’：%3$s"

#: ../backends/xml-dir.c:565
#, c-format
msgid "Failed to delete old file `%s': %s"
msgstr "無法刪除舊檔案‘%s’：%s"

#. These are all fatal errors
#: ../backends/xml-dir.c:997
#, c-format
msgid "Failed to stat `%s': %s"
msgstr "無法 stat‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:1171
#, c-format
msgid "Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring"
msgstr "在‘%2$s’有重複的‘%1$s’項目，略過"

#: ../backends/xml-dir.c:1193
#, c-format
msgid "Entry with no name in XML file `%s', ignoring"
msgstr "XML 檔案‘%s’中出現沒有名稱的項目， 略過"

#: ../backends/xml-dir.c:1201
#, c-format
msgid "A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring"
msgstr "XML 檔案‘%s’的其中一個頂端節點是 <%s> 而不是 <entry>， 略過"

#: ../backends/xml-dir.c:1290
#, c-format
msgid "Failed to create file `%s': %s"
msgstr "無法建立檔案‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-dir.c:1389
#, c-format
msgid "Failed to parse XML file \"%s\""
msgstr "無法解析 XML 檔案“%s”"

#. There was an error
#: ../backends/xml-entry.c:154
#, c-format
msgid "Ignoring XML node with name `%s': %s"
msgstr "忽略名稱為‘%s’的 XML 節點：%s"

# leave schema in parenthesis is better (Hsin)
#: ../backends/xml-entry.c:332
#, c-format
msgid "Ignoring schema name `%s', invalid: %s"
msgstr "忽略 schema 名稱 ‘%s’，因為它無效：%s"

#: ../backends/xml-entry.c:380
#, c-format
msgid "Ignoring XML node `%s': %s"
msgstr "略過 XML 節點 ‘%s’：%s"

#: ../backends/xml-entry.c:732
#, c-format
msgid "Failed reading default value for schema: %s"
msgstr "讀取 schema 的預設值失敗：%s"

#: ../backends/xml-entry.c:952
#, c-format
msgid "No \"type\" attribute for <%s> node"
msgstr "<%s> 節點沒有 “type” 屬性"

#: ../backends/xml-entry.c:966
#, c-format
msgid "A node has unknown \"type\" attribute `%s', ignoring"
msgstr "一個節點有不明的 “type” 屬性 ‘%s’，略過"

#: ../backends/xml-entry.c:981
msgid "No \"value\" attribute for node"
msgstr "節點沒有 “value” 屬性"

#: ../backends/xml-entry.c:1029 ../backends/xml-entry.c:1105
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node"
msgstr "不了解 XML 清單節點中的 XML 節點 <%s>"

#: ../backends/xml-entry.c:1063
msgid "Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node"
msgstr "一個清單節點中出現無效的類型 (清單、配對或未知類型)"

#: ../backends/xml-entry.c:1086
#, c-format
msgid "Bad XML node: %s"
msgstr "不當的 XML 節點：%s"

#: ../backends/xml-entry.c:1094
#, c-format
msgid "List contains a badly-typed node (%s, should be %s)"
msgstr "清單中含有一個錯誤類型的節點 (%s，應為 %s)"

#: ../backends/xml-entry.c:1146
#, c-format
msgid "Ignoring bad car from XML pair: %s"
msgstr "略過 XML 配對(pair)中不當的 car：%s"

#: ../backends/xml-entry.c:1155 ../backends/xml-entry.c:1178
msgid "parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair"
msgstr "分析 XML 檔案：清單與配對(pair)不可以放在同一配對(pair)中"

#: ../backends/xml-entry.c:1168
#, c-format
msgid "Ignoring bad cdr from XML pair: %s"
msgstr "略過 XML 配對(pair)中不當的 cdr：%s"

#: ../backends/xml-entry.c:1187
#, c-format
msgid "Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node"
msgstr "不了解在 XML 配對節點(pair node)中的 XML 節點 <%s>"

#: ../backends/xml-entry.c:1205
msgid "Didn't find car and cdr for XML pair node"
msgstr "找不到 XML 配對節點(pair node)的 car 與 cdr"

#: ../backends/xml-entry.c:1211
msgid "Missing cdr from pair of values in XML file"
msgstr "XML 檔案的配對(pair)值缺少了 cdr"

#: ../backends/xml-entry.c:1218
msgid "Missing car from pair of values in XML file"
msgstr "XML 檔案的配對(pair)值缺少了 car"

#: ../backends/xml-entry.c:1223
msgid "Missing both car and cdr values from pair in XML file"
msgstr "XML 檔案的配對(pair)值同時缺少了 car 與 cdr"

#: ../gconf/gconf-backend.c:62
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in a configuration storage address"
msgstr "在設定值儲存位址中 ‘%c’ 是一個無效的字元"

#. -- end debug only
#: ../gconf/gconf-backend.c:216
#, c-format
msgid "No such file `%s'\n"
msgstr "沒有‘%s’檔案\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:261
#, c-format
msgid "Backend `%s' failed return a vtable\n"
msgstr "後端 ‘%s’ 無法傳回 vtable\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:276
#, c-format
msgid "Backend `%s' missing required vtable member `%s'\n"
msgstr "後端 ‘%s’ 遺失必要的 vtable 成員 ‘%s’\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:302
#, c-format
msgid "Bad address `%s': %s"
msgstr "不當的位址 ‘%s’: %s"

#: ../gconf/gconf-backend.c:312
#, c-format
msgid "Bad address `%s'"
msgstr "不當的位址 ‘%s’"

#: ../gconf/gconf-backend.c:337
msgid "GConf won't work without dynamic module support (gmodule)"
msgstr "GConf 在缺少動態模組支援 (gmodule) 的情況下無法執行"

#: ../gconf/gconf-backend.c:346
#, c-format
msgid "Error opening module `%s': %s\n"
msgstr "開啟 ‘%s’ 模組錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:357
#, c-format
msgid "Error initializing module `%s': %s\n"
msgstr "初始化 ‘%s’ 模組錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconf-backend.c:388
#, c-format
msgid "Couldn't locate backend module for `%s'"
msgstr "找不到 ‘%s’ 的後端模組"

#: ../gconf/gconf-backend.c:425
msgid "Failed to shut down backend"
msgstr "關閉後端失敗"

#: ../gconf/gconf-client.c:344 ../gconf/gconf-client.c:362
#, c-format
msgid "GConf Error: %s\n"
msgstr "GConf 發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconf-client.c:912
#, c-format
msgid "GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s"
msgstr "GConf 警告：無法列出 ‘%s’ 中的配對 (pair)：%s"

#: ../gconf/gconf-client.c:1197
#, c-format
msgid "Expected `%s' got `%s' for key %s"
msgstr "設定鍵 %3$s 的值應該是 ‘%1$s’，但實際上是 ‘%2$s’"

#: ../gconf/gconf-database.c:211
msgid "Received invalid value in set request"
msgstr "收到更改設定的請求時收到無效的設定值"

#: ../gconf/gconf-database.c:219
#, c-format
msgid "Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'"
msgstr "在更改設定鍵 ‘%s’ 的要求中，無法了解接收到的 CORBA 設定值"

#: ../gconf/gconf-database.c:502
msgid "Received request to drop all cached data"
msgstr "接收到刪除所有快取資料的請求"

#: ../gconf/gconf-database.c:519
msgid "Received request to sync synchronously"
msgstr "接收到同步化處理的請求"

#: ../gconf/gconf-database.c:807
msgid "Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase"
msgstr "嚴重錯誤：無法擷取 ConfigDatabase 的 object reference"

#: ../gconf/gconf-database.c:973
#, c-format
msgid "Failed to sync one or more sources: %s"
msgstr "無法同步一個或更多的資料來源：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1046
#, c-format
msgid ""
"Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%"
"s': %s"
msgstr "在後端模組‘%s’發出設定更改的通知之後，擷取‘%s’的新設定值時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1119
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener %s (%s);will not be able to restore this "
"listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of "
"configuration changes."
msgstr ""
"無法將加入 listener %s (%s) 的操作寫入至紀錄之內；這將導致無法在 gconfd 重新"
"啟動後回復這個 listener，導致組態設定更改通知不再可靠。"

#: ../gconf/gconf-database.c:1153
#, c-format
msgid "Listener ID %lu doesn't exist"
msgstr "Listener ID %lu 不存在"

#: ../gconf/gconf-database.c:1167
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may "
"result in a notification weirdly reappearing): %s"
msgstr ""
"無法在紀錄檔記錄移除 listener 的事件（這是無害的，但也許會導致奇怪的通知再度"
"出現）：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1299 ../gconf/gconf-sources.c:1697
#, c-format
msgid "Error getting value for `%s': %s"
msgstr "擷取 ‘%s’ 的設定值發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1349
#, c-format
msgid "Error setting value for `%s': %s"
msgstr "設定 ‘%s’ 的值發生錯誤：%s"

# unset a key = delete a key -- Abel
#: ../gconf/gconf-database.c:1397
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s"
msgstr "刪除設定 ‘%s’ 時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1426
#, c-format
msgid "Error getting default value for `%s': %s"
msgstr "擷取 ‘%s’ 的預設值發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1484
#, c-format
msgid "Error unsetting \"%s\": %s"
msgstr "刪除設定“%s”時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1515
#, c-format
msgid "Error getting new value for \"%s\": %s"
msgstr "擷取“%s”的新設定值發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1570
#, c-format
msgid "Error checking existence of `%s': %s"
msgstr "檢查 ‘%s’ 的存在發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1594
#, c-format
msgid "Error removing directory \"%s\": %s"
msgstr "移除“%s”目錄發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1621
#, c-format
msgid "Failed to get all entries in `%s': %s"
msgstr "無法擷取在 ‘%s’ 中的所有設定：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1647
#, c-format
msgid "Error listing dirs in `%s': %s"
msgstr "列出在 ‘%s’ 中的目錄發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-database.c:1668
#, c-format
msgid "Error setting schema for `%s': %s"
msgstr "為 ‘%s’ 設定 schema 時發生錯誤：%s"

# gconf/gconf-error.h has alternate explanation -- Abel
#: ../gconf/gconf-error.c:25
msgid "Success"
msgstr "成功"

#: ../gconf/gconf-error.c:26
msgid "Failed"
msgstr "失敗"

#: ../gconf/gconf-error.c:27
msgid "Configuration server couldn't be contacted"
msgstr "聯繫不上設定伺服程式"

#: ../gconf/gconf-error.c:28
msgid "Permission denied"
msgstr "權限不足"

#: ../gconf/gconf-error.c:29
msgid "Couldn't resolve address for configuration source"
msgstr "無法辨析設定來源的位址"

#: ../gconf/gconf-error.c:30
msgid "Bad key or directory name"
msgstr "不當的設定鍵或目錄名稱"

#: ../gconf/gconf-error.c:31
msgid "Parse error"
msgstr "解析錯誤"

#: ../gconf/gconf-error.c:32
msgid "Corrupt data in configuration source database"
msgstr "設定來源資料庫中含有已損毁的資料"

#: ../gconf/gconf-error.c:33
msgid "Type mismatch"
msgstr "類型不符"

#: ../gconf/gconf-error.c:34
msgid "Key operation on directory"
msgstr "本來只適用於設定鍵的操作程序被應用於目錄之上"

#: ../gconf/gconf-error.c:35
msgid "Directory operation on key"
msgstr "本來只適用於目錄的操作程序被應用於設定鍵之上"

#: ../gconf/gconf-error.c:36
msgid "Can't overwrite existing read-only value"
msgstr "無法覆寫既存的唯讀數值"

#: ../gconf/gconf-error.c:37
msgid "Object Activation Framework error"
msgstr "物件啟動結構 (OAF) 錯誤"

#: ../gconf/gconf-error.c:38
msgid "Operation not allowed without configuration server"
msgstr "缺少或無法聯絡設定伺服程式的情況下不允許操作"

#: ../gconf/gconf-error.c:39
msgid "Failed to get a lock"
msgstr "無法取得鎖定檔"

#: ../gconf/gconf-error.c:40
msgid "No database available to save your configuration"
msgstr "沒有資料庫可供寫入你的設定"

#: ../gconf/gconf-internals.c:91
#, c-format
msgid "No '/' in key \"%s\""
msgstr "設定鍵“%s”中不可有 ‘/’"

#: ../gconf/gconf-internals.c:203
#, c-format
msgid "Invalid UTF-8 in string value in '%s'"
msgstr "‘%s’ 字串中有無效的 UTF-8"

#: ../gconf/gconf-internals.c:262
msgid "Couldn't interpret CORBA value for list element"
msgstr "無法為清單元件解讀 CORBA 設定值"

#: ../gconf/gconf-internals.c:264
#, c-format
msgid "Incorrect type for list element in %s"
msgstr "在 %s 中有不符合清單單元的類型"

#: ../gconf/gconf-internals.c:277
msgid "Received list from gconfd with a bad list type"
msgstr "從 gconfd 接收的清單中有不當的清單類型"

#: ../gconf/gconf-internals.c:458
msgid "Failed to convert object to IOR"
msgstr "轉換物件為 IOR 時失敗"

#: ../gconf/gconf-internals.c:595
msgid "Invalid UTF-8 in locale for schema"
msgstr "schema 的語言設定使用了無效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-internals.c:603
msgid "Invalid UTF-8 in short description for schema"
msgstr "在 schema 的簡短說明中使用了無效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-internals.c:611
msgid "Invalid UTF-8 in long description for schema"
msgstr "在 schema 的長說明中使用了無效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-internals.c:619
msgid "Invalid UTF-8 in owner for schema"
msgstr "schema 的擁有者名稱使用了無效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-internals.c:864
#, c-format
msgid "Couldn't open path file `%s': %s\n"
msgstr "無法開啟路徑檔 ‘%s’：%s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:920
#, c-format
msgid "Adding source `%s'\n"
msgstr "加入來源 ‘%s’\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:935
#, c-format
msgid "Read error on file `%s': %s\n"
msgstr "讀取 ‘%s’ 檔案發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1268 ../gconf/gconf-internals.c:1334
#: ../gconf/gconf-value.c:153 ../gconf/gconf-value.c:252
#: ../gconf/gconf-value.c:394 ../gconf/gconf-value.c:1667
msgid "Text contains invalid UTF-8"
msgstr "文字包含無效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1419
#, c-format
msgid "Expected list, got %s"
msgstr "預期中應該是清單，但實際上是 %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1429
#, c-format
msgid "Expected list of %s, got list of %s"
msgstr "預期中應該是含有 %s 的清單，但實際上是 %s 的清單"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1557
#, c-format
msgid "Expected pair, got %s"
msgstr "預期中應該是配對 (pair)，但實際上是 %s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1571
#, c-format
msgid "Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing"
msgstr ""
"預期中應該是 (%s,%s) 配對 (pair)，但實際上配對中的一個或兩個設定值都遺失了"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1587
#, c-format
msgid "Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)"
msgstr "預期的配對(pair)類型為 (%s,%s)，但實際上是 (%s,%s) 類型"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1703
msgid "Quoted string doesn't begin with a quotation mark"
msgstr "引用的字串並沒有以引號起始"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1764
msgid "Quoted string doesn't end with a quotation mark"
msgstr "引用的字串並沒有以引號結束"

#: ../gconf/gconf-internals.c:1882
msgid "Encoded value is not valid UTF-8"
msgstr "編碼的值不是有效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2366
#, c-format
msgid "Could not lock temporary file '%s': %s"
msgstr "無法鎖定暫存檔 ‘%s’：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2393
#, c-format
msgid "Could not create file '%s', probably because it already exists"
msgstr "無法建立 ‘%s’ 檔案，也許因為它已經存在"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2461
#, c-format
msgid "Failed to create or open '%s'"
msgstr "無法建立或開啟 ‘%s’"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2471
#, c-format
msgid ""
"Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your "
"operating system has NFS file locking misconfigured (%s)"
msgstr ""
"無法鎖定 ‘%s’：也許另一個程序已經鎖定了它，或作業系統的 NFS 檔案鎖定功能設定"
"錯誤 (%s)"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2491
#, c-format
msgid "Failed to remove '%s': %s"
msgstr "移除 ‘%s’ 失敗：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2515
#, c-format
msgid "IOR file '%s' not opened successfully, no gconfd located: %s"
msgstr "IOR 檔案 ‘%s’ 未成功開啟，找不到 gconfd：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2545
#, c-format
msgid "gconftool or other non-gconfd process has the lock file '%s'"
msgstr "gconftool 或其他非 gconfd 的程序擁有鎖定檔‘%s’"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2562
msgid "couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference"
msgstr "無法聯繫 ORB 以辨析既存的 gconfd object reference"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2572
#, c-format
msgid "Failed to convert IOR '%s' to an object reference"
msgstr "轉換 IOR ‘%s’ 成為 object reference 時失敗"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2624
#, c-format
msgid "couldn't create directory `%s': %s"
msgstr "無法建立 ‘%s’ 目錄：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2681
#, c-format
msgid "Can't write to file `%s': %s"
msgstr "無法寫入檔案 ‘%s’：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2722
#, c-format
msgid "We didn't have the lock on file `%s', but we should have"
msgstr "我們沒有鎖定 ‘%s’ 檔案，但本應該鎖定"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2745
#, c-format
msgid "Failed to link '%s' to '%s': %s"
msgstr "連結 ‘%s’ 到 ‘%s’ 失敗：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2757
#, c-format
msgid "Failed to remove lock file `%s': %s"
msgstr "移除鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2780
#, c-format
msgid "Failed to clean up file '%s': %s"
msgstr "清理檔案 ‘%s’ 失敗：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2796
#, c-format
msgid "Failed to remove lock directory `%s': %s"
msgstr "移除鎖定目錄 ‘%s’ 失敗：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2838
#, c-format
msgid "Failed to unlink lock file %s: %s\n"
msgstr "unlink 鎖定檔 ‘%s’ 失敗：%s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:2992 ../gconf/gconfd.c:570
#, c-format
msgid "Failed to stat %s: %s"
msgstr "無法 stat %s：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:3014
#, c-format
msgid "Server ping error: %s"
msgstr "ping 伺服程式時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-internals.c:3039
#, c-format
msgid "Failed to create pipe for communicating with spawned gconf daemon: %s\n"
msgstr "無法建立 pipe 以聯繫 spawned gconf 伺服程式：%s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:3063
#, c-format
msgid "Failed to launch configuration server: %s\n"
msgstr "無法啟動組態設定伺服程式：%s\n"

#: ../gconf/gconf-internals.c:3088
#, c-format
msgid ""
"Failed to contact configuration server; some possible causes are that you "
"need to enable TCP/IP networking for ORBit, or you have stale NFS locks due "
"to a system crash. See http://www.gnome.org/projects/gconf/ for information. "
"(Details - %s)"
msgstr ""
"無法聯繫設定伺服器；可能是你需要啟用 ORBit 的 TCP/IP 網絡連線，或由於上次系統"
"當機導致有殘留的 NFS 鎖定檔。 請參考 http://www.gnome.org/projects/gconf/ 以"
"取得更多資訊。（詳情 - %s）"

#: ../gconf/gconf-internals.c:3089
msgid "none"
msgstr "沒有"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:46
msgid "- Sanity checks for GConf"
msgstr "- GConf 的健全性檢查"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:55 ../gconf/gconftool.c:592
#, c-format
msgid ""
"Error while parsing options: %s.\n"
"Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr ""
"分析選項時發生錯誤：%s。\n"
"執行‘%s --help’可列出完整的選項。\n"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:126 ../gconf/gconf-sanity-check.c:151
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not open or create the file \"%s\"; this indicates that there may be a "
"problem with your configuration, as many programs will need to create files "
"in your home directory. The error was \"%s\" (errno = %d)."
msgstr ""
"請聯絡系統管理員以解決下列的問題：\n"
"無法開啟或建立檔案“%s”；這表示你的組態有問題，因為許多程式都需要在你的個人目"
"錄建立檔案。這個錯誤是“%s”(errno = %d)。"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:165
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not lock the file \"%s\"; this indicates that there may be a problem "
"with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home "
"directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See "
"the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is "
"that the \"nfslock\" service has been disabled.The error was \"%s\" (errno = "
"%d)."
msgstr ""
"請聯絡系統管理員以解決下列的問題：\n"
"無法鎖定檔案“%s”；這表示作業系統設定可能有問題。假如你有一個經 NFS 掛載的個人"
"目錄，則是用戶端或伺服端的設定不正確。 請參考 rpc.statd 與 rpc.lockd 的說明文"
"件。停用“nfslock”服務是導致這個錯誤的常見原因。這個錯誤是 “%s” (errno = %d)。"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:182
#, c-format
msgid "Can't remove file %s: %s\n"
msgstr "無法移除檔案 %s：%s\n"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:218
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"No configuration sources in the configuration file \"%s\"; this means that "
"preferences and other settings can't be saved. %s%s"
msgstr ""
"請聯絡系統管理員以解決下列的問題：\n"
"在設定檔“%s”中沒有指定設定來源；這表示無法儲存選項與其它設定。%s%s"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:221
msgid "Error reading the file: "
msgstr "讀取檔案發生錯誤："

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:244
#, c-format
msgid ""
"Please contact your system administrator to resolve the following problem:\n"
"Could not resolve the address \"%s\" in the configuration file \"%s\": %s"
msgstr ""
"請聯絡系統管理員以解決下列的問題：\n"
"無法解析設定檔“%2$s”中的位址“%1$s”：%3$s"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:305
msgid ""
"The files that contain your preference settings are currently in use.\n"
"\n"
"You might be logged in to a session from another computer, and the other "
"login session is using your preference settings files.\n"
"\n"
"You can continue to use the current session, but this might cause temporary "
"problems with the preference settings in the other session.\n"
"\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"載有目前的偏好設定的檔案正在使用中。\n"
"\n"
"你也許是自其他主機登入 session，而其他的登入 session 正在使用你的偏好設定"
"檔。\n"
"\n"
"你可以繼續使用目前 session，但這樣可能暫時導致其他 session 的偏好設定發生問"
"題\n"
"\n"
"是否繼續？"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:326
msgid "_Log Out"
msgstr "登出(_L)"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:328
msgid "_Continue"
msgstr "繼續(_C)"

#: ../gconf/gconf-sanity-check.c:341
#, c-format
msgid "%s Continue (y/n)?"
msgstr "%s 繼續(y/n)？"

#: ../gconf/gconf-schema.c:217 ../gconf/gconf-schema.c:225
#: ../gconf/gconf-schema.c:233 ../gconf/gconf-schema.c:241
msgid "Schema contains invalid UTF-8"
msgstr "schema 包含無效的 UTF-8 字串"

#: ../gconf/gconf-schema.c:250
msgid ""
"Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements"
msgstr "schema 指定了類型為清單但未指定清單單元的類型"

#: ../gconf/gconf-schema.c:260
msgid ""
"Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr "
"elements"
msgstr "schema 指定了類型為配對但未指定 car/cdr 單元的類型"

#: ../gconf/gconf-sources.c:371
#, c-format
msgid "Failed to load source \"%s\": %s"
msgstr "無法載入來源“%s”：%s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:411
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a writable configuration source at position %d"
msgstr "第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入的設定來源"

#: ../gconf/gconf-sources.c:417
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a read-only configuration source at position %d"
msgstr "第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個唯讀的設定來源"

#: ../gconf/gconf-sources.c:424
#, c-format
msgid ""
"Resolved address \"%s\" to a partially writable config source at position %d"
msgstr "第 %2$d 個位置的位址“%1$s”已解析為一個可寫入部份資料的設定來源"

#: ../gconf/gconf-sources.c:433
msgid ""
"None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings "
"will not be possible"
msgstr "所有已解析的位址都無法寫入；將無法儲存組態設定"

#: ../gconf/gconf-sources.c:650
#, c-format
msgid "Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value"
msgstr "‘%2$s’ 中的 Schema ‘%1$s’ 儲存的值並非一個 schema"

#: ../gconf/gconf-sources.c:712
msgid "The '/' name can only be a directory, not a key"
msgstr "‘/’ 只可能是一個目錄而不是設定鍵"

#: ../gconf/gconf-sources.c:754
#, c-format
msgid ""
"Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration "
"path"
msgstr "設定路徑中最前的一個唯讀組態來源已經定義了‘%s’的值"

#: ../gconf/gconf-sources.c:766
#, c-format
msgid ""
"Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no "
"writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your "
"configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't "
"found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your "
"operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your "
"home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly "
"notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have "
"two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), "
"logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If "
"you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that "
"you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has "
"its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "
"\"ORBIIOPIPv4=1\" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for "
"details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per "
"home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles "
"in individual storage locations such as ~/.gconf"
msgstr ""
"無法儲存設定鍵‘%s’的某個值，因為組態伺服程式沒有可寫入的資料庫。這個問題的起"
"因有幾種：\n"
"1) 組態設定路徑檔案 %s/path 沒有包含任何的資料庫或根本找不到\n"
"2) 因某種因素不小心啟動了兩個 gconfd 程序\n"
"3) 作業系統組態設定錯誤，導致 NFS 檔案鎖定功能無法在你的個人目錄使用，或\n"
"4) NFS 用戶端機器已當機，而且並沒有在重新開機後通知伺服器應該停止檔案鎖定。\n"
"假如有兩個 gconfd 程序（在第二個啟動後有兩個），請登出後，終止所有的 gconfd "
"程序並重新登入。\n"
"假如有殘餘的鎖定檔，請移除 ~/.gconf*/*lock。或許問題是由於你想在兩部機器上\n"
"同時使用 GConf， 而 ORBit 仍使用預設的組態設定以防止遠端的 CORBA 連線；請在 /"
"etc/orbitrc 檔案中加入 \"ORBIIOPIPv4=1\"。\n"
"在 gconfd 發生問題時，通常都應該檢查 user.* syslog 的詳細情況。每一個個人目錄"
"只能有一個 gconfd，而且它必須擁有一個鎖定檔在 ~/.gconfd，以及在每一個存放設定"
"的位置（例如 ~/.gconf）都有鎖定檔"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1570
#, c-format
msgid "Error finding metainfo: %s"
msgstr "尋找 metainfo 發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1639
#, c-format
msgid "Error getting metainfo: %s"
msgstr "擷取 metainfo 發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf-sources.c:1663
#, c-format
msgid "Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'"
msgstr "‘%s’設定鍵表面上是‘%s’設定鍵的 schema，實際上儲存了‘%s’類型的內容"

#: ../gconf/gconf-value.c:260
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must start with a '[')"
msgstr "無法了解 ‘%s’（清單應該以‘[’為開頭）"

#: ../gconf/gconf-value.c:273
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (list must end with a ']')"
msgstr "無法了解 ‘%s’（清單應該以‘]’為結尾）"

#: ../gconf/gconf-value.c:324
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)"
msgstr "無法了解‘%s’（在清單中發現多餘的‘]’）"

#: ../gconf/gconf-value.c:355 ../gconf/gconf-value.c:516
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra trailing characters)"
msgstr "無法了解‘%s’（結束部份出現多餘的字元）"

#: ../gconf/gconf-value.c:402
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')"
msgstr "無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘(’為首）"

#: ../gconf/gconf-value.c:415
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')"
msgstr "無法了解‘%s’（配對(pair)應該以‘)’結尾）"

#: ../gconf/gconf-value.c:445 ../gconf/gconf-value.c:531
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (wrong number of elements)"
msgstr "無法了解‘%s’（單元數量錯誤）"

#: ../gconf/gconf-value.c:485
#, c-format
msgid "Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)"
msgstr "無法了解‘%s’（在配對(pair)中找到多餘的‘)’符號）"

#: ../gconf/gconf.c:57
#, c-format
msgid "Key \"%s\" is NULL"
msgstr "設定鍵“%s”的值為 NULL"

#: ../gconf/gconf.c:64
#, c-format
msgid "\"%s\": %s"
msgstr "“%s”：%s"

#: ../gconf/gconf.c:383
#, c-format
msgid "Server couldn't resolve the address `%s'"
msgstr "伺服程式無法辨析‘%s’位址"

#: ../gconf/gconf.c:761
msgid "Can't add notifications to a local configuration source"
msgstr "無法增加提示到本機的設定來源"

#: ../gconf/gconf.c:2224
#, c-format
msgid "Adding client to server's list failed, CORBA error: %s"
msgstr "無法新增客戶端到伺服器清單中，CORBA 錯誤：%s"

#: ../gconf/gconf.c:2589
msgid "Must begin with a slash (/)"
msgstr "必須以斜線 (/) 為首"

#: ../gconf/gconf.c:2611
msgid "Can't have two slashes (/) in a row"
msgstr "不能有兩個斜線 (/) 在一起"

#: ../gconf/gconf.c:2613
msgid "Can't have a period (.) right after a slash (/)"
msgstr "句號 (.) 不可緊接在斜線 (/) 之後"

#: ../gconf/gconf.c:2632
#, c-format
msgid "'%c' is not an ASCII character, so isn't allowed in key names"
msgstr "‘%c’不是一個 ASCII 的字元，所以不能作為設定鍵名稱"

#: ../gconf/gconf.c:2642
#, c-format
msgid "`%c' is an invalid character in key/directory names"
msgstr "在設定鍵或目錄名稱中‘%c’是一個無效的字元"

#: ../gconf/gconf.c:2656
msgid "Key/directory may not end with a slash (/)"
msgstr "設定鍵或目錄不能以斜線 (/) 結尾"

#: ../gconf/gconf.c:3027
#, c-format
msgid "Failure shutting down config server: %s"
msgstr "關閉設定伺服器失敗：%s"

#: ../gconf/gconf.c:3088
#, c-format
msgid "Expected float, got %s"
msgstr "預期是浮點數，實際上卻是 %s"

#: ../gconf/gconf.c:3123
#, c-format
msgid "Expected int, got %s"
msgstr "預期是整數，實際上卻是 %s"

#: ../gconf/gconf.c:3158
#, c-format
msgid "Expected string, got %s"
msgstr "預期是字串，實際上卻是 %s"

#: ../gconf/gconf.c:3192
#, c-format
msgid "Expected bool, got %s"
msgstr "預期是 bool，實際上卻是 %s"

#: ../gconf/gconf.c:3225
#, c-format
msgid "Expected schema, got %s"
msgstr "預期是 schema，實際上卻是 %s"

#: ../gconf/gconf.c:3564
#, c-format
msgid "CORBA error: %s"
msgstr "CORBA 錯誤：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:302
msgid "Shutdown request received"
msgstr "接收到關閉請求"

#: ../gconf/gconfd.c:334
msgid ""
"gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source "
"directory"
msgstr "以除錯模式編譯 gconfd；嘗試從來源目錄中載入 gconf.path"

#: ../gconf/gconfd.c:354
#, c-format
msgid ""
"No configuration files found, trying to use the default config source `%s'"
msgstr "找不到設定檔，嘗試使用預設的設定來源‘%s’"

#. We want to stay alive but do nothing, because otherwise every
#. request would result in another failed gconfd being spawned.
#.
#: ../gconf/gconfd.c:362
#, c-format
msgid ""
"No configuration sources in the source path, configuration won't be saved; "
"edit %s%s"
msgstr "在來源路徑中沒有設定來源，不會儲存設定；請編輯 %s%s"

#: ../gconf/gconfd.c:375
#, c-format
msgid "Error loading some config sources: %s"
msgstr "載入一部份設定來源時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:387
msgid ""
"No config source addresses successfully resolved, can't load or store config "
"data"
msgstr "沒有成功地辨析設定來源的位址，無法載入或儲存設定資料"

#: ../gconf/gconfd.c:404
msgid ""
"No writable config sources successfully resolved, may not be able to save "
"some configuration changes"
msgstr "沒有成功地辨析可寫入的設定來源， 也許無法儲存一部份設定"

#: ../gconf/gconfd.c:433
#, c-format
msgid "Received signal %d, dumping core. Please report a GConf bug."
msgstr "接收到訊號 %d，產生 core dump。請匯報 GConf 的程式錯誤。"

#: ../gconf/gconfd.c:439
#, c-format
msgid "Received signal %d. Please report a GConf bug."
msgstr "接收到訊號 %d。請匯報 GConf 的程式錯誤。"

#: ../gconf/gconfd.c:459
#, c-format
msgid ""
"Received signal %d, shutting down abnormally. Please file a GConf bug report."
msgstr "接收到訊號 %d，不正常關閉。請匯報 GConf 的程式錯誤。"

#: ../gconf/gconfd.c:475
#, c-format
msgid "Received signal %d, shutting down cleanly"
msgstr "接收到訊號 %d，正常關閉"

#: ../gconf/gconfd.c:563
#, c-format
msgid "Failed to open %s: %s"
msgstr "無法開啟 %s：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:579
#, c-format
msgid "Owner of %s is not the current user"
msgstr "%s 的擁有人不是目前的使用者"

#: ../gconf/gconfd.c:587
#, c-format
msgid "Bad permissions %lo on directory %s"
msgstr "目錄 %2$s 出現錯誤的權限 %1$lo"

#. openlog() does not copy logname - what total brokenness.
#. So we free it at the end of main()
#: ../gconf/gconfd.c:679
#, c-format
msgid "starting (version %s), pid %u user '%s'"
msgstr "啟動 (%s 版本)，pid %u，使用者‘%s’"

#: ../gconf/gconfd.c:736
msgid "Failed to get object reference for ConfigServer"
msgstr "無法擷取 ConfigServer 的 object reference"

#: ../gconf/gconfd.c:749
#, c-format
msgid "Failed to create %s: %s"
msgstr "建立‘%s’失敗：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:756
#, c-format
msgid "Directory %s has a problem, gconfd can't use it"
msgstr "目錄 %s 發生問題， gconfd 無法使用它"

#: ../gconf/gconfd.c:788
#, c-format
msgid ""
"Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %"
"s"
msgstr "無法寫入位元組到 pipe fd %d，所以客戶端程式也許會當掉：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:798
#, c-format
msgid "Failed to get lock for daemon, exiting: %s"
msgstr "無法擷取 deamon 的鎖定檔，結束中：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:836
#, c-format
msgid "Error releasing lockfile: %s"
msgstr "釋放鎖定檔發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:844
msgid "Exiting"
msgstr "結束中"

#: ../gconf/gconfd.c:869
msgid "SIGHUP received, reloading all databases"
msgstr "收到 SIGHUP，重新載入所有的資料庫"

#: ../gconf/gconfd.c:886
msgid "GConf server is not in use, shutting down."
msgstr "GConf 伺服器未有使用，關閉中。"

#: ../gconf/gconfd.c:1212
#, c-format
msgid "Error obtaining new value for `%s': %s"
msgstr "擷取“%s”的新設定值時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1340
#, c-format
msgid "Returning exception: %s"
msgstr "傳回 exception：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1446
#, c-format
msgid ""
"Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after "
"gconfd shutdown (%s)"
msgstr "無法開啟 gconfd 紀錄檔; 在 gconfd 關閉後，將無法回復 listeners (%s)"

#: ../gconf/gconfd.c:1481
#, c-format
msgid ""
"Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)"
msgstr "無法關閉 gconfd 紀錄檔; 資料也許沒有適當地儲存 (%s)"

#: ../gconf/gconfd.c:1543
#, c-format
msgid "Could not open saved state file '%s' for writing: %s"
msgstr "無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’用來寫入：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1557
#, c-format
msgid "Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s"
msgstr "無法寫入已儲存的狀態檔‘%s’fd：%d：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1566
#, c-format
msgid "Failed to close new saved state file '%s': %s"
msgstr "無法關閉新儲存的狀態檔‘%s’：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1580
#, c-format
msgid "Could not move aside old saved state file '%s': %s"
msgstr "無法移開之前儲存的狀態檔‘%s’：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1590
#, c-format
msgid "Failed to move new save state file into place: %s"
msgstr "無法移動新儲存的狀態檔到指定地方：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:1599
#, c-format
msgid ""
"Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s"
msgstr "無法回復原先儲存的狀態檔，該檔已被移至‘%s’：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2078
#, c-format
msgid ""
"Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database"
msgstr "無法回復在‘%s’位址上的 listener，無法辨析資料庫"

#: ../gconf/gconfd.c:2114
#, c-format
msgid "Error reading saved state file: %s"
msgstr "讀取已儲存的狀態檔發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2164
#, c-format
msgid "Unable to open saved state file '%s': %s"
msgstr "無法開啟已儲存的狀態檔‘%s’：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2283
#, c-format
msgid ""
"Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"無法紀錄 listener 的增加至 gconfd 紀錄檔；如果 gconfd 離開或關閉，將無法重新"
"加入此 listener (%s)"

#: ../gconf/gconfd.c:2288
#, c-format
msgid ""
"Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-"
"add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)"
msgstr ""
"無法紀錄 listener 的移除至 gconfd 紀錄檔；當 gconfd 離開或關閉時，也許會錯誤"
"地重新加入此 listener (%s)"

#: ../gconf/gconfd.c:2311 ../gconf/gconfd.c:2485
#, c-format
msgid "Failed to get IOR for client: %s"
msgstr "無法擷取 IOR 給客戶端：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2326
#, c-format
msgid "Failed to open saved state file: %s"
msgstr "無法開啟已儲存的狀態檔：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2339
#, c-format
msgid "Failed to write client add to saved state file: %s"
msgstr "無法將客戶端的增加記錄至已儲存的狀態檔：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2347
#, c-format
msgid "Failed to flush client add to saved state file: %s"
msgstr "無法清除客戶端的增加至已儲存的狀態檔：%s"

#: ../gconf/gconfd.c:2446
msgid ""
"Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added."
msgstr "有些客戶端在還沒有被加入前，便已將自己從 GConf 伺服器移除。"

#: ../gconf/gconftool.c:89
msgid "Set a key to a value and sync. Use with --type."
msgstr "設定一個設定鍵和鍵值，然後同步化。和 --type 一起使用。"

#: ../gconf/gconftool.c:98
msgid "Print the value of a key to standard output."
msgstr "印出這個設定鍵的值至標準輸出。"

# basically unset = delete -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:108
msgid "Unset the keys on the command line"
msgstr "在命令列刪除這個設定鍵"

#: ../gconf/gconftool.c:117
msgid ""
"Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the "
"command line"
msgstr "在命令列刪除設定鍵，同時刪除在該設定鍵/目錄名稱下的所有設定鍵"

#: ../gconf/gconftool.c:126
msgid "Print all key/value pairs in a directory."
msgstr "列出在這個目錄下所有設定鍵/值。"

#: ../gconf/gconftool.c:135
msgid "Print all subdirectories in a directory."
msgstr "列出在這個目錄下的所有子目錄。"

#: ../gconf/gconftool.c:144
msgid "Print all subdirectories and entries under a directory, recursively."
msgstr "列出某個目錄及以下的所有子目錄的設定鍵/值。"

#: ../gconf/gconftool.c:153
msgid "Get the short doc string for a key"
msgstr "擷取某個設定鍵的簡短說明字串"

#: ../gconf/gconftool.c:162
msgid "Get the long doc string for a key"
msgstr "擷取某個設定鍵的詳細說明字串"

#: ../gconf/gconftool.c:171
msgid "Return 0 if the directory exists, 2 if it does not."
msgstr "如果這個目錄存在，傳回 0; 如果不存在，傳回 2。"

#: ../gconf/gconftool.c:180
msgid "Ignore schema defaults when reading values."
msgstr "當讀取數值時略過 schema 預設值。"

#: ../gconf/gconftool.c:195
msgid ""
"Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, "
"recursively."
msgstr "將一個目錄，包括以下所有的子目錄和設定，以 XML 的形式傾印至標準輸出。"

#: ../gconf/gconftool.c:204
msgid ""
"Load from the specified file an XML description of values and set them "
"relative to a directory."
msgstr "自指定的 XML 檔案讀取設定，並將它們加入至某個目錄之下。"

#: ../gconf/gconftool.c:213
msgid "Unload a set of values described in an XML file."
msgstr "卸載一個 XML 檔案所描述的的設定值。"

#: ../gconf/gconftool.c:228
msgid "Get the name of the default source"
msgstr "擷取預設來源的名稱"

#: ../gconf/gconftool.c:237
msgid "Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON."
msgstr "關閉 gconfd。 非.必.要.不要輕易使用這個選項！"

#: ../gconf/gconftool.c:246
msgid "Return 0 if gconfd is running, 2 if not."
msgstr "如果 gconfd 正在執行，傳回 0; 如果沒有，傳回 2。"

#: ../gconf/gconftool.c:255
msgid ""
"Launch the config server (gconfd). (Normally happens automatically when "
"needed.)"
msgstr "啟動組態伺服器 (gconfd)。（通常在需要時會自動啟動。）"

#: ../gconf/gconftool.c:270
msgid ""
"Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema "
"describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定設定值的類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。"

#: ../gconf/gconftool.c:271
msgid "int|bool|float|string|list|pair"
msgstr "int|bool|float|string|list|pair"

#: ../gconf/gconftool.c:279
msgid "Print the data type of a key to standard output."
msgstr "在標準輸出顯示這個設定鍵的資料類型。"

#: ../gconf/gconftool.c:288
msgid "Get the number of elements in a list key."
msgstr "擷取設定鍵清單中單元的數目。"

#: ../gconf/gconftool.c:297
msgid "Get a specific element from a list key, numerically indexed."
msgstr "自設定鍵清單中擷取一個特定單元（以數字為索引）。"

#: ../gconf/gconftool.c:306
msgid ""
"Specify the type of the list value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定要設定的清單類型，或 schema 所描述的設定值類型。使用能夠辨認的縮寫即可。"

#: ../gconf/gconftool.c:307 ../gconf/gconftool.c:316 ../gconf/gconftool.c:325
msgid "int|bool|float|string"
msgstr "int|bool|float|string"

#: ../gconf/gconftool.c:315
msgid ""
"Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定要設定的 car pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨"
"認的縮寫。"

#: ../gconf/gconftool.c:324
msgid ""
"Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a "
"schema describes. Unique abbreviations OK."
msgstr ""
"指定已設定的 cdr pair 的數值類型，或 schema 所描述的數值類型。亦可使用能夠辨"
"認的縮寫。"

#: ../gconf/gconftool.c:339
msgid "Specify a schema file to be installed"
msgstr "指定準備安裝的 schema 檔"

#: ../gconf/gconftool.c:340
msgid "FILENAME"
msgstr "檔名"

#: ../gconf/gconftool.c:348
msgid "Specify a configuration source to use rather than the default path"
msgstr "自行指定要使用的設定來源，以取代預設路徑"

#: ../gconf/gconftool.c:349
msgid "SOURCE"
msgstr "來源"

#: ../gconf/gconftool.c:357
msgid ""
"Access the config database directly, bypassing server. Requires that gconfd "
"is not running."
msgstr "跳過伺服器直接存取 config 資料庫。gconfd 必須沒有執行。"

#: ../gconf/gconftool.c:366
msgid ""
"Properly installs schema files on the command line into the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"適當地安裝命令列中指定的 schema 檔到資料庫中。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE 必"
"須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。"

#: ../gconf/gconftool.c:375
msgid ""
"Properly uninstalls schema files on the command line from the database. "
"GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default "
"config source or set to the empty string to use the default."
msgstr ""
"適當地從資料庫解除安裝命令列中指定的 schema 檔。環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE "
"必須設定為非預設的設定來源，或設定為空白字串表示預設值。"

# seems the torture test is for breaking gconf itself, not for breaking
# other applications?  -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:390
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of "
"different types for keys on the command line."
msgstr ""
"為命令列中指定的設定鍵進行消耗測試(Torture-test)，寫入和刪除不同類型的設定"
"值。"

#: ../gconf/gconftool.c:399
msgid ""
"Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside "
"the directories on the command line."
msgstr ""
"在命令列指定的目錄中進行消耗測試(Torture-test)，在其中寫入和刪除不同類型的設"
"定鍵。"

#: ../gconf/gconftool.c:414
msgid ""
"Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --"
"type."
msgstr ""
"設定一個 schema 然後同步化。和 --short-desc、--long-desc、--owner 與 --type "
"一起使用。"

#: ../gconf/gconftool.c:423
msgid "Specify a short half-line description to go in a schema."
msgstr "指定準備加入 schema 的簡要描述。"

#: ../gconf/gconftool.c:424 ../gconf/gconftool.c:433
msgid "DESCRIPTION"
msgstr "描述"

#: ../gconf/gconftool.c:432
msgid "Specify a several-line description to go in a schema."
msgstr "指定準備加入 schema 的詳細描述。"

#: ../gconf/gconftool.c:441
msgid "Specify the owner of a schema"
msgstr "指定此 schema 的擁有者"

#: ../gconf/gconftool.c:442
msgid "OWNER"
msgstr "擁有者"

#: ../gconf/gconftool.c:450
msgid "Get the name of the schema applied to this key"
msgstr "擷取套用在指定設定鍵的 schema 名稱"

#: ../gconf/gconftool.c:459
msgid "Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to"
msgstr "指定 schema 名稱，然後指定 schema 所套用的設定鍵名稱"

#: ../gconf/gconftool.c:468
msgid "Remove any schema name applied to the given keys"
msgstr "移除套用在指定設定鍵的任何 schema 名稱"

#: ../gconf/gconftool.c:483
msgid "Print version"
msgstr "印出版本資訊"

#: ../gconf/gconftool.c:492
msgid "[FILE...]|[KEY...]|[DIR...]"
msgstr "[檔案...][設定鍵...][目錄...]"

#: ../gconf/gconftool.c:548
msgid "- Tool to manipulate a GConf configuration"
msgstr "- 設置 GConf 設定的工具"

#: ../gconf/gconftool.c:550
msgid "Client options"
msgstr "客戶端選項"

#: ../gconf/gconftool.c:550
msgid "Show client options"
msgstr "顯示客戶端選項"

#: ../gconf/gconftool.c:554
msgid "Key type options"
msgstr "設定鍵選項"

#: ../gconf/gconftool.c:554
msgid "Show key type options"
msgstr "顯示設定鍵選項"

#: ../gconf/gconftool.c:558
msgid "Load/Save options"
msgstr "載入/儲存選項"

#: ../gconf/gconftool.c:558
msgid "Show load/save options"
msgstr "顯示載入/儲存選項"

#: ../gconf/gconftool.c:562
msgid "Server options"
msgstr "伺服器選項"

#: ../gconf/gconftool.c:562
msgid "Show server options"
msgstr "顯示伺服器選項"

#: ../gconf/gconftool.c:566
msgid "Installation options"
msgstr "安裝選項"

#: ../gconf/gconftool.c:566
msgid "Show installation options"
msgstr "顯示安裝選項"

#: ../gconf/gconftool.c:570
msgid "Test options"
msgstr "測試選項"

#: ../gconf/gconftool.c:570
msgid "Show test options"
msgstr "顯示測試選項"

#: ../gconf/gconftool.c:574
msgid "Schema options"
msgstr "Schema 選項"

#: ../gconf/gconftool.c:574
msgid "Show schema options"
msgstr "顯示 Schema 選項"

#: ../gconf/gconftool.c:582
#, c-format
msgid "Run '%s --help' to see a full list of available command line options.\n"
msgstr "執行‘%s --help’可列出完整的選項。\n"

# This means (get and set) || (get and unset). Besides, since
# 設定設定鍵 (set key) or 反設定設定鍵 (unset key) is a little bit
# clumsy, I changed them to 寫入/刪除設定鍵 to be more readable -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:610
msgid "Can't get and set/unset simultaneously\n"
msgstr "擷取設定鍵時不可以同時寫入或刪除設定鍵\n"

# This means (set and get) || (set and unset) -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:620
msgid "Can't set and get/unset simultaneously\n"
msgstr "寫入設定鍵時不可以同時擷取或刪除設定鍵\n"

#: ../gconf/gconftool.c:627
msgid "Can't get type and set/unset simultaneously\n"
msgstr "擷取設定鍵類型時不可以同時寫入或刪除設定鍵\n"

#: ../gconf/gconftool.c:638
msgid "Can't use --all-entries with --get or --set\n"
msgstr "無法在使用 --all-entries 時加上 --get 或 --set\n"

#: ../gconf/gconftool.c:649
msgid "Can't use --all-dirs with --get or --set\n"
msgstr "無法在使用 --all-dirs 時加上 --get 或 --set\n"

#: ../gconf/gconftool.c:662
msgid ""
"--recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-"
"entries, or --all-dirs\n"
msgstr ""
"--recursive-list 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries 或 --all-dirs 一"
"起使用\n"

#: ../gconf/gconftool.c:675
msgid ""
"--set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --"
"all-dirs\n"
msgstr ""
"--set_schema 不能與 --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs 一起使"
"用\n"

#: ../gconf/gconftool.c:681
msgid "Value type is only relevant when setting a value\n"
msgstr "只有在寫入設定值時，指定設定值類型才有用\n"

#: ../gconf/gconftool.c:687
msgid "Must specify a type when setting a value\n"
msgstr "寫入設定值時必須指定類型\n"

#: ../gconf/gconftool.c:695
msgid ""
"--ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, "
"--recursive-list, --get-list-size or --get-list-element\n"
msgstr ""
"使用 --ignore-schema-defaults 時必須配合 --get, --all-entries, --dump, --"
"recursive-list, --get-list-size 或 --get-list-element 一起使用才有意義\n"

# used by itself = can't be used with any other option -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:707 ../gconf/gconftool.c:720 ../gconf/gconftool.c:733
#: ../gconf/gconftool.c:747 ../gconf/gconftool.c:760 ../gconf/gconftool.c:773
#: ../gconf/gconftool.c:787
#, c-format
msgid "%s option must be used by itself.\n"
msgstr "%s 選項必須單獨使用。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:796
msgid ""
"You must specify a config source with --config-source when using --direct\n"
msgstr "當你使用 --direct 時，你必須用 --config-source 選項指定一個組態來源\n"

#: ../gconf/gconftool.c:802
#, c-format
msgid "Failed to init GConf: %s\n"
msgstr "初始化 GConf 失敗：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:830
msgid "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL is set, not installing schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL 已設定，不安裝 schema \n"

#: ../gconf/gconftool.c:837
msgid ""
"GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas\n"
msgstr "GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL 已設定，不解除安裝 schema \n"

#: ../gconf/gconftool.c:850
msgid "Must set the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable\n"
msgstr "必須設定環境變數 GCONF_CONFIG_SOURCE\n"

#: ../gconf/gconftool.c:885
#, c-format
msgid "Failed to access configuration source(s): %s\n"
msgstr "存取設定來源失敗：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1163
#, c-format
msgid "Shutdown error: %s\n"
msgstr "關閉時發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1206
msgid "Must specify one or more directories to recursively list.\n"
msgstr "必須指定一個或多個目錄才能遞迴列出。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1258
msgid "Must specify one or more directories to dump.\n"
msgstr "必須指定一個或多個目錄才能 dump。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1300 ../gconf/gconftool.c:1566
#, c-format
msgid "Failure listing entries in `%s': %s\n"
msgstr "無法列出在‘%s’中的項目：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1319
msgid "(no value set)"
msgstr "（沒有指定設定值）"

#: ../gconf/gconftool.c:1625
#, c-format
msgid "Failed to spawn the config server (gconfd): %s\n"
msgstr "無法產生設定伺服器 (gconfd)：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1654
msgid "Must specify a key or keys to get\n"
msgstr "必須指定要擷取的設定鍵\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1689
#, c-format
msgid "Type: %s\n"
msgstr "類型：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1690
#, c-format
msgid "List Type: %s\n"
msgstr "清單類型：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1691
#, c-format
msgid "Car Type: %s\n"
msgstr "Car 類型：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1692
#, c-format
msgid "Cdr Type: %s\n"
msgstr "Cdr 類型：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1697
#, c-format
msgid "Default Value: %s\n"
msgstr "預設值：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1697 ../gconf/gconftool.c:1699
#: ../gconf/gconftool.c:1700 ../gconf/gconftool.c:1701
msgid "Unset"
msgstr "不設定"

#: ../gconf/gconftool.c:1699
#, c-format
msgid "Owner: %s\n"
msgstr "擁有者：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1700
#, c-format
msgid "Short Desc: %s\n"
msgstr "簡短說明：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1701
#, c-format
msgid "Long Desc: %s\n"
msgstr "詳細說明：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1710 ../gconf/gconftool.c:1934
#: ../gconf/gconftool.c:1968 ../gconf/gconftool.c:2013
#: ../gconf/gconftool.c:2158
#, c-format
msgid "No value set for `%s'\n"
msgstr "沒有設定值給‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1714 ../gconf/gconftool.c:1938
#: ../gconf/gconftool.c:1972 ../gconf/gconftool.c:2017
#: ../gconf/gconftool.c:2162
#, c-format
msgid "Failed to get value for `%s': %s\n"
msgstr "無法擷取‘%s’的值：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1757 ../gconf/gconftool.c:1769
#, c-format
msgid "Don't understand type `%s'\n"
msgstr "不了解類型‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1781
msgid "Must specify alternating keys/values as arguments\n"
msgstr "必須以梅花間竹的方式指定設定鍵和鍵值當作引數\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1801
#, c-format
msgid "No value to set for key: `%s'\n"
msgstr "沒有數值要設定給設定鍵：‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1829
msgid "Cannot set schema as value\n"
msgstr "無法設定 schema 為設定值\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1839
msgid "When setting a list you must specify a primitive list-type\n"
msgstr "當設定清單時，你必須指定一個初始的清單類型\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1853
msgid ""
"When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type\n"
msgstr "當設定配對 (pair) 時，你必須指定一個初始的 car-type 與 cdr-type\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1868
#, c-format
msgid "Error: %s\n"
msgstr "錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1881 ../gconf/gconftool.c:2913
#, c-format
msgid "Error setting value: %s\n"
msgstr "寫入設定值發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1899
#, c-format
msgid "Error syncing: %s\n"
msgstr "同步化發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1914
msgid "Must specify a key or keys to get type\n"
msgstr "必須至少指定一個設定鍵以擷取類型\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1958
msgid "Must specify a key to lookup size of.\n"
msgstr "必須指定要檢視大小的設定鍵。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:1983 ../gconf/gconftool.c:2028
#, c-format
msgid "Key %s is not a list.\n"
msgstr "設定鍵 %s 不是一個清單。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2003
msgid "Must specify a key from which to get list element.\n"
msgstr "必須指定一個設定鍵來擷取清單單元。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2034
msgid "Must specify list index.\n"
msgstr "必須指定清單索引。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2041
msgid "List index must be non-negative.\n"
msgstr "清單索引必須為非負數字。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2050
msgid "List index is out of bounds.\n"
msgstr "清單索引超出範圍。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2076
msgid "Must specify a key or keys on the command line\n"
msgstr "必須在命令列指定至少一個設定鍵\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2096
#, c-format
msgid "No schema known for `%s'\n"
msgstr "‘%s’沒有已知的 schema \n"

#: ../gconf/gconftool.c:2129
#, c-format
msgid "No doc string stored in schema at '%s'\n"
msgstr " schema 中的‘%s’沒有說明字串\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2134
#, c-format
msgid "Error getting schema at '%s': %s\n"
msgstr "在‘%s’擷取 schema 時發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2141
#, c-format
msgid "No schema stored at '%s'\n"
msgstr "沒有 schema 儲存在‘%s’中\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2144
#, c-format
msgid "Value at '%s' is not a schema\n"
msgstr "‘%s’的值不是一個 schema \n"

#: ../gconf/gconftool.c:2200
msgid "Must specify a schema name followed by the key name to apply it to\n"
msgstr "必須指定一個 schema 名稱以及要套用於其上的設定鍵名稱\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2207
#, c-format
msgid "Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s\n"
msgstr "令 schema 名稱‘%s’與設定鍵名稱‘%s’產生關聯時發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2225
msgid "Must specify keys to unapply schema from\n"
msgstr "必須指定要取消套用 schema 的設定鍵\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2235
#, c-format
msgid "Error removing schema name from '%s': %s\n"
msgstr "從‘%s’移除概要名稱發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2260
msgid "Must specify key (schema name) as the only argument\n"
msgstr "必須指定設定鍵（schema 名稱）為唯一的引數\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2302
msgid "List type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "清單類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2322
msgid "Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "配對中的 car 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2342
msgid "Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool\n"
msgstr "配對中的 cdr 類型必須是基本類型：string, int, float 或 bool\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2357
#, c-format
msgid "Error setting value: %s"
msgstr "寫入設定值發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconftool.c:2371
#, c-format
msgid "Error syncing: %s"
msgstr "同步化發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconftool.c:2386
msgid "Must specify one or more directories to get key/value pairs from.\n"
msgstr "必須指定至少一個目錄用來擷取設定鍵/值配對。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2400
msgid "Must specify one or more keys to unset.\n"
msgstr "必須指定要刪除的一或多個設定鍵。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2411
#, c-format
msgid "Error unsetting `%s': %s\n"
msgstr "刪除設定時發生錯誤‘%s’：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2431
msgid "Must specify one or more keys to recursively unset.\n"
msgstr "必須指定一個或多個設定鍵以遞迴地取消設定。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2445
#, c-format
msgid "Failure during recursive unset of \"%s\": %s\n"
msgstr "遞迴地取消設定“%s”時失敗：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2465
msgid "Must specify one or more directories to get subdirs from.\n"
msgstr "必須指定至少一個目錄以擷取其中的子目錄。\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2499
#, c-format
msgid "Error listing dirs: %s\n"
msgstr "列出目錄發生錯誤：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2635
msgid "WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>\n"
msgstr "警告：在 <pair> 中必須要指定一個 <car> 以及 <cdr>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2662
#, c-format
msgid "WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring\n"
msgstr "警告：在 <value> 中指定給 schema 的設定鍵(%s) - 略過\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2695
msgid "WARNING: must have a child node under <value>\n"
msgstr "警告：在 <value> 中必須有一個子節點\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2701
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood\n"
msgstr "警告：無法解讀節點 <%s>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2719
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse int value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析整數值‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2740
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse float value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析浮點數值‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2762
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse string value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析字串值‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2783
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse boolean value `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析邏輯值‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:2892 ../gconf/gconftool.c:3434
#, c-format
msgid "WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s\n"
msgstr "警告：無法使 schema ‘%s’與設定鍵‘%s’產生關聯：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3007
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing type for schema (%s)\n"
msgstr "警告： schema (%s) 有無效或遺失的類型\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3016
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)\n"
msgstr "警告： schema (%s) 有無效或遺失的 list_type\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3027 ../gconf/gconftool.c:3057
#: ../gconf/gconftool.c:3086
#, c-format
msgid "WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)\n"
msgstr "警告：無法解析 schema (%2$s) 的預設值‘%1$s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3045
#, c-format
msgid "WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)\n"
msgstr "警告： schema (%s) 有無效或遺失的 car_type 或 cdr_type\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3070
msgid "WARNING: You cannot set a default value for a schema\n"
msgstr "警告：你不能更改 schema 的預設值\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3099
msgid "WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType\n"
msgstr "警告：gconftool 內部錯誤，有未知的 GConfValueType\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3147 ../gconf/gconftool.c:3168
#: ../gconf/gconftool.c:3189 ../gconf/gconftool.c:3210
#, c-format
msgid "WARNING: failed to parse type name `%s'\n"
msgstr "警告：無法解析類型名稱‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3164
#, c-format
msgid ""
"WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：list_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3185
#, c-format
msgid "WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：car_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3206
#, c-format
msgid "WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'\n"
msgstr "警告：cdr_type 只能是 int, float, string 或 bool 而不是‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3246
msgid "WARNING: empty <applyto> node"
msgstr "警告：空白的 <applyto> 節點"

#: ../gconf/gconftool.c:3249 ../gconf/gconftool.c:3507
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <schema>\n"
msgstr "警告：節點 <%s> 在 <schema> 以下無法理解\n"

# the word "schema" here is redundant, simplifying sentence. -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:3260
msgid "WARNING: no <list_type> specified for schema of type list\n"
msgstr "警告： schema 中的類型清單沒有指定 <list_type>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3266
msgid "WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <car_type>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3272
msgid "WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair\n"
msgstr "警告： schema 中的配對(pair)沒有指定 <cdr_type>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3301
msgid "WARNING: <locale> node has no `name=\"locale\"' attribute, ignoring\n"
msgstr "警告：<locale> 節點沒有‘name=\"locale\"’屬性，略過\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3307
#, c-format
msgid ""
"WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first\n"
msgstr "警告：語言‘%s’出現多次 <locale> 節點，略過第一個以後的所有節點\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3405
#, c-format
msgid "WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node\n"
msgstr "警告：在 <locale> 節點中有無效的節點 <%s>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3442
#, c-format
msgid "Attached schema `%s' to key `%s'\n"
msgstr "連接 schema ‘%s’至設定鍵‘%s’\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3516
msgid "You must have at least one <locale> entry in a <schema>\n"
msgstr "你必須至少在 <schema> 中有一個 <locale> 項目\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3551
#, c-format
msgid "WARNING: failed to install schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "警告：無法安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3559
#, c-format
msgid "Installed schema `%s' for locale `%s'\n"
msgstr "已安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3569
#, c-format
msgid "WARNING: failed to uninstall schema `%s' locale `%s': %s\n"
msgstr "警告：無法解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3577
#, c-format
msgid "Uninstalled schema `%s' from locale `%s'\n"
msgstr "已解除安裝 schema ‘%s’中語言為‘%s’的部份\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3615
msgid "WARNING: no key specified for schema\n"
msgstr "警告：沒有指定設定鍵給 schema \n"

#: ../gconf/gconftool.c:3656
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> not understood below <%s>\n"
msgstr "警告：節點 <%s> 在 <%s> 以下無法理解\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3688
#, c-format
msgid "Failed to open `%s': %s\n"
msgstr "無法開啟‘%s’：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3695
#, c-format
msgid "Document `%s' is empty?\n"
msgstr "文件‘%s’是空白的嗎？\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3707
#, c-format
msgid "Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)\n"
msgstr "文件‘%s’含有錯誤的 root 節點類型 (<%s>，應該是 <%s>)\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3720
#, c-format
msgid "Document `%s' has no top level <%s> node\n"
msgstr "文件‘%s’沒有最高層級的 <%s> 節點\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3734
#, c-format
msgid "WARNING: node <%s> below <%s> not understood\n"
msgstr "警告：不了解在 <%2$s> 以下的節點 <%1$s>\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3755
#, c-format
msgid "Error syncing config data: %s"
msgstr "同步設定資料時發生錯誤：%s"

#: ../gconf/gconftool.c:3769
msgid "Must specify some schema files to install\n"
msgstr "必須指定準備安裝的 schema\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3796
#, c-format
msgid ""
"\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"%s\n"

# breakage key = key used for breakage test -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:3816
#, c-format
msgid "Failed to unset breakage key %s: %s\n"
msgstr "無法刪除作為消耗測試用的設定鍵 %s：%s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3942
msgid "Must specify some keys to break\n"
msgstr "必須指定一些作為測試用的設定鍵\n"

# 英文太誇張，它不是真的用來破壞程式的。 -- Abel
#: ../gconf/gconftool.c:3948
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for key:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"嘗試藉着寫入不當的設定值來測試應用程式：\n"
"  %s\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3966
msgid "Must specify some directories to break\n"
msgstr "必須指定一些目錄作為測試使用\n"

#: ../gconf/gconftool.c:3985
#, c-format
msgid ""
"Trying to break your application by setting bad values for keys in "
"directory:\n"
"  %s\n"
msgstr ""
"嘗試在一個目錄內寫入不當的設定值來測試應用程式：\n"
"  %s\n"