glib.glib-2-12.ar - en to ar translation catalogue (172 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
ar: '%s' محرف غير سليم بعد المحرف '<'؛  ربما لا يبدأ هذا المحرف اسم عنصر

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
ar: '%s' محرف غير صالح بعد الرموز '</'; '%s'   ربما لن يبدأ اسم عنصر

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
ar: '%s' محرف غير صالح بعد اغلاق اسم العنصر '%s'؛ المحرف المسموح به هو '>'

en: A bookmark for URI '%s' already exists
ar: توجد بالفعل علامة موقع للمسار '%s'

en: Application Options:
ar: خيارات التطبيق:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
ar: الصفة '%s' للعنصر '%s' غير موجودة

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
ar: لا يمكن عمل قراءة خام في g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
ar: تعذّر تحويل fallback '%s' الى مجموعة المحارف '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
ar: غير قادر على تحليل القيمة المزدوجة '%s' ل %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
ar: غير قادر على تحليل قيمة العدد الصحيح '%s' ل %s

en: Channel terminates in a partial character
ar: تنتهي القناة عند محرف جزئي

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
ar: المحرف '%s' غير سليم عند بداية اسم الكيان؛ المحرف & يبدأ كيانا، ان كان علامة اﻻمبارساند هذه غير موضوعة على انها كيان، تخطاها باعتبارها &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
ar: المحرف '%s' غير موجود داخل اسم أي كيان

en: Character out of range for UTF-16
ar: محرف خارج حدود UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
ar: محرف خارج حدود UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
ar: مرجع المحرف '%-.*s'  لا يقوم بترميز محرف مسموح به

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: مرجع المحرف لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامت عن طريق اعتبارها &amp;

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
ar: التحويل من مجموعة المحارف '%s' إلى '%s' غير مدعوم

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
ar: تعذّر تحديد بايتات %lu لقرائة الملف "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' الى '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
ar: تعذّر فتح المُحوِّل من '%s' الى '%s': %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة التساوي اثر اسم صفة؛ لا توجد قيمة للصفة

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل تعليق أو تعليمات معالجة

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم صفة

en: Document ended unexpectedly inside an element name
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل اسم عنصر

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد علامة فتح عنصر

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع داخل علامة انهاء للعنصر '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع بعد قوس بزاوية '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع وهو داخلَ قيمة صفة

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع مع عناصر لا زالت مفتوحة - '%s' كان آخر عنصر مفتوح

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ar: انتهى المستند بشكل غير متوقع، توقعت رؤية قوس ذا زاوية لينهي العلامة<%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ar: يجب أن يبدأ المستند بعنصر (<book> مثلا)

en: Document was empty or contained only whitespace
ar: المستند كان فارغا أو كان يحتوي فقط على مساحات فارغة

en: Double value '%s' for %s out of range
ar: القيمة المزدوجة '%s' ل %s خارج المجال

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لكن العنصر المفتوح حاليا هو '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
ar: العنصر '%s' كان مغلقا، لا عنصر مفتوح حاليا

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
ar: مرجع محرف فارغ؛ يجب أن يتضمن رقما مثل &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
ar: رُؤي كيان فارغ '&;'، الكيانات السليمة هي:&amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
ar: اسم الكيان لم ينته بفاصلة منقوطة؛ الأرجح أنك استخدمت علامة امبارساند دون أن تنوي بدء كيان - تخطا العلامة عن طريق اعتبارها &amp;

en: Entity name '%s' is not known
ar: اسم الكيان '%s' غير معروف

en: Error during conversion: %s
ar: خطأ أثناء التحويل: %s

en: Error on line %d char %d: %s
ar: خطأ في السطر %d المحرف %d: %s

en: Error on line %d: %s
ar: خطأ في السطر %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
ar: خطأ أثناء فتح الدليل '%s': %s

en: Error parsing option %s
ar: خطأ أثناء تحليل الخيار %s

en: Error reading file '%s': %s
ar: خطأ عند قراءة الملف '%s': %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
ar: خطأ عند تجميع جملة المقارنة %s عند المحرف %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تطابق جملة المقارنة %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
ar: خطأ عند تحسين جملة المقارنة %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
ar: خطأ عند قراءة نص الإستبدال "%s" عند المحرف %lu: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
ar: لا يمكن حذف الملف الموجود مسبقا '%s': فشل g_unlink(): %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
ar: فشل التغيير الى الدليل '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
ar: فشلت في غلق الملف '%s': فشل fclose(): %s

en: Failed to create file '%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف '%s': %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ar: فشل عمل أنبوب للاتصال بالعملية الإبنة (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
ar: فشل تنفيذ العملية الإبنة (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
ar: فشل تنفيذ البرنامج المساعد (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
ar: فشل تمديد سطر exec '%s' بالمسار '%s'

en: Failed to fork (%s)
ar: فشل تشعيب (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ar: فشل تشعيب العملية الإبنة (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
ar: فشلت في أخذ صفات الملف '%s': فشل fstat(): %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
ar: فشل في مقابلة الملف'%s': mmap() فشل: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s' للكتابة: فشل fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': %s
ar: فشل فتح الملف '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل fdopen(): %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
ar: فشل فتح الملف '%s': فشل open(): %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
ar: فشل في تحليل '%-.*s'، والتي كان لابد من كتبتها بالأرقام داخل مرجع محرف (&#234; كمثال) - ربما الرقم كبير جداً

en: Failed to read data from child process
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة

en: Failed to read data from child process (%s)
ar: فشلت قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ar: فشلت قراءة بيانات كافية من أنبوب child pid (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
ar: فشلت القراءة من الأنبوب الإبن (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
ar: فشلت القراءة من الملف '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
ar: فشلت قراءة الوصلة الرمزية '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
ar: فشل اعادة توجيه الخرْج أو الدخْل للعملية الإبنة (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
ar: فشل إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s': فشل g_rename(): %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
ar: فشلت في كتابة الملف '%s': فشل fwrite(): %s

en: File is empty
ar: الملف فارغ

en: Help Options:
ar: خيارات المساعدة:

en: Integer value '%s' for %s out of range
ar: قيمة الرقم الصحيح '%s' ل %s خارج المجال

en: Integer value '%s' out of range
ar: قيمة عدد صحيح '%s' خارج المدى

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم - ليس محرف بداية

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم - غير سليم '%s'

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
ar: نص مرمّز بـ UTF-8 غير سليم - سلسة طويلة جدا

en: Invalid byte sequence in conversion input
ar: سلسلة بايتات غير سليمة في دخْل التحويل

en: Invalid group name: %s
ar: اسم مجموعة غير صحيح: %s

en: Invalid hostname
ar: اسم المستضيف غير سليم

en: Invalid key name: %s
ar: اسم مفتاح غير صحيح: %s

en: Invalid program name: %s
ar: اسم برنامج غير صحيح: %s

en: Invalid sequence in conversion input
ar: تتابع غير سليم في دخْل التحويل

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ar: سلسلة غير صالحة في متجه الأحجية عند%d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ar: سلسلة غير صالحة في البيئة: %s

en: Invalid working directory: %s
ar: دليل عمل غير سليم: %s

en: Key file contains escape character at end of line
ar: ملف المفتاح يحتوي على محرف الهروب في آخر السطر

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
ar: ملف المفتاح يحتوي على تسلسل هروب غير صالح '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s'في المجموعة '%s'والتي لديها قيمة لايمكن تفسيرها.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
ar: ملف المفتاح يحتوي على مفتاح '%s' والذي لديه قيمة لايمكن تفسيرها.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
ar: يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s' ذو القيمة '%s' التي ليست UTF-8

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
ar: ملف المفتاح يحتوي على سطر '%s' والذي ليس زوج قيمة مفاتيح ، مجموعة ، أو تعليق

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
ar: يحتوي ملف المفتاع على ترميز غير مدعوم '%s'

en: Key file does not have group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المجموعة '%s'

en: Key file does not have key '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على المفتاح '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
ar: لا يحتوي ملف المفتاح على مفتاح '%s' في المجموعة '%s'

en: Key file does not start with a group
ar: لا يبدأ ملف المفتاح بمجموعة

en: Leftover unconverted data in read buffer
ar: بيانات غير مُحوّلة باقية في حاجز القراءة الخلفي

en: Missing argument for %s
ar: معامل %s مفقود

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرّف نوع MIME في علامة موقع المسار '%s'

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
ar: لم يسجل أي تطبيق بالإسم '%s' علامة موقع لـ '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
ar: لا توجد علامة موقع للمسار '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
ar: لم تحدد أي مجموعات في علامة موقع '%s'

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
ar: لم يعرف علم خاص في العلامات للمسار '%s'

en: No valid bookmark file found in data dirs
ar: لا يوجد ملف علامة موقع صحيح في أدلّة البيانات

en: Not a regular file
ar: ليس ملفا اعتياديا

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت '=' بعد اسم الصفة  '%s' للعنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'،  توقعت محرف '>' لإنهاء بداية علامة العنصر '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
ar: محرف غريب '%s'، توقعت المحرف '>' أو '/' لإنهاء علامة البداية للعنصر '%s'، أو بشكل اختياري صفة؛ ربما استخدمت محرفاً غير صالح في اسم صفة

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
ar: محرف غريب '%s'، توقعت علامة اقتباس مفتوحة بعد علامة التساوي عند إعطاء قيمة من الصفة '%s' للعنصر '%s'

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم خصائص UTF8

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
ar: تم تجميع مكتبة PCRE من دون دعم UTF8

en: Partial character sequence at end of input
ar: تتابع محارف جزئي عند نهاية الدخْل

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
ar: النص المقتبس لا يبدأ بعلامة اقتباس

en: Show all help options
ar: اعرض كل خيارات المساعدة

en: Show help options
ar: اعرض خيارات المساعدة

en: Symbolic links not supported
ar: الوصلات الرمزية غير مدعومة

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ar: لا يحتوي القالب '%s' على XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ar: القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
ar: انتهى النص قبل ايجاد المُقتَبَس لـ%c (النص كان '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
ar: انتهى النص بعد المحرف '\' (النص كان '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
ar: كان النص فارغا (أو كان يحتوي على فراغ أبيض)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
ar: المسار '%s' يحتوي على حروف هربت بطريقة غير سليمة

en: The URI '%s' is invalid
ar: المسار '%s' غير سليم

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
ar: المسار '%s' ليس مسارا مطلقا باستخدام المخطط "file"

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
ar: اسم مستضيف المسار '%s' غير سليم

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
ar: ملف المسار المحلي '%s' قد لا يحتوي على '#'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
ar: اسم المسار '%s' ليس مسارا كاملا

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
ar: صفة غير متوقّعة '%s' للعنصر '%s'

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ar: خطأ غير متوقع في g_io_channel_win32_poll() أثناء القراءة من عملية ابنة

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
ar: خطأ غير متوقع في select() أثناء قراءة البيانات من العملية الإبنة (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ar: خطأ غير متوقع في waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
ar: وسْم غير متوقّع '%s' داخل '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
ar: وسْم غير متوقع '%s'، توقّعت الوسْم '%s'

en: Unfinished character reference
ar: مرجع محرف غير مكتمل

en: Unfinished entity reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: Unknown error executing child process "%s"
ar: خطأ غير معروف أثناء تنفيذ العملية الإبنة "%s"

en: Unknown option %s
ar: خيار مجهول %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ar: علامة اقتباس غير مطابقة في سطر الأوامر أو نص منقول من الصدفة

en: Usage:
ar: الإستخدام:

en: Valid key file could not be found in search dirs
ar: لا يمكن إيجاد ملف مفتاح صحيح في دلائل البحث

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد بولياني.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد عائم.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
ar: لا يمكن تفسير القيمة '%s' كعدد.

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ar: المراجع الرجعية غير مدعومة كشرط للتطابق الجزئي

en: backtracking limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من أمكنة الرجوع للوراء

en: corrupted object
ar: جسم خاطئ

en: digit expected
ar: رقم متوقع

en: hexadecimal digit expected
ar: رقم من نظام 16 متوقع

en: hexadecimal digit or '}' expected
ar: رقم من نظام 16 أو '}' متوقع

en: illegal symbolic reference
ar: مرجع كيان غير صحيح

en: internal error
ar: خطأ داخلي

en: internal error or corrupted object
ar: خطأ داخلي أو جسم خاطئ

en: invalid combination of newline flags
ar: ائتلاف غير صحيح لأعلمة السطر الجديد

en: missing '<' in symbolic reference
ar: '<' غير موجود في المرجع الرمزي

en: out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

en: recursion limit reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به من التواتر

en: stray final '\'
ar: نتيجة نهائية '\'

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ar: المثال يحتوي على عناصر لا تحتمل التطابق الجزئي

en: unfinished symbolic reference
ar: مرجع كيان غير مكتمل

en: unknown error
ar: خطأ مجهول

en: unknown escape sequence
ar: سلسلة خروج غير معروفة

en: workspace limit for empty substrings reached
ar: وُصِلَ للحد المسموح به لمساحة العمل بالسلاسل الجزئية الفارغة

en: zero-length symbolic reference
ar: مرجع رمزي معدوم الطول
