glib - en to sl translation catalogue (173 entries)

en: '%s' is not a valid character following a '<' character; it may not begin an element name
sl: '%s' ni veljaven znak, kadar sledi znaku '<'; morda se ne začne z imenom elementa

en: '%s' is not a valid character following the characters '</'; '%s' may not begin an element name
sl: '%s' ni veljaven znak za znakoma '</'; ime elementa se ne sme začeti z '%s'

en: '%s' is not a valid character following the close element name '%s'; the allowed character is '>'
sl: Znak '%s' ni veljaven kadar sledi zaprtju imena elementa '%s'; dovoljen znak je '>'

en: A bookmark for URI '%s' already exists
sl: Zaznamek za URI '%s' že obstaja

en: Application Options:
sl: Možnosti programa:

en: Attribute '%s' of element '%s' not found
sl: Atribut '%s' elementa '%s' ni najden

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_line_string
sl: Ni mogoče prebrati g_io_channel_read_line_string

en: Can't do a raw read in g_io_channel_read_to_end
sl: Ni mogoče prebrati v g_io_channel_read_to_end

en: Cannot convert fallback '%s' to codeset '%s'
sl: Ni mogoče pretvoriti '%s' v nabor znakov '%s'

en: Cannot parse double value '%s' for %s
sl: Ni mogoče razčleniti dvojne vrednosti '%s' za %s

en: Cannot parse integer value '%s' for %s
sl: Ni mogoče razčleniti celoštevilske vrednosti '%s' za %s

en: Channel terminates in a partial character
sl: Kanal je prekinjen v delnem znaku

en: Character '%s' is not valid at the start of an entity name; the & character begins an entity; if this ampersand isn't supposed to be an entity, escape it as &amp;
sl: Znak '%s' ni veljaven na začetku imena entitete; entiteto začne znak &; v primeru, da znak ne predstavlja entitete, mora biti zapisan kot &amp;

en: Character '%s' is not valid inside an entity name
sl: Znak '%s' ni veljaven znotraj imena entitete

en: Character out of range for UTF-16
sl: Znak izven intervala za UTF-16

en: Character out of range for UTF-8
sl: Znak izven intervala za UTF-8

en: Character reference '%-.*s' does not encode a permitted character
sl: Referenca znaka '%-.*s' ne šifrira dovoljenega znaka

en: Character reference did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sl: Referenca znaka se ni končala s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Conversion from character set '%s' to '%s' is not supported
sl: Pretvorba iz nabora znakov '%s' v '%s' ni podprta

en: Could not allocate %lu bytes to read file "%s"
sl: Ni mogoče rezervirati %lu bajtov za branje datoteke "%s"

en: Could not open converter from '%s' to '%s'
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s'

en: Could not open converter from '%s' to '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti pretvornika iz '%s' v '%s': %s

en: Document ended unexpectedly after the equals sign following an attribute name; no attribute value
sl: Dokument nepričakovano zaključen za enačajem, ki sledil imenu atributa; ni določena vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly inside a comment or processing instruction
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi komentarja ali ukaza

en: Document ended unexpectedly inside an attribute name
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena atributa

en: Document ended unexpectedly inside an element name
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi imena elementa

en: Document ended unexpectedly inside an element-opening tag.
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake za odprtje elementa.

en: Document ended unexpectedly inside the close tag for element '%s'
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi oznake zaprtja elementa '%s'

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket '<'
sl: Dokument nepričakovano zaključen takoj za odprtjem predmeta '<'

en: Document ended unexpectedly while inside an attribute value
sl: Dokument nepričakovano zaključen sredi vrednosti atributa

en: Document ended unexpectedly with elements still open - '%s' was the last element opened
sl: Dokument nepričakovano zaključen s še odprtimi elementi - '%s' je zadnji odprt element

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
sl: Dokument nepričakovano zaključen, pričakovan je zaključni zaklepaj oznake <%s/>

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
sl: Dokument se mora začeti z elementom (na primer <book>)

en: Document was empty or contained only whitespace
sl: Dokument je prazen ali pa vsebuje le presledke

en: Double value '%s' for %s out of range
sl: Vrednost dvojne velikosti '%s' za %s izven obsega

en: Element '%s' was closed, but the currently open element is '%s'
sl: Element '%s' je zaprt, še vedno pa je odprt element '%s'

en: Element '%s' was closed, no element is currently open
sl: Element '%s' je zaprt, trenutno ni odprtega elementa

en: Empty character reference; should include a digit such as &#454;
sl: Prazna referenca znaka; vsebovati bi morala številko kot &#454;

en: Empty entity '&;' seen; valid entities are: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;
sl: Zaznana prazna entiteta '&;'; veljavne entitete so: &amp; &quot; &lt; &gt; &apos;

en: Entity did not end with a semicolon; most likely you used an ampersand character without intending to start an entity - escape ampersand as &amp;
sl: Entiteta se ne zaključi s podpičjem; najverjetneje je uporabljen znak '&' brez povezave z entiteto - znak '&' mora biti zapisan kot '&amp;'

en: Entity name '%s' is not known
sl: Neznano ime entitete '%s'

en: Error during conversion: %s
sl: Napaka med pretvorbo: %s

en: Error on line %d char %d: %s
sl: Napaka v vrstici %d, znak %d: %s

en: Error on line %d: %s
sl: Napaka v vrstici %d: %s

en: Error opening directory '%s': %s
sl: Napaka ob odpiranju imenika '%s': %s

en: Error parsing option %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem %s

en: Error reading file '%s': %s
sl: Napaka ob branju datoteke '%s': %s

en: Error while compiling regular expression %s at char %d: %s
sl: Napaka med pretvarjanjem logičnega izraza %s pri znaku %d: %s

en: Error while matching regular expression %s: %s
sl: Napaka med primerjanjem logičnega izraza %s: %s

en: Error while optimizing regular expression %s: %s
sl: Napaka med prilagajanjem logičnega izraza %s: %s

en: Error while parsing replacement text "%s" at char %lu: %s
sl: Napaka med razčlenjevanjem besedila zamenjave "%s" pri znaku %lu: %s

en: Existing file '%s' could not be removed: g_unlink() failed: %s
sl: Obstoječe datoteke '%s' ni mogoče odstraniti: g_unlink() ni uspel: %s

en: Failed to change to directory '%s' (%s)
sl: Ni mogoče spremeniti imenika v '%s' (%s)

en: Failed to close file '%s': fclose() failed: %s
sl: Ni mogoče zapreti datoteke '%s': fclose() ni uspel: %s

en: Failed to create file '%s': %s
sl: Ni mogoče ustvariti datoteke '%s' %s

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
sl: Ni mogoče ustvariti cevi za komunikacijo s procesom otroka (%s)

en: Failed to execute child process "%s" (%s)
sl: Ni mogoče izvesti podrejenega procesa "%s" (%s)

en: Failed to execute child process (%s)
sl: Ni mogoče izvesti podrejenega procesa (%s)

en: Failed to execute helper program (%s)
sl: Napaka pri izvedbi pomožnega programa  (%s)

en: Failed to expand exec line '%s' with URI '%s'
sl: Napaka pri razširjanju ukazne vrstice '%s' z URI '%s'

en: Failed to fork (%s)
sl: Ni mogoča razvejitev (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
sl: Ni mogoče razvejiti podrejenega procesa (%s)

en: Failed to get attributes of file '%s': fstat() failed: %s
sl: Ni mogoče dobiti atributov datoteke '%s': fstat() ni uspel: %s

en: Failed to map file '%s': mmap() failed: %s
sl: Ni mogoče preslikati datoteke '%s': mmap() ni uspel: %s

en: Failed to open file '%s' for writing: fdopen() failed: %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s' za pisanje: fdopen() ni uspel: %s

en: Failed to open file '%s': %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': %s

en: Failed to open file '%s': fdopen() failed: %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': fdopen() ni uspel: %s

en: Failed to open file '%s': open() failed: %s
sl: Ni mogoče odpreti datoteke '%s': open() ni uspel: %s

en: Failed to parse '%-.*s', which should have been a digit inside a character reference (&#234; for example) - perhaps the digit is too large
sl: Ni mogoče razčleniti '%-.*s', ki bi morala biti številka znotraj reference znaka (na primer &#234;) - morda je številka prevelika

en: Failed to read data from child process
sl: Ni mogoče prebrati podatkov iz procesa otroka

en: Failed to read data from child process (%s)
sl: Ni mogoče prebrati podatkov podrejenega procesa (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
sl: Ni mogoče prebrati dovolj podatkov iz cevi podrejenega procesa (%s)

en: Failed to read from child pipe (%s)
sl: Ni mogoče prebrati iz cevi podrejenega procesa (%s)

en: Failed to read from file '%s': %s
sl: Ni mogoče brati iz datoteke '%s': %s

en: Failed to read the symbolic link '%s': %s
sl: Ni mogoče prebrati simbolne povezave '%s': %s

en: Failed to redirect output or input of child process (%s)
sl: Ni mogoče preusmeriti vhoda ali izhoda podrejenega procesa (%s)

en: Failed to rename file '%s' to '%s': g_rename() failed: %s
sl: Ni mogoče preimenovati datoteke '%s' v '%s': g_rename() ni uspel: %s

en: Failed to write file '%s': fwrite() failed: %s
sl: Ni mogoče zapisati datoteke '%s': fwrite() ni uspel: %s

en: File is empty
sl: Datoteka je prazna

en: Help Options:
sl: Možnosti pomoči:

en: Integer value '%s' for %s out of range
sl: Celoštevilska vrednost '%s' za %s izven obsega

en: Integer value '%s' out of range
sl: Celoštevilska vrednost '%s' izven obsega

en: Invalid UTF-8 encoded text - not a start char
sl: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - ni začetnega znaka

en: Invalid UTF-8 encoded text - not valid '%s'
sl: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - neveljaven '%s'

en: Invalid UTF-8 encoded text - overlong sequence
sl: Neveljavno UTF-8 kodirano besedilo - predolgo zaporedje

en: Invalid byte sequence in conversion input
sl: Neveljavno zaporedje bajtov na vhodu pretvorbe

en: Invalid group name: %s
sl: Neveljavno ime skupine: %s

en: Invalid hostname
sl: Neveljavno ime gostitelja

en: Invalid key name: %s
sl: Neveljavno ime ključa: %s

en: Invalid program name: %s
sl: Neveljavno ime programa: %s

en: Invalid sequence in conversion input
sl: Neveljavno zaporedje na vhodu pretvorbe

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
sl: Neveljaven niz v vektorju argumenta pri %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
sl: Neveljaven niz okolja: %s

en: Invalid working directory: %s
sl: Neveljavna delovna mapa: %s

en: Key file contains escape character at end of line
sl: Datoteka s ključem vsebuje ubežni znak na koncu vrstice

en: Key file contains invalid escape sequence '%s'
sl: Datoteka ključa vsebuje neveljavno ubežno zaporedje '%s'

en: Key file contains key '%s' in group '%s' which has value that cannot be interpreted.
sl: Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' v skupini '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.

en: Key file contains key '%s' which has value that cannot be interpreted.
sl: Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo, ki je ni mogoče obravnavati.

en: Key file contains key '%s' with value '%s' which is not UTF-8
sl: Datoteka s ključem vsebuje ključ '%s' z vrednostjo '%s', ki ni zapisan v UTF-8 naboru

en: Key file contains line '%s' which is not a key-value pair, group, or comment
sl: Datoteka s ključem vsebuje vrstico '%s', ki ni ključ-vrednost par, skupina ali komentar

en: Key file contains unsupported encoding '%s'
sl: Datoteka s ključem vsebuje nepodprto kodiranje '%s'

en: Key file does not have group '%s'
sl: Datoteka s ključem ni del skupine '%s'

en: Key file does not have key '%s'
sl: Datoteka s ključem nima ključa '%s'

en: Key file does not have key '%s' in group '%s'
sl: Datoteka s ključem nima ključa '%s' v skupini '%s'

en: Key file does not start with a group
sl: Datoteka s ključem se ne začne s skupino

en: Leftover unconverted data in read buffer
sl: Preostanek nepretvorjenih podatkov v bralnem medpomnilniku

en: Missing argument for %s
sl: Manjka argument za %s

en: No MIME type defined in the bookmark for URI '%s'
sl: V zaznamku za URI '%s' ni določena vrsta MIME

en: No application with name '%s' registered a bookmark for '%s'
sl: Program z imenom '%s' ni ustvaril zaznamka za '%s'

en: No bookmark found for URI '%s'
sl: Ni veljavnega zaznamka za URI '%s'

en: No groups set in bookmark for URI '%s'
sl: V zaznamku za URI '%s' ni nastavljenih skupin

en: No private flag has been defined in bookmark for URI '%s'
sl: V zaznamku za URI '%s' ni določene zasebne zastavice

en: No valid bookmark file found in data dirs
sl: Ni veljavne datoteke zaznamkov v podatkovnih mapah

en: Not a regular file
sl: Ni običajna datoteka

en: Odd character '%s', expected a '=' after attribute name '%s' of element '%s'
sl: Nenavaden znak '%s'. Za imenom atributa '%s' (elementa '%s') je pričakovan znak '='

en: Odd character '%s', expected a '>' character to end the start tag of element '%s'
sl: Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak je '>', da se zaključi oznako elementa '%s'

en: Odd character '%s', expected a '>' or '/' character to end the start tag of element '%s', or optionally an attribute; perhaps you used an invalid character in an attribute name
sl: Nenavaden znak '%s'. Pričakovan znak '>' ali '/', ki bi zaključil oznako elementa '%s' ali atribut; morda ste uporabili neveljaven znak v imenu atributa'

en: Odd character '%s', expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute '%s' of element '%s'
sl: Nenavaden znak '%s'. Za enačajem je pričakovan narekovaj znotraj katerega je podana vrednost atributa '%s' elementa '%s'

en: PCRE library is compiled without UTF8 properties support
sl: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez lastnosti UTF-8 podpore

en: PCRE library is compiled without UTF8 support
sl: Knjižnica PCRE je pretvorjena brez UTF-8 podpore

en: Partial character sequence at end of input
sl: Delno (nedokončano) zaporedje znakov na koncu vhoda

en: Quoted text doesn't begin with a quotation mark
sl: Citirano besedilo se ne začne z narekovajem

en: Show all help options
sl: Pokaži vse možnosti pomoči

en: Show help options
sl: Pokaži možnosti pomoči

en: Symbolic links not supported
sl: Simbolne povezave niso podprte

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
sl: Predloga '%s' ne vsebuje XXXXXX

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
sl: Predloga '%s' je neveljavna, saj ne sme vsebovati '%s'

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was '%s')
sl: Besedilo končano preden je bil najden zaključni narekovaj za %c. (besedilo je bilo '%s')

en: Text ended just after a '\' character. (The text was '%s')
sl: Besedilo končano takoj po znaku '\'. (Besedilo je bilo '%s')

en: Text was empty (or contained only whitespace)
sl: Besedilo je bilo prazno (ali vsebovalo le presledke)

en: The URI '%s' contains invalidly escaped characters
sl: Naslov URI '%s' vsebuje neveljavne ubežne znake

en: The URI '%s' is invalid
sl: URI '%s' je neveljaven

en: The URI '%s' is not an absolute URI using the "file" scheme
sl: URI '%s' pri uporabi "datotečne" sheme ni absoluten

en: The hostname of the URI '%s' is invalid
sl: Ime gostitelja naslova URI '%s' ni veljavno

en: The local file URI '%s' may not include a '#'
sl: Krajevna datoteka URI '%s' ne sme vsebovati '#'

en: The pathname '%s' is not an absolute path
sl: Pot '%s' ni absolutna pot

en: Unexpected attribute '%s' for element '%s'
sl: Nepričakovan atribut '%s' za element '%s'

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
sl: Nepričakovana napaka v g_io_channel_win32_poll() med branjem podatkov procesa otroka

en: Unexpected error in select() reading data from a child process (%s)
sl: Nepričakovana napaka v select() med branjem podatkov procesa otroka (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
sl: Nepričakovana napaka v waitpid() (%s)

en: Unexpected tag '%s' inside '%s'
sl: Nepričakovana oznaka '%s' znotraj '%s'

en: Unexpected tag '%s', tag '%s' expected
sl: Nepričakovana oznaka '%s'. Pričakovana je oznaka '%s'

en: Unfinished character reference
sl: Nedokončano nanašanje na znak

en: Unfinished entity reference
sl: Nedokončano nanašanje na entiteto

en: Unknown error executing child process "%s"
sl: Neznana napaka med izvajanjem podrejenega procesa "%s"

en: Unknown option %s
sl: Neznana možnost %s

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
sl: V ukazni vrstici ali v citiranem besedilu manjka končni narekovaj

en: Usage:
sl: Uporaba:

en: Valid key file could not be found in search dirs
sl: Veljavnega ključa v iskanih imenikih ni mogoče najti

en: Value '%s' cannot be interpreted as a boolean.
sl: Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot Boolovo vrednost.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a float number.
sl: Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število s plavajočo vejico.

en: Value '%s' cannot be interpreted as a number.
sl: Vrednosti '%s' ni mogoče obravnavati kot število.

en: [OPTION...]
sl: [MOŽNOST ...]

en: back references as conditions are not supported for partial matching
sl: predhodne povezave, kot pogoji, niso podprti za delno primerjavo

en: backtracking limit reached
sl: dosežena omejitev sledenja nazaj

en: corrupted object
sl: pokvarjen predmet

en: digit expected
sl: pričakovano število

en: hexadecimal digit expected
sl: pričakovano šestnajstiško število

en: hexadecimal digit or '}' expected
sl: šestnajstiško število ali pa pričakovan '}'

en: illegal symbolic reference
sl: neveljavna simbolna povezava

en: internal error
sl: notranja napaka

en: internal error or corrupted object
sl: notranja napaka ali pokvarjen predmet

en: invalid combination of newline flags
sl: nepravilna kombinacija zastavic nove vrstice

en: missing '<' in symbolic reference
sl: manjkajoč znak '<' v simbolni povezavi

en: out of memory
sl: zmanjkalo je pomnilnika

en: recursion limit reached
sl: dosežena omejitev globine drevesne ravni

en: stray final '\'
sl: obidi končna '\'

en: the pattern contains items not supported for partial matching
sl: vzorec vsebuje predmete, ki niso podprti za delno iskanje zadetkov

en: unfinished symbolic reference
sl: nedokončana simbolna povezava

en: unknown error
sl: neznana napaka

en: unknown escape sequence
sl: neznano ubežno zaporedje

en: workspace limit for empty substrings reached
sl: dosežena omejitev delovnega prostora za prazne podrejene niti

en: zero-length symbolic reference
sl: simbolna povezava nične dolžine
