# translation of de.po to Deutsch
# KDbg - Debugger GUI for gdb
# Copyright (C) Johannes Sixt <Johannes.Sixt@telecom.at>, 1998-2005.
# Johannes Sixt <johannes.sixt@telecom.at>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdbg 1.9.7\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-10 15:01+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-10 16:23+0200\n"
"Last-Translator: Johannes Sixt <johannes.sixt@telecom.at>\n"
"Language-Team: Deutsch <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

#: memwindow.cpp:55 brkpt.cpp:334
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: memwindow.cpp:70
msgid "B&ytes"
msgstr "B&ytes"

#: memwindow.cpp:71
msgid "Halfwords (&2 Bytes)"
msgstr "Halbwörter (&2 Bytes)"

#: memwindow.cpp:72
msgid "Words (&4 Bytes)"
msgstr "Wörter (&4 Bytes)"

#: memwindow.cpp:73
msgid "Giantwords (&8 Bytes)"
msgstr "Doppelwörter (&8 Bytes)"

#: memwindow.cpp:75 regwnd.cpp:79
msgid "He&xadecimal"
msgstr "He&xadezimal"

#: memwindow.cpp:76
msgid "Signed &decimal"
msgstr "&Dezimal mit Vorzeichen"

#: memwindow.cpp:77
msgid "&Unsigned decimal"
msgstr "D&ezimal ohne Vorzeichen"

#: memwindow.cpp:78 regwnd.cpp:77
msgid "&Octal"
msgstr "&Oktal"

#: memwindow.cpp:79 regwnd.cpp:76
msgid "&Binary"
msgstr "&Binär"

#: memwindow.cpp:80
msgid "&Addresses"
msgstr "&Adressen"

#: memwindow.cpp:81
msgid "&Character"
msgstr "&Zeichen"

#: memwindow.cpp:82
msgid "&Floatingpoint"
msgstr "&Fließkomma"

#: memwindow.cpp:83
msgid "&Strings"
msgstr "&Zeichenketten"

#: memwindow.cpp:84
msgid "&Instructions"
msgstr "D&isassembliert"

#: brkpt.cpp:61
msgid "Add &Breakpoint"
msgstr "&Haltepunkt"

#: brkpt.cpp:65
msgid "Add &Watchpoint"
msgstr "&Watchpoint"

#: brkpt.cpp:74 brkpt.cpp:239
msgid "&Disable"
msgstr "&Deaktivieren"

#: brkpt.cpp:79 brkpt.cpp:241
msgid "&Enable"
msgstr "&Aktivieren"

#: brkpt.cpp:89
msgid "&View Code"
msgstr "&Code anzeigen"

#: brkpt.cpp:93
msgid "&Conditional..."
msgstr "&Bedingt..."

#: brkpt.cpp:333 threadlist.cpp:41
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: brkpt.cpp:335
msgid "Hits"
msgstr "Stops"

#: brkpt.cpp:336
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorieren"

#: brkpt.cpp:337
msgid "Condition"
msgstr "Bedingung"

#: brkpt.cpp:460
msgid ": Conditional breakpoint"
msgstr ": Bedingten Haltepunkt setzen"

#: brkpt.cpp:463
msgid "&Condition:"
msgstr "&Bedingung:"

#: brkpt.cpp:465
msgid "Ignore &next hits:"
msgstr "Ignoriere &nächste Treffer:"

#: gdbdriver.cpp:1364
msgid "<additional entries of the array suppressed>"
msgstr "<weitere Einträge unterdrückt>"

#: gdbdriver.cpp:1919 xsldbgdriver.cpp:1351
msgid "New working directory: "
msgstr "Neues Arbeitsverzeichnis: "

#: debugger.cpp:630
msgid ""
"%1 exited unexpectedly.\n"
"Restart the session (e.g. with File|Executable)."
msgstr ""
"%1 wurde unerwartet beendet\n"
"Sie müssen die Sitzung neu starten (z.B. mit Datei|Programm)."

#: debugger.cpp:806
msgid ""
"The settings for this program specify the following debugger command:\n"
"%1\n"
"Shall this command be used?"
msgstr ""
"Die Einstellungen für dieses Programm legen folgende Debugger-Anweisung "
"fest:\n"
"%1\n"
"Soll diese Anweisung benutzt werden?"

#: mainwndbase.cpp:42
msgid " Add "
msgstr " Neu "

#: mainwndbase.cpp:43
msgid " Del "
msgstr " Entf "

#: mainwndbase.cpp:124
msgid "active"
msgstr "aktiv"

#: mainwndbase.cpp:285
msgid "Don't know how to debug language `%1'"
msgstr "Sprache `%1' unbekannt"

#: mainwndbase.cpp:298
msgid ""
"Could not start the debugger process.\n"
"Please shut down KDbg and resolve the problem."
msgstr ""
"Konnte den Debugger nicht starten.\n"
"Bitte beenden Sie KDbg und beheben Sie das Problem."

#: mainwndbase.cpp:403
msgid ": Global options"
msgstr ": Globale Einstellungen"

#: mainwndbase.cpp:420 pgmsettings.cpp:114
msgid "&Debugger"
msgstr "&Debugger"

#: mainwndbase.cpp:421
msgid "&Miscellaneous"
msgstr "&Verschiedenes"

#: mainwndbase.cpp:490
msgid ": Program output"
msgstr ": Programmausgabe"

#: main.cpp:38
msgid "A Debugger"
msgstr "Ein Debugger"

#: main.cpp:46
msgid "XSLT debugging"
msgstr "XSLT debuggen"

#: main.cpp:49
msgid "Register groups and formating"
msgstr "Registergruppen und -formatierung"

#: main.cpp:54
msgid "transcript of conversation with the debugger"
msgstr "Mitschrift der Kommunikation zw. KDbg und gdb"

#: main.cpp:55
msgid "remote debugging via <device>"
msgstr "entferntes Debuggen über <device>"

#: main.cpp:56
msgid "specify language: C, XSLT"
msgstr "Programmiersprache: C, XSLT"

#: main.cpp:57
msgid "use language XSLT (deprecated)"
msgstr "verwende XSLT (überholt, verwende -l stattdessen)"

#: main.cpp:58
msgid "specify PID of process to debug"
msgstr "gibt den PID des zu debuggenden Prozesses an"

#: main.cpp:59
msgid "path of executable to debug"
msgstr "Pfad zum zu debuggenden Programm"

#: main.cpp:60
msgid "a core file to use"
msgstr "ein zu verwendender Core-Dump"

#: main.cpp:125
msgid "Cannot start debugger."
msgstr "Kann Debugger nicht ausführen."

#: prefdebugger.cpp:20
msgid "To revert to the default settings, clear the entries."
msgstr "Wenn die Einträge leer sind, werden Standardeinstellungen verwendet."

#: prefdebugger.cpp:24
msgid "How to invoke &GDB:"
msgstr "Aufruf von &GDB:"

#: prefdebugger.cpp:31
msgid ""
"%T will be replaced with a title string,\n"
"%C will be replaced by a Bourne shell script that\n"
"keeps the terminal window open."
msgstr ""
"%T wird durch eine Überschrift ersetzt,\n"
"%C wird durch eine Bourne-Shell-Skript ersetzt, das\n"
"das Terminal-Fenster offen hält."

#: prefdebugger.cpp:37
msgid "&Terminal for program output:"
msgstr "&Terminal für die Programmausgabe"

#: procattach.cpp:230
msgid ": Attach to process"
msgstr ": An Prozess attachen"

#: procattach.cpp:234
msgid "Specify the process number to attach to:"
msgstr "Geben Sie die Prozessnummer ein:"

#: pgmsettings.cpp:24
msgid ""
"How to invoke &GDB - leave empty to use\n"
"the default from the global options:"
msgstr ""
"Aufruf von &GDB - wenn Sie dieses Feld leer lassen,\n"
"wird die globale Einstellung übernommen:"

#: pgmsettings.cpp:59
msgid "&No input and output"
msgstr "&Keine Ein- und Ausgabe"

#: pgmsettings.cpp:64
msgid "&Only output, simple terminal emulation"
msgstr "Nur &Ausgabe, einfache Terminalemulation"

#: pgmsettings.cpp:69
msgid "&Full terminal emulation"
msgstr "&Volle Terminalemulation"

#: pgmsettings.cpp:106
#, c-format
msgid "%s: Settings for %s"
msgstr "%s: Einstellungen für %s"

#: pgmsettings.cpp:115 dbgmainwnd.cpp:230
msgid "&Output"
msgstr "&Ausgabe"

#: winstack.cpp:239
msgid "&More..."
msgstr "&Weitere..."

#: winstack.cpp:456
msgid ": Open Windows"
msgstr ": Geöffnete Quellcodedateien"

#: winstack.cpp:464
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: winstack.cpp:535
msgid ": Search"
msgstr ": Suche"

#: winstack.cpp:541
msgid "&Case sensitive"
msgstr "&Groß-/Kleinschreibung"

#: winstack.cpp:543
msgid "&Forward"
msgstr "&Vorwärts"

#: winstack.cpp:545
msgid "&Backward"
msgstr "&Rückwärts"

#: rc.cpp:3
msgid "E&xecution"
msgstr "A&usführung"

#: rc.cpp:4
msgid "&Breakpoint"
msgstr "Halte&punkt"

#: threadlist.cpp:40
msgid "Thread ID"
msgstr "Thread-ID"

#: dbgmainwnd.cpp:44
msgid "Source"
msgstr "Quellcode"

#: dbgmainwnd.cpp:52
msgid "Stack"
msgstr "Stack"

#: dbgmainwnd.cpp:55
msgid "Locals"
msgstr "Lokale Variablen"

#: dbgmainwnd.cpp:58
msgid "Watches"
msgstr "Ausdrücke"

#: dbgmainwnd.cpp:61
msgid "Registers"
msgstr "Register"

#: dbgmainwnd.cpp:64
msgid "Breakpoints"
msgstr "Haltepunkte"

#: dbgmainwnd.cpp:67
msgid "Output"
msgstr "Ausgabe"

#: dbgmainwnd.cpp:70
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

#: dbgmainwnd.cpp:73
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: dbgmainwnd.cpp:193
msgid "&Open Source..."
msgstr "Quellcode Ö&ffnen..."

#: dbgmainwnd.cpp:194
msgid "&Reload Source"
msgstr "E&rneut laden"

#: dbgmainwnd.cpp:197
msgid "&Executable..."
msgstr "&Programm..."

#: dbgmainwnd.cpp:200
msgid "Recent E&xecutables"
msgstr "&Zuletzt geöffnete Programme"

#: dbgmainwnd.cpp:203
msgid "&Core dump..."
msgstr "&Core dump..."

#: dbgmainwnd.cpp:208
msgid "This &Program..."
msgstr "Dieses &Programm"

#: dbgmainwnd.cpp:211
msgid "&Global Options..."
msgstr "&Globale Einstellungen..."

#: dbgmainwnd.cpp:219
msgid "&Find"
msgstr "&Suche"

#: dbgmainwnd.cpp:222
msgid "Source &code"
msgstr "&Quellcode"

#: dbgmainwnd.cpp:224
msgid "Stac&k"
msgstr "Stac&k"

#: dbgmainwnd.cpp:225
msgid "&Locals"
msgstr "&Lokale Variablen"

#: dbgmainwnd.cpp:226
msgid "&Watched expressions"
msgstr "&Ausdrücke"

#: dbgmainwnd.cpp:227
msgid "&Registers"
msgstr "&Register"

#: dbgmainwnd.cpp:228
msgid "&Breakpoints"
msgstr "&Haltepunkte"

#: dbgmainwnd.cpp:229
msgid "T&hreads"
msgstr "&Threads"

#: dbgmainwnd.cpp:231
msgid "&Memory"
msgstr "&Speicher"

#: dbgmainwnd.cpp:241
msgid "&Run"
msgstr "Aus&führen"

#: dbgmainwnd.cpp:244
msgid "Step &into"
msgstr "&In Funktion"

#: dbgmainwnd.cpp:248
msgid "Step &over"
msgstr "Ü&ber Funktion"

#: dbgmainwnd.cpp:252
msgid "Step o&ut"
msgstr "&Aus Funktion"

#: dbgmainwnd.cpp:256
msgid "Run to &cursor"
msgstr "&Zum Cursor"

#: dbgmainwnd.cpp:260
msgid "Step i&nto by instruction"
msgstr "I&nstruktion - in Funktion"

#: dbgmainwnd.cpp:264
msgid "Step o&ver by instruction"
msgstr "In&struktion - über Funktion"

#: dbgmainwnd.cpp:268
msgid "&Program counter to current line"
msgstr "&Programmzähler auf aktuelle Zeile"

#: dbgmainwnd.cpp:271
msgid "&Break"
msgstr "&Unterbrechen"

#: dbgmainwnd.cpp:274
msgid "&Kill"
msgstr "Been&den"

#: dbgmainwnd.cpp:277
msgid "Re&start"
msgstr "&Erneut ausführen"

#: dbgmainwnd.cpp:280
msgid "A&ttach..."
msgstr "A&ttachen..."

#: dbgmainwnd.cpp:283
msgid "&Arguments..."
msgstr "Argu&mente..."

#: dbgmainwnd.cpp:288
msgid "Set/Clear &breakpoint"
msgstr "&Setzen/entfernen"

#: dbgmainwnd.cpp:291
msgid "Set &temporary breakpoint"
msgstr "&Temporären Haltepunkt setzen"

#: dbgmainwnd.cpp:294
msgid "&Enable/Disable breakpoint"
msgstr "&Aktiv/inaktiv"

#: dbgmainwnd.cpp:299
msgid "Watch Expression"
msgstr "Ausdruck beobachten"

#: dbgmainwnd.cpp:302
msgid "Edit Value"
msgstr "Wert bearbeiten"

#: dbgmainwnd.cpp:306
msgid "&Window"
msgstr "&Fenster"

#: dbgmainwnd.cpp:333
msgid "Line 00000"
msgstr "Zeile 00000"

#: dbgmainwnd.cpp:337
msgid "Restart"
msgstr "Erneut ausführen"

#: dbgmainwnd.cpp:338
msgid "Core dump"
msgstr "Core dump"

#: dbgmainwnd.cpp:541
#, c-format
msgid "Line %d"
msgstr "Zeile %d"

#: dbgmainwnd.cpp:613
msgid "`%1' is not a file or does not exist"
msgstr "`%1' ist keine Datei oder existiert nicht"

#: dbgmainwnd.cpp:723
msgid "|All source files\n"
msgstr "|Alle Quellcodedateien\n"

#: dbgmainwnd.cpp:724
msgid "|Source files\n"
msgstr "|Quellcodedateien\n"

#: dbgmainwnd.cpp:725
msgid "|Header files\n"
msgstr "|Header-Dateien\n"

#: dbgmainwnd.cpp:726
msgid "*|All files"
msgstr "*|Alle Dateien"

#: dbgmainwnd.cpp:855
msgid "Select the executable to debug"
msgstr "Ausführbares Programm zum Debuggen wählen"

#: dbgmainwnd.cpp:868
msgid "Select core dump"
msgstr "Core dump wählen"

#: xsldbgdriver.cpp:1460
msgid "No memory dump available"
msgstr "Speicherinhalt nicht verfügbar"

#: prefmisc.cpp:22
msgid "&Pop into foreground when program stops"
msgstr "Debugger nach &vorne bringen, sobald das Programm stoppt"

#: prefmisc.cpp:27
msgid "Time until window goes &back (in milliseconds):"
msgstr ""
"Ver&zögerung, bis Debugger wieder\n"
"nach hinten geht (in Millisek.):"

#: prefmisc.cpp:34
msgid "&Tabstop every (characters):"
msgstr "&Tabulatorweite (in Zeichen):"

#: prefmisc.cpp:36
msgid "File filter for &source files:"
msgstr "Dateifilter für &Quellcodedateien:"

#: prefmisc.cpp:38
msgid "File filter for &header files:"
msgstr "Dateifilter für &Header-Dateien:"

#: ttywnd.cpp:152
msgid "&Clear"
msgstr "&Löschen"

#: pgmargs.cpp:41
msgid ": Program arguments"
msgstr ": Programmargumente"

#: pgmargs.cpp:44
msgid "Run %1 with these arguments:"
msgstr "%1 mit folgenden Argumenten ausführen:"

#: pgmargs.cpp:69
msgid "Options:"
msgstr "Einstellungen:"

#: pgmargs.cpp:91
msgid "Working directory:"
msgstr "Arbeitsverzeichnis:"

#: pgmargs.cpp:106
msgid "Environment variables (NAME=value):"
msgstr "Umgebungsvariablen (NAME=Wert):"

#: pgmargs.cpp:115
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: pgmargs.cpp:116 regwnd.cpp:428
msgid "Value"
msgstr "Wert"

#: pgmargs.cpp:328
msgid "Select a file name to insert as program argument"
msgstr "Als Programmargument einzusetzende Datei wählen"

#: regwnd.cpp:75
msgid "&GDB default"
msgstr "&GDB-Standard"

#: regwnd.cpp:78
msgid "&Decimal"
msgstr "&Dezimal"

#: regwnd.cpp:80
msgid "Real (&e)"
msgstr "Reell (&e)"

#: regwnd.cpp:81
msgid "Real (&f)"
msgstr "Reell (&f)"

#: regwnd.cpp:82
msgid "&Real (g)"
msgstr "&Reell (g)"

#: regwnd.cpp:427
msgid "Register"
msgstr "Register"

#: regwnd.cpp:429
msgid "Decoded value"
msgstr "Dekodierter Wert"

#: regwnd.cpp:462
msgid "x86/x87 segment"
msgstr "x86/x87 Segment"

#: regwnd.cpp:465
msgid "Flags"
msgstr "Schalter"

#: regwnd.cpp:468
msgid "GP and others"
msgstr "Allgemein u.a."